A Saturday with double victory ● O sâmbătă cu dublă victorie ● Szombat dupla győzelemmel

(C) Aquasport

One week before their national championship starts, the younger team is having a busy weekend.

Having departed on Friday afternoon, they played two matches this Saturday at the regional championship's last stage at the Hungarian city Nyiregyhaza. It became a beautiful culmination and closure for their long hard effort at this championship.

At noon they had their second encounter with the water polo team from Zemplen. The first match they played in January this year in the same championship was won by Aquasport.

This match ended with a solid 14-8 score in Aquasport's favour, so the lads could prepare in good mood for the next match that was to take place that afternoon at 2PM.

This one was with Torpi Tg.-Mures, again a second encounter between the two teams in this championship, and first match having been won by Aquasport. Today's match was won 6-3 by Aquasport.

Congratulations to the team for this Saturday's double win!

Also, this at the end of this championship lifts the young team to the third place in the green group, so a fantastic performance from the lads, after many many weekends of long travels and double matches in Hungary.

It was a long and difficult journey, literally and metaphorically speaking - and it was an extremely beautiful one, boys!

While we wish them an easy journey home, we also wish them good rest as next week preparations continue for the first round at the national championship.

 Cu o săptămână înainte de începerea campionatului național în grupa lor de vârstă, echipa mai tânără avea un weekend activ.

După ce au pornit la drum vineri, la ultima etapă a campionatului regional au jucat două meciuri în orașul Nyiregyhaza din Ungaria. Aceasta a devenit și o încheiere frumoasă a eforturilor lor lungi și susținute la acest campionat.

La amiază ei au avut a doua lor întâlnire cu echipa clubului de polo din Zemplen. Primul meci jucat între cele două echipe în ianuarie anul acesta la acest campionat a fost câștigat de către Aquasport.

Acest meci s-a sfârşit cu scorul solid de 14-8 pentru Aquasport, aşa că băieţii puteau să se pregătească în toane bune pentru următoarea partidă care urma la 2 după-masa.

Aceasta din urmă a fost jucată cu echipa Torpi Tg.-Mureș,  fiind tot a doua întâlnire între cele două echipe la acest campionat, prima fiind câștigată de Aquasport.

Meciul de azi a fost câștigat tot de Aquasport cu scorul de 6-3.

Felicitări echipei pentru dubla victorie de azi! Totodată, pentru o performanță superbă, echipa tânără s-a ridicat la locul trei în grupa verde la sfârșitul acestui campionat, după multe weekenduri cu călătorii lungi și câte două meciuri.

A fost un drum lung, dificil, și la propriu, și la figurat - și a fost extrem de frumos băieți!

În timp ce le urăm călătorie ușoară spre casă, totodată le dorim odihnă plăcută, pentru că săptămâna viitoare se continuă în plină forță pregătirile pentru etapa tur  la campionatul național.

Egy héttel a korcsoportjuk országos bajnokságának kezdete előtt a fiatalabb csapatnak aktív hétvégéje volt.

Miután pénteken útnak indultak, e szombaton két meccset játszottak Nyíregyházán a vidéki bajnokság utolsó fordulójának keretében. Ez ma a bajnokságon kifejtett hosszú kitartó munkájuk nagyon szép és emlékezetes záróakkordja is lett egyben.

Délben a Zempléni vízilabda klub csapatával mérkőztek meg, ez volt második találkozásuk ezen bajnokságon, első meccsüket januárban Aquasport nyerte meg.

E meccs szolid 14-8-as eredménnyel ért véget Aquasport javára, így a srácok jó hangulatban készülhettek a délután kettőkor kezdődött második meccsre.

Ez utóbbit a Torpi Marosvásárhely csapatával játszották, e bajnokságon előző mérkőzésüket az Aquasport csapata nyerte. E meccsen is Aquasport nyert 6-3-ra.

Gratulálunk a csapatnak a mai dupla győzelemért! Ugyanakkor, egy szuper teljesítményért is, mivel a fiatal csapat felemelkedett így a bajnokság végén a zöld csoportban a harmadik helyre, sok sok hosszú utazásokkal és dupla meccsekkel telített hétvégék után.

Hosszú és nehéz út volt, szó szerint és képletesen szólva is - és rendkívül szép volt, fiúk!

Miközben kellemes hazautazást kívánunk nekik, ugyanakkor jó pihenést is, hiszen jövő héten teljes erővel folytatják felkészülésüket az országos bajnokságra.