Sunday 2 March 2014

Aquamarathon silver ● Argint la Aquamaraton ● Úszómaraton ezüst



 As mentioned recently, the 24-hour swimming marathon ended this morning at 10AM.

After a superb sport and endurance feast that has become a tradition in our city, Aquasport's boys of diferent age groups have finished on second place.

There will be full results published here, and a truly huge congratulations to the lads! Especially as even a 2002-born polo player swam comparable timed distances to older accomplished players aged 4-5 years older or more in other teams, so it was a superb effort. Many thanks to everyone who supported and assisted the team for a whole day!

Unfortunately, a technicality of swapping someone on the lists without reporting it on time (some of the club's typically self-absorbed adults, who again believed as usual that they are above rules and could have simply communicated the change officially) robbed the boys of the clear first place. As demonstrated many times, these people never ever keep in mind the boys' happiness and just chase their own inflated ego - and others exploit this against them. Stupidity and pathological lying is one thing, but such level of ignorance toward the boys is breathtaking and put a dent in what could have been a superb day. As several other teams have done similar swaps, it only took someone without ego to formally sort it out as needed!

Boys, important thing is that you know what you swam and how - and hopefully this remains a pleasant memory. And with a maturity that surpasses that of some "adults" in the club, wait until those grown-ups one day maybe learn and stop the manoeuvres in and outside the club that are worthy of some at the kindergarden. And let's hope these stop not just in and around the club, but overall in our hometown around that pool!

So a good rest to everybody, a very deserved one! and congrats again, have a good start of the week boys!

Cum am menționat, maratonul de înot de 24 de ore a luat sfârșit azi dimineață la zece.

După o sărbătoare de sport și anduranță care a devenit tradiție în orașul nostru, băieții de la Aquasport de diferite vârste au câștigat locul doi.

Enorme felicitări! mai ales că jucători născuți în 2002 au terminat distanțe cronometrate la nivelul unor jucători și înotători cu 4-5 ani mai în vârstă la alte echipe, deci a fost un efort superb. Multe mulțumiri și celor care au susținut și ajutat echipa timp de o zi!

Din păcate, o schimbare de listă (care unii adulți tipic egomaniacali, iar crezând că sunt deasupra regulilor și ar fi putut comunica oficial și simplu modificarea nu au raportat la timp) a adus penalizare și astfel un clar loc întâi a fost pierdut. Cum unii așa-numiți adulți de la club au demonstrat de nenumărate ori, niciodată nu se gândesc la efortul și fericirea copiilor, numai la ego-ul lor umflat - și alți se folosesc de asta. Stupizenia și minciunile patologice sunt o chestie, dar așa ignoranță față de efectele asupra copiilor este șocantă - și a reușit să afecteze și această zi superbă. Cum multe alte echipe au făcut schimburi, era necesară numai comunicarea regulamentară...

Băieți, important este că știți ce și cum ați înotat, jos pălăria - sperăm, că rămâne amintire frumoasă! Și cu maturitate mult mai avansată decât cea a unor adulți de la club și din afara clubului, să așteptați cu răbdare momentul când poate, poate, se vor învăța minte. Să sperăm că aceste manevre jalnice se opresc cândva nu numai în club, dar și afara clubului și termină manevrele demne de grădiniță în orașul nostru!

Odihnă plăcută tuturor, una foarte bine meritată! felicitări încă o dată, și start plăcut de săptămână!

Mint említettük, a 24 órás úszó maraton ma reggel tízkor ért véget.

Egy sportot  és kitartást ünneplő, városunkban már hagyománnyá vált rendezvényen az Aquasport különböző életkorú srácai második helyet értek el.

Hatalmas gratula, főleg, hogy még 2002-es születésű polós is olyan távolságokat úszott időre, mint 4-5 évvel idősebb tapasztaltabb úszók más csapatokban - fanti erőfeszítés!! Sok köszönet mindenkinek aki drukkolt és segítette a csapatot egy napon át!

Sajnos egy listaváltozás (amelyet tipikusan egomániás és mint mindig, ismét magukat szabályok felé helyező felnőttek a klubnál közölhettek volna hivatalosan es nem lett volna baj) büntetést okozott, így egy abszolút első hely elveszett.
Mivel egyes úgynevezett felnőttek most is bebizonyították, hogy nem gondolnak a gyerekekre hanem csak saját felfújt egójukra, mások a klubon kívül ezt kihasználják. A butaság és patológiás hazudozás csak egy baj volt a klubnál, de ilyen nemtörődömség a gyerekekre tett hatásával sokkoló - és ezen szuper napot is befolyásolni tudta. Mivel több más csapat is hasonlóan cserélt, mindössze a megfelelő procedúrát kellett volna követni...

Fiúk, a lényeg: tudjátok mit úsztatok és hogyan, ez megmarad hátha szép emléknek - és sokkal bölcsebb türelemmel, mint a klub "felnőttei", várjátok meg hátha az utóbbiak felnőnek valamikor. Nem csak a klubon belül, hanem azon kívül is, hátha az óvódáskorú ármánykodás valamikor véget ér szülővárosunkban!

Jó és megérdemelt pihenést nektek! Gratula ismét és kellemes hétkezdést!