Spring activities ● Activități de primăvară ● Tavaszi tevékenységek

(C) Aquasport

Today is the so-called "Ice breaker" Matthew's day - as folklore goes, if he finds ice, he breaks it, if not, he makes ice. So with hopes for spring, and while we wish all Matthews a very happy name day, let's write a few lines about spring activities.

Although not yet astronomically spring time, but on 2 March the 1999 age group boys will travel again to the regional championship in Hungary, at Szentes they will play two matches.

On 9 March, there is the swimming marathon in our home town! and several lads take place, it will be 24 hours of swimming in teams of 12 people, each swimming 30minutes every 6 hours.

Then at the end of March, we have the Junior II national championship's second qualifier tournament in our home town!

All the best and lots of success to the teams as we gradually leave winter behind us :)

Azi este ziua lui Matei spărgătorul de gheață - după cum spune folclorul, dacă găsește gheață, sparge, dacă nu, face. Deci cu speranțe pentru primăvară, în timp ce le dorim o zi onomastică fericită, hai să scriem câteva linii despre activitățile de primăvară.

Cu toate că nu va fi încă primăvară astronomică, pe 2 martie echipa din grupa de vârstă 1999 va călători la Szentes, Ungaria, pentru campionatul regional unde vor juca două meciuri.

Pe 9 martie, va avea loc maratonul de înot în orașul nostru! și iau parte și unii din băieții noștri, vor fi 24 de ore de înot în echipe de 12 persoane, fiecare înotând 30 de minute la fiecare 6 ore.

La sfârșitul lunii martie, va avea loc returul de calificare al campionatului național Junior II în orașul nostru.

Toate cele bune și mult succes echipelor în timp ce lăsăm treptat iarna în spatele nostru :)

Ma van Jégtörő Mátyás napja - így miközben boldog névnapot kívánunk a Mátyásoknak, reménykedve a jégtörésben és a tavasz mihamarabbi megérkezésében is, írjunk pár sort a tavaszi tevékenységekről.

Noha még nem lesz csillagászati tavasz, március másodikán az 1999-es korcsoport utazik Szentesre a vidéki bajnokságra.

Március 9-ikén úszó maraton lesz városunkban, és többen a srácok közül résztvesznek. 24 órán át, 12 személyből álló csapatokban mindenki hat óránként 30 percet fog úszni.

Március végén az Ifi II-es országos bajnokság második selejtező fordulója következik városunkban.

Minden jót és sok sikert a csapatoknak miközben lassan magunk mögött hagyjuk a telet :)

Tables and numbers ● Tabele și cifre ● Táblázatok és számok

(C) Aquasport

While waiting for the spring school holidays, hopefully the lads don't mind a tiny amount of extra numbers and tables :) turning up even outside the classrooms...

As there is a short break in the championship calendar, it's just a quick glance on the group tables after a lot of hard work over autumn and winter.

The 1996 age group regional championship group table is below, with the lads at 3rd place with 12 points. The leader of the goalscorer tables is Adrian Campean - so congrats to all, including their much younger mates who played with them, not only gaining experience but actively contributing to the matches.

The younger team, with players born in 1999 and later, certainly had superb opportunities to gain experience after 9 matches. Their group table is below, with them in 5th place with 6 points. Among the top goal scorers, we have Roland Bartalis and Richard Simon on 8/9th places, congrats to all for many exciting weekends :)

In the Diapolo championship, the last action-packed Budapest weekend lifted the team to 4th place in a group of 7 teams and hopefully for all those players, it was a championship with nice memories.

All the best for the remaining matches and we'll be back again with news :)

În timp ce așteaptă vacanța de primăvară, să sperăm că băieții nu se supără pentru niște cifre și tabele suplimentare care apar și în afara orelor :)...

Pentru că este o mică pauză în calendarul competițional, aruncăm o privire la tabele de grupe după multă muncă depusă toamna ș iarna.

Tabela de grupă de la campionatul regional (grupa de vârstă 1996) este mai sus, echipa fiind pe locul trei cu 12 puncte. Liderul tabelelor de goluri este Adrian Câmpean, felicitări tuturor, inclusiv colegilor mai tineri care au jucat cu ei nu numai câștigând experiență dar și contribuind activ la aceste meciuri.

Echipa mai tânără, cu cei născuți în 1999 și mai târziu, într-adevăr a avut superbe ocazii pentru acumulare de experiență după 9 meciuri. Grupa lor se arată mai sus, sunt pe locul 5 cu 6 puncte și pe lista golgheterilor, îi avem pe Roland Bartalis și Richard Simon pe locurile 8/9. Felicitări tuturor pentru multe weekenduri excitante!

La campionatul Diapolo, ultimul weekend plin de acțiune de la Budapesta a ridicat echipa pe locul 4 în grupă de 7 echipe, și sperăm că pentru toți acei jucători, va rămâne un campionat cu amintiri frumoase.

Toate cele bune pentru următoarele meciuri și ne vom întoarce cu știri :)

Miközben a tavaszi vakációt várják, reméljük, hogy a srácok nem haragszanak egy csipetnyi plusz számokért és táblázatokért amelyek az órákon kívül is megjelennek :)...

Mivel picit szünetel a bajnoksági naptár, rápillantunk a csoport táblázatokra sok őszi és téli meló után.

Az 1996-os korcsoportban a vidéki bajnokság csoport táblázata fennebb látható, a csapat harmadik helyen áll 12 ponttal. A góllövők listáján Adrian Campean van az élen, gratulálunk mindenkinek, beleértve fiatalabb társaikat is akik nem csak tapasztalatot szereztek velük játszva, hanem aktívan hozzá is járulva ezen meccsekhez.

Az 1999-ben és még később született játékosokból álló csapatnak a vidéki bajnokságon valóban volt szuper lehetősége tapasztalatot nyerni 9 meccs után. A csoport táblázat szintén fennebb látható, 6 ponttal ötödik helyen vannak és a góllövők listáján látkjuk Bartalis Rolandot és Simon Richie-t 8-9-ik helyen. Gratulálunk mindnyájuknak sok izgalmas hétvégéért!

A Diapolo bajnokságon a legutóbbi budapesti akció hétvége a csapatot negyedik helyre emelte hét csapat között a csoportban, és reméljük azon játékosoknak kellemes emlékek maradnak meg e bajnokságról.

Minden jót a következő meccsekhez és visszatérünk majd hírekkel :)

Happy Valentine's Day! ● Sf. Valentin Fericit! ● Boldog Valentin napot!

(C) L. Toth

"Are we not like two volumes of one book?" (Marceline Desbordes-Valmore)

With a little picture and a quote, Aquasport wishes you a very Happy Valentine's Day!

”Nu suntem noi ca două volume ale aceleiași cărți?” (Marceline Desbordes-Valmore)

Cu o mică poză și un mic citat, Aquasport vă urează multă fericire de Sf. Valentin!

"Nem vagyunk-e mi ugyanazon könyv két kötete?" (Marceline Desbordes-Valmore)

Egy kis fotóval és idézettel, Aquasport kíván nagyon boldog Valentin napot!

New photos ● Poze noi ● Új fotók

(C) Aquasport

Courtesy of coach Eduard Orasteanu, we have a small and growing album of photos from the regional championship, with latest pictures taken at the most recent stage at Arad. Also thanks to coach Karoly Bartalis, we have a group shot of the Junior III lads at Bekescsaba.

Most certainly the album will grow more, so thanks again for the materials that we now collated on our Photo page!

Mulțumită antrenorului Eduard Orășteanu, avem un album mic, în creștere, despre campionatul regional, cu cele mai proaspete poze fiind făcute la cea mai recentă etapă de la Arad. Mulțumită antrenorului Karoly Bartalis, avem și o poză de grup despre echipa Juniori III la Bekescsaba.

Mai mult ca sigur albumul va mai crește, așa că mulțumim încă o dată pentru materialul adunat acum pe pagina noastră de poze (Photos)!

Eduard Orasteanu edzőnek köszönhetően van egy kis, növekedésben levő album a vidéki bajnokságról, a legfrissebb képek a legutóbbi aradi fordulón készültek. Bartalis Károly edzőnek köszönjük a csoportképet is, amely az Ifi III-as csapatot mutatja Békéscsabán.

Biztosan az album még bővülni fog, úgyhogy köszönjük ismét az anyagokat, amelyeket most a fotó (Photos) oldalunkon gyűjthettünk össze. 

Junior II regional championship ● Campionat regional Junior II ● Ifi II vidéki bajnokság

(C) Aquasport archives

While yesterday their younger friends had a day of matches at Arad, today the Junior II lads entered the pool for two matches, together with some of the younger players even in the 2000 age group.

The first match was with the Sugovica team, Aquasport won 10-6. The second match was with Torpi MS, Aquasport winning 17-3.

Have a safe journey home and congrats for all of this weekend's results, where all age groups brought a superb contribution!

După ce ieri prietenii lor mai tineri au avut o zi de meciuri la Arad, azi băieții Juniori II au intrat în bazin pentru două meciuri, împreună cu câțiva din jucătorii mai tineri, unii chiar din grupa de vârstă 2000.

Primul lor meci a fost la prânz, cu echipa Sugovica, Aquasport a învins 10-6. Al doilea meci a fost cu Torpi MS, scorul fiind 17-3 pentru Aquasport.

Dorim tuturor călătorie plăcută spre casă și felicitări pentru rezultatele și eforturile din acest weekend, fiecare grupă de vârstă contribuind la succese!

Miután tegnap fiatalabb társaiknak volt meccsekkel telített napjuk Aradon, ma az Ifi II-es srácok ugrottak medencébe két meccsre, több fiatalabb játékostársukkal együtt, többen még a 2000-es korcsoportból is.

Az első meccs a Sugovica csapattal volt, 10-6-re nyert Aquasport. A második meccs a Torpi csapatával volt,a végeredmény 17-3 lett Aquasport javára.

Kívánunk mindenkinek jó utat hazafele és gratulálunk e hétvége eredményeiért, minden korcsoport hozzájárulva a sikerekhez!

Junior III regional championship ● Campionat regional Junior III ● Ifi III vidéki bajnokság

(C) Aquasport archive

The Junior III team, with some even younger players born in 2000, today had two matches at the regional championship's more recent stage held at Arad.

The first match was at noon local time, with the certainly competent team from Szentes, one of the citadels of Hungarian water polo. The final score was 9-4 for Aquasport, so big congrats boys!

The afternoon brought another tough match at 3PM, with Dinamo Prosper Oradea, of course lots of excitement but also another great opportunity to play with such a team. The lads even led 5-3, but then final score ended up 10-6  for Oradea after a beautiful tight match.

So our younger players can rest, but some will help out their older mates tomorrow, when the Junior II   next stage takes place in the same town - lots of success to them! Congratulations to everyone for an exciting day of water polo and wishing everybody a very good rest!

Echipa de Juniori III, cu jucători și mai tineri născuți în 2000, au avut azi două meciuri la etapa cea mai recentă a campionatului regional organizat la Arad.

Primul meci a fost la prânz oral locală, cu echipa foarte competentă din Szentes, una din focarele polo-ului din Ungaria. Scorul final a fost 9-4  pentru Aquasport, deci enorme felicitări băieți!

La trei după-masa a urmat încă un meci tare cu Dinamo Prosper Oradea, desigur excitant dar și încă o ocazie de a juca cu astfel de echipă. Băieții au condus 5-3 dar în final scorul a fost 10-6 pentru Oradea după un meci frumos și strâns.

Deci echipa mai tânără se poate odihni, dar unii vor ajuta colegii lor mai în vârstă mâine, când etapa de Juniori II urmează tot la Arad - mult succes! Felicitări tuturor pentru o zi excitantă de polo, și dorim tuturor odihnă plăcută!

Az Ifi III-as csapatnak, amellyel fiatalabb, 2000-ben született srácok is játszottak, ma két meccse volt a vidéki bajnokság Aradon rendezett legutóbbi fordulóján. 

Az első meccsük délben volt, ismét egy kompetens csapattal Szentesről, a végeredmény 9-4 volt Aquasport javára, így kemény gratulációk srácok!

Háromkor a második kemény meccs jött a nagyváradi Dinamo Prosper csapatával, amely természetesen  izgi volt, de ugyanakkor ismét szuper alkalmat adott ilyen csapatokkal való játékra. A srácok vezettek is 5-3-ra, de aztán a végeredmény 10-6 lett a váradi csapat javára egy szép szoros meccs után.

Így a fiatalabb csapat most pihenhet, noha többen közülük besegítenek majd idősebb társaiknak holnap, amikor az Ifi II-es forduló következik ugyancsak Aradon - sok sikert! Ismét gratulálunk mindenkinek egy izgalmas vízilabda napért, és jó pihenést kívánunk!