Second day at the national championship ● A doua zi la campionatul național ● Második nap az országos bajnokságon

(C) Aquasport

The  first match played by Aquasport was with CSM Cluj, and our lads started on a dominant note.

With high-speed action, the first quarter ended 3-1 for Aquasport, after that the lads began to really impose themselves, a very strong defence having also played a crucial role. Second quarter ended with 9-2, then 10-4 in 3rd quarter and final score was 13-6 for Aquasport.

This outcome also marked a historic event: since the 1980s, this is the first time that water polo team from our home town qualifies for the final tournament of the national championship.

So a truly huge congratulations to the entire team!

At 6PM today, we played a match against Viitorul Cluj, obviously the lads returned to the pool in an extremely good mood.

The first quarter ended 3-2 for Aquasport, then next one with 6-5, hence one can imagine how tight and typically heart stopping the game was. In third quarter, Viitorul started to turn the situation around, ending that quarter with 9-10 in their favour, then the final score became 10-13 for them.

Another truly beautiful and animated match, and once again, heartfelt congratulations to Aquasport team for a superb performance these two days, when they indeed made local history! Bucharest, see you in July for the final tournament!

Primul meci jucat azi de către Aquasport a fost cu CSM Cluj, și băieții noștri au început pe o notă dominatoare.

Cu multă acțiune de mare viteză, primul sfert s-a terminat la 3-1 pentru Aquasport, după care băieții chiar că au început să se impună, o apărare foarte bună jucând și ea un rol crucial. Al doilea sfert s-a terminat cu scorul de 9-2, apoi 10-4 în sfertul trei și scorul final a fost 13-6 pentru Aquasport.

Acest rezultat marcheaza și un eveniment de notă în istoria recentă a orașului: din anii 80 încoace, este pentru prima dată că echipă de polo din orașul nostru se califică la turneul final al campionatului național.

Deci într-adevăr enorme felicitări la toată echipa!

La 6 după-masă jucam cu Viitorul Cluj, și clar că băieții au venit la meci în toane foarte bune.

Primul sfert s-a sfârșit cu 3-2 pentru noi, apoi următorul cu 6-5, deci se poate imagina iarăși cât de strâns a fost jocul, cu multe cauze pentru stopuri cardiace... În sfertul trei, Viitorul a început să întoarcă situația pe dos, și au terminat acel sfert cu 9-10 pentru ei... apoi scorul final a fost 10-13 pentru Viitorul Cluj.

Deci încă o dată felicitări din inimă echipei pentru o performanță superbă, prin care chiar s-au înscris în istoria locală! București, ne vedem la turneul final în iulie!

Ma az első meccset a CSM Kolozsvárral játszottuk, és a srácok domináns módban indultak.

Sok nagysebességű akcióval az első negyed 3-1-re végződött javunkra, ezután pedig a fiúk igazán fölénybe léptek, egy nagyon erős védelem is kulcsfontosságú szerepet játszva. A második negyed 9-2-re végződött, majd a harmadik 10-4-re és a végeredmény 13-6 lett Aquasport javára.

Ez az eredmény a város történetében is jegyezhető esemény, mivel a 80-as évek óta ez az első alkalom, amikor a városunk vizilabdában bejut az országos bajnokság döntő fordulójába.

Ezért valóban hatalmas gratulációkat érdemel a csapat!

Délután 6-tól a Viitorul Kolozsvár csapatával játszottunk, a fiúk nagyon jó hangulatban jelentek meg a meccsen.

A mérkőzés első negyede 3-2-re végződött Aquasport javára, a következő pedig 6-5-re, elképzelhető, mennyire feszes és szivstoppokat okozó volt a játék. Ezután a Viitorul megforditotta a helyzetet, a harmadik negyed végén 9-10 volt az eredmény a javukra, majd a végeredmény 10-13 lett javukra.

Még egy szép mérkőzés volt tehát, és még egyszer tiszta szivből gratulálunk a csapatnak a gyönyörű teljesitményért, amellyel valóban helyi történelembe irták be magukat! Bukarest, találkozunk júliusban a döntő turnén!