Wednesday 30 October 2013

Saturday waves ● Valuri de sâmbătă ● Szombati hullámok

(C) Aquasport
This Saturday, 2 November, the Olympic pool will be especially effervescent, without any chemical reasons :)

The H2O Cup & the 20th "Toth Pall Jozsef memorial" swimming competition will be taking place there, with a vast number of young swimmers participating. The start lists can be seen via this link.

Quite a number of our water polo lads also take part, so we wish, in rigurous alphabetic order :), Baki Norbert, Bartalis Roland, Berecki Hunor, Darius Todoran, Ferenczi Botond and Marton Zoltan a lot of success at this major swimming event!

În această sâmbătă, pe data de 2 noiembrie, bazinul olimpic va avea o efervescență mai deosebită, dar nu din motive chimice :)

Cupa H2O și a XX-a ediție a concursului de înot ”Memorial Toth Pall Jozsef” va acea loc acolo, cu un număr imens de înotători tineri participând. Lista de start se poate vedea prin acest link.

Un număr considerabil de băieții de la clubul nostru vor participa, așa că dorim, în riguroasă ordine alfabetică :), mult succes lui Baki Norbert, Bartalis Roland, Berecki Hunor, Darius Todoran, Ferenczi Botond și Marton Zoltan la acest concurs major de înot!

E szombaton, azaz november másodikán az olimpiai medence különösen pezsegni fog, de minden vegyi ok nélkül :)

A H2O Kupa és a Tóth Páll József emlékverseny kerül ott sorra, hatalmas számban résztvevő fiatal úszóval. A startlistát ezen a linken át lehet megnézni.

Klubunktól is sok vízilabdás srác fog résztvenni az úszóversenyen, így kívánunk, ábécésorrendben :), sok-sok sikert Baki Norbertnek, Bartalis Rolandnak, Berecki Hunornak, Darius Todoran-nak, Ferenczi Botondnakși Márton Zoltánnak!





.

Sunday 20 October 2013

FINA rules and... calories ● Reguli FINA și... calorii ● FINA szabályok és... kalóriák

(C) Aquasport

 A perhaps odd title :), but these two things, FINA's new water polo rules and tasty calories, do go together as demonstrated by a recent get-together of the lads and a coach last weekend.

The new FINA rules are intended to make today's water polo a more dynamic one. Time will tell, and although these generated a lot of debate, there was suddenly an idea that the parents found superb:  pancakes!

Yep, home-made pancakes and a chat about the rules and what they mean for the players. So the home of our new coach, Gyozo Laposi happened to be the scene of making and devouring yummy calories combined with an in-depth discussion of the rulebook.

Surely both got rapidly and well absorbed :) - not something one would find in the cookbook, but the extra ingredient seems to have worked well together with the more classic ones, and was a very enjoyable afternoon for everybody.

Now the gremlin behind this blog is not sure, but after such a tasty experiment, there may well be other such practical (and nutritious) learning strategies developed and tried in the future :)

A very pleasant start of the week to everybody! and the lads will soon burn those calories anyway in the pool :)


Poate un titlu ciudat :), dar aceste două lucruri, noul regulament de polo al FINA și calorii gustoase chiar se potrivesc bine, după cum s-a demonstrat la o recentă întrunire a băieților și a unui antrenor.

Noile reguli FINA au fost menite să facă polo-ul de astăzi mai dinamic. Cu timpul se va vedea dacă chiar își ating țelul și au generat multe dezbateri, dar subit a venit o idee care a fost binevenită de către părinți: clătite!

Da, clătite proaspete de casă, plus o discuție a regulilor și semnificațiilor din punct de vedere al jucătorilor. Asftel, casa antrenorului nostru nou, Gyozo Laposi a fost scena producerii și a consumului de calorii gustoase.

Suntem siguri ca ambele au fost absorbite rapid și bine :) - nu este o combinație care se poate întâlni în orice carte de bucate, dar ingredientul nou se pare că s-a potrivit bine cu celelalte mai clasice și a fost o după-masă plăcută pentru toți.

Spiridușul din acest blog nu poate să fie chiar sigur, dar după un astfel de experiment hrănitor, poate vor mai fi astfel de strategii practice și gustoase de învățare dezvoltate și încercate în viitor :)

Un început plăcut de săptămână tuturor! și băieții curând vor și arde acele calorii în bazin :)

Fura egy cím :), de e két alkotóelem, mármint a FINA új vízilabda szabályzata és fincsi kalóriák egészen jól talál egymással - mint nemrég a gyerekek és egy edző összejövetelén bebizonyosodott.

Az új szabályok a mai vízilabdát akarják dinamikusabbá tenni, és noha ez majd idővel kiderül, miközben nagyon sok vitát is okoztak, egy szülők által is szupernek talált ötlet bukkant fel: palacsinták!

Bizony, házi készítésű palacsinták plusz az új szabályok megbeszélése a játékosok szempontjából. Így az új edzőnk, Láposi Győző otthona lett a finom kalóriák elkészítésének és elfogyasztásának helyszíne, plusz a szabályok elemzésének is.

Biztosak vagyunk benne, hogy minden nagyon gyorsan és hatásosan felszívódott :) - nem egy olyan kombináció, amelyet bármelyik szakácskönyvben megtalálhatunk, de az új alkotóelem nagyon jól talált a klasszikus receptekkel és egy nagyon kellemes délután volt mindenki számára.

A blog manója nem lehet ebben biztos, de az az érzése: egy ilyen tápláló kísérlet után lehetséges, hogy még hasonló gyakorlatias és ízletes tanulási stratégiák bukkannak fel a jövőben :)

Nagyon kellemes hétkezdést mindenkinek! és hát a srácok hamarosan le is dolgozzák azokat a kalóriákat a medencében :)

Tuesday 8 October 2013

Competition calendar ● Calendar de competiții ● Versenynaptár

(C) Aquasport
The national championship dates have been published by the Romanian Federation, and these can be seen on below scan - so the lads are looking at a busy, but also exciting, next few months. Dates, as usual, might still change.

In addition, for the OldBoys team there will be a tournament on 12-13 October in the Olympic pool with another 4 teams participating. Our new coach Gyozo Laposi also having taken very active part in preparations, including getting sponsors for the prizes.

All the best with the new seasons of competitions!

Datele campionatului național au fost publicate de Federație și se pot vede pe scan-ul de mai sus. Așadar băieții vor avea luni foarte active și excitante. Ca de obicei, datele s-ar mai putea modifica.

Totodată, veteranii OldBoys vor avea un turneu împreună cu alte patru echipe pe datele de 12-13 octombrie la Complexul Weekend. Și noul nostru antrenor, Gőző Láposi a participat activ la pregătiri, printre altele asigurând sponsori pentru premii.

Toate cele bune cu noul sezon de competiții!

Az országos bajnokság dátumait kihirdette a Vízilabda Szövetség, ezeket a fenti képen lehet látni - a srácoknak tehát ismét lesz jó pár intenzív és izgalmas hónapjuk. A dátumok, mint sokszor történt, még változhatnak.

Ugyanakkor a veteránok OldBoys csapatának is turnéja lesz a víkendtelepi medencében október 12-13 között további négy csapat részvételével. Új edzőnk, Láposi Győző is aktívan résztvett a turné előkészítésében, a díjakhoz szponzort is biztosítva.

Mindenkinek sok sok sikert az új versenyszezonhoz!

Thursday 3 October 2013

Young and older boys ● Băieți tineri și vârstnici ● Fiatal és idősebb fiúk

(C) Aquasport
It has become a regular event, the lads from Aquasport and the city's veteran water polo players, the "old boys" played again a training match against each other.

The photo album of last night's matches that pretty much included all possible age groups :) can be found on the club's Facebook page via this link.

Many happy matches and have the best of fun, boys of all ages!

Ceea ce a devenit deja un eveniment regulat, băieții de la Aquasport și poloiștii veterani ai orașului, din echipa old boys au jucat iar un meci de antrenament.

Albumul foto de la meciul de ieri seară, unde cam toate grupele posibile de vârstă au jucat :), se poate vedea la pagina Facebook a clubului prin acest link.

Multe meciuri bune și voie bună, băieți de toate vârstele!

Mint már szinte rendszeres eseménnyé vált, az Aquasport srácai és a város veterán vízilabdázói, az "öregfiúk" csapata, ismét egy edzőmérkőzést játszottak.

A tegnap esti meccs fotói, amelyeken szinte az összes lehetséges korcsoport játszott :), a klub Favcebook oldalán látható ezen a linken keresztül.

Sok jó meccset és jó szórakozást, minden korosztálybeli srácok!