Sunday 11 August 2013

Leaving the mountains ● Parasind munții ● A hegyeket elhagyva

Photo: Saulean Sorin
 After the four-day tournament in the superb mountain resort of the Banffy pool at Toplita, the lads are returning to their homes.

Hot summer weather made the tournament even more enjoyable, and many visitors enjoyed the buzz and the water polo matches that the 80-odd boys brought to that pool. Photos can be seen at this link.

In both junior and children's age category, the teams from Brasov achieved first place, Aquasport juniors second, Chisinau third and Minimax fourth place; in the children's category, Chisinau came second and Aquasport third, Minimax fourth. Unfortunately, the teams from Oradea could not make it in the end to the tournament.

Congratulations to all the teams, many thanks to the hosts, organisers and supporters! And, as usual, have a very good rest everybody!

 După turneul de patru zile organizat la superbul ștrand Banffy de la Toplița, băieții se întorc acasă.

Vreme fierbinte de vară a făcut acest turneu încă și mai magic, mulți vizitatori ai ștrandului au putut să se delecteze cu agitația și meciurile de polo pe apă aduse de cei 80 și ceva de băieți la acel bazin.

În ambele categorii, de juniori și de copii, Brașov a luat locul întâi, juniorii de la Aquasport locul doi, Chișinău locul trei și Minimax Tg. Mureș locul patruș la copii, Chișinău a fost pe locul doi, Aquasport pe locul trei și Minimax pe locul patru. Din păcate, echipa de la Oradea până la urmă nu a putut să vină la turneu. Poze se pot vedea la acest link.

Felicitări tuturor echipelor, multe mulțumiri gazdelor, organizatorilor și suporterilor! Și, ca de obicei, urăm tuturor odihnă plăcută! Vom reveni cu poze...

A csodás maroshévizi Bánffy strandon lezajlott négy napos turné után a srácok hazafele indultak.

A forró nyári időjárás még klasszabbá tette e turnét, a strand sok látogatója élvezhette a nyüzsgést és a sok vízilabda meccset amit a nyolcvanvalahány srác hozott oda. Fotók e linken át érhetőek el.

Ifi és gyerek kategóriában is Brassó lett első, ifiknél Aquasport második, Kisinyov harmadik és a vásárhelyi Minimax negyedik, míg gyerekeknél Kisinyov lett második, Aquasport harmadik és Minimax negyedik.

Gratulálunk minden csapatnak, sok köszönet a házigazdáknak, szervezőknek és közönségnek! És mint általában, alapos kellemes pihenést kívánunk mindenkinek! Hamarosan visszatérünk fotókkal is.

Tuesday 6 August 2013

Water polo in the mountains ● Polo pe apă în munți ● Vízilabda a hegyekben



An exciting international junior tournament was organized for the 8-11 August in the mountain town of Toplita, with the superb Banffy pool and the landscape providing an amazing setting. 

The below listed teams will play during these days, with some matches being evening ones - and the mountains and the pool will truly make it magical for the kids, but also for their supporters. The matches will be between 18:00 - 22:00 from Thu night onwards, and 8:30 - 12:00 in the mornings. 
Junior III / Ifi III:
1 Crisul Oradea
2 CSM Brasov
3 Chisinau, Modovan Republic
4 Aquasport Tg Mures
Children / Copii / Gyerekek:
1 Crisul
2 CSM Brasov
3 Chisinau, Moldovan Republic
4 Minimax
5 Aquasport

Congratulations to all the organizers who worked non-stop on this, including complicated logistics - and success to all the teams! We hope many will turn up to watch this quite special polo event!

Între datele de 8-11 august, în orășelul montan Toplița  se va desfășura un turneu de polo internațional pentru juniori, cu peisajul superb și ștrandul Banffy oferind un decor într-adevăr special.

Echipele listate mai sus vor juca în aceste zile, cu unele meciuri fiind seara - așa că munțile și bazinul vor transforma această întrunire de polo în ceva magic pentru copii, dar și pentru suporterii lor. Meciurile vor fi intre 18:00 - 22:00 de joi seara încolo, și 8:30 - 12:00 diminețile. 

Felicitări pentru organizatori care au lucrat nonstop, inclusiv la problemele logistice mai speciale - și mult succes tuturor echipelor! Sperăm că vor veni cât mai mulți să privească acest eveniment polo special!

Augusztus 8-11 között a hegyekben levő Maroshévizen egy nemzetközi ifi vízilabda turnéra kerül sor, a Bánffy strand és a táj valóban különleges keretet szolgáltat majd. 

Fentebb láthatóak a csapatok, egyes meccseket este játszanak majd, így a strand és a hegyek mágikussá teszik e találkozókat a gyerekek, de a szurkolóik számára is. A meccseket csütörtök estétől 18:00 - 22:00 óra között és a reggelieket 8:30 - 12:00 között játsszák majd.

Gratulálunk a szervezőknek akik nonstop ezen dolgoztak, megoldva a különlegesebb szállítási problémákat is - és sok sikert minden csapatnak! Reméljük minél többen eljönnek megnézni e különleges vízilabda turnét!
(C) Maroshévíz Facebook oldal