Saturday 19 March 2016

Tournament weekend ● Weekend de turneu ● Turné hétvége

(C) Minimax-Aquasport

 The 2nd qualifier tournament for the Junior III national championship took place on this weekend at Oradea.

Despite the tiny size of the squad and again with no reserves, the Minimax-Aquasport boys have managed to put up quite a fight in away matches.

The lads won 15-9 against Brasov, despite playing the last quarter with two players out, 26-2 against Torpi, and they managed two tight matches, 7-9 with Viitorul Cluj and 8-10 with CSM Cluj, then 4-19 against Prosper Oradea, 3-16 against Crisul Oradea, narrowly missing out on qualification.

So after this tournament, most importantly, hats down to the tiny team that put in such effort in such conditions! So a very good rest for the weekend lads and recharge batteries for the school week ahead! :)

Returul de calificare pentru campionatul național de Juniori III a avut loc in acest weekend la Oradea.

În pofida echipei mici și jucând fără rezerve, băieții Minimax-Aquasport s-au luptat impresiv.

Au învins Brașovul 15-9 în condiții în care ultimul sfert a fost jucat cu dublu om în minus, au făcut scor de 26-2 împotriva Torpi și au reușit meciuri strânse, 7-9 cu Viitorul Cluj și 8-10 cu CSM Cluj, apoi 4-19 cu Prosper Oradea, 3-16 cu Crișul Oradea, de data aceasta neajungând la turul final.

După acest turneu, jos pălăria pentru mica echipă care în deplasare a depus așa eforturi în astfel de condiții. Odihnă bună băieți și reîncărcare bună de baterii pentru săptămâna de școală! :)


Az Ifi III-as országos bajnokság második selejtezőjére a hétvégén került sor Váradon.

A kis keret ellenére és csere játékosok nélkül is a Minimax-Aquasport srácok alapos harcot mutattak be.

Legyőzték Brassót 15-9-re dupla emberhátránnyal játszva le az utolsó negyedet, két végleges kiállítás miatt, 26-2 volt Torpi ellen, és két szoros meccset, azaz 7-9 a Viitorul és 8-10 a CSM Kolozsvár ellen, majd  4-19 a Prosper Nagyvárad, 3-16 a Crișul Nagyvárad elleni meccsekben, ezúttal nem sikerült a döntő turnéra való bejutás.

E turné után bizony le a kalappal a kis csapat előtt, alapos erőbedobással játszottak ezen körülmények közepette is. Kiadós pihenést srácok és jó akku újratöltést a jövő heti sulihoz is! :)