Press

We shall do our best to collect here links to articles about the club. However, if you spot some materials that you'd like to bring to our attention, please feel free to drop us a comment or email at aquasport.tgm@gmail.com . Thanks in advance.

Vom încerca să adunăm aici link-uri la articole apărute despre club. Dacă găsiţi materiale pe care aţi dori să ne aduceţi la cunoştinţă, puteţi să ne scrieţi comentariu sau email la aquasport.tgm@gmail.com . Vă mulţumim.

Megpróbálunk ezen az oldalon összegyűjteni linkeket a rólunk megjelent cikkekhez és írásokhoz. Ha talál olyan anyagot, amit szeretne a figyelmünkbe ajánlani, kommentárt vagy emailt hagyhat az aquasport.tgm@gmail.com címen. Előre is köszönjük.


General articles about the club ● Articole generale despre club ● Általános cikkek a klubról

• Aquamarathon 3rd place:
• Népújság (13-Mar-13)
• Vásárhely.ro (11-Mar-13)
• Punctul.ro (11-Mar-13)
• Sportul Muresean (11-Mar-13)
• Zi de Zi (11-Mar-13)
• Tirgumureseanul.ro (22-Dec-12)
• Tinerii polo-işti de la Aquasport Tîrgu-Mureş se întorc de la Oradea
• Aquasport's young water polo players return from Oradea // Aquasport ifi játékosai hazatérnek Nagyváradról
• Székelyhon (7-Nov-12) (needs Acrobat Reader installed)
• Győzelemmel kezdett az Aquasport a vidéki bajnokságban (plusz cikk a H2O Kupáról is úszásban, ahol Aquasport játékosai is résztvettek) 
• Aquasport starts regional championship with victory (also article about H2O Swimming Cup, where Aquasport players participated) // Aquasport începe campionatul regional cu victorie  (Plus articol despre Cupa H2O la înot, la care au participat și jucători de la Aquasport)
• Erdely.tv (1-Nov-12)
• "Készülnek a fiatalok"
• Youngsters in preparations // Tinerii se pregătesc
• Népújság (9-Oct-12)
• "Új játékosok az Aquasportnál"
• New players at Aquasport // Noi jucători la Aquasport
• Központ (4-Oct-12)
• "Erősített az Aquasport"
• Aquasport re-enforced // Aquasport s-a întărit
• Székelyhon (20-Sep-12) also mentions us in second part / ne menționează la partea a doua / megemlít minket a második részben
• "Az ország legjobb vízilabdázói a Víkendtelepen"
• The country's best players at Weekend Complex // Cei mai buni jucători la Complexul Weekend
• Székelyhon (8-Aug-12)
• "Második helyen zártak Budapesten a marosvásárhelyi pólósok"
• Second place for Targu Mures water polo players at Budapest  // Locul doi pentru poloiștii mureșeni la Budapesta
• Székelyhon (1-Aug-12)
• "Nemzetközi tornára utazik az Aquasport"
• Aquasport travels to international tournament // Aquasport pleacă la turneu internațional
• Központ (25-Jul-2012)
• "Magyarországi és svájci tornákra készül az Aquasport"
• Aquasport is preparing for Hungarian and Swiss tournaments // Aquasport se pregătește pentru turnee din Ungaria și Elveția
• Népújság (26-Feb-2012)
• Portrait of living legend Bertalan Fodor, speaking highly of Aquasport - our thanks!
• Un portret al legendei vii Bertalan Fodor, menționează cu apreciere și clubul Aquasport - mulțumim!
• Egy élő legenda, Fodor Bertalan portréja - aki elismeréssel említi az Aquasport-ot is - köszönetünk!
• Népújság (7-Feb-2011) 
• "Gagyi Csaba a Vasasnál és a Barcelonánál"
• Gagyi Csaba at clubs Vasas and Barcelona / Gagyi Csaba la cluburile Vasas și la Barcelona  
• Zi de Zi (16-Jul-2011)
• "Turneu de calificare la polo la bazinul olimpic din „Weekend”"
• Qualifying round at the ”Weekend” olympic pool / Vízilabda selejtező a Víkendtelepi medencénél
• Zi de Zi (3-Apr-2009)
• "Gagyi Csaba asteapta noua piscina de la CSU"
• Gagyi Csaba is expecting the new covered pool at the CSU  / Gagyi Csaba várja az új medencét az Egyetemi Sportklubnál
• Erdélyi Lelátó (27-Sep-2011)
• "Aquasport és a marosvásárhelyi vízilabda újraélesztése" 
• Aquasport and the revival of water polo at Targu Mures / Aquasport și revitalizarea polo-ului la Targu Mures
• Sportul Mureşean (10-May-2011)
• "POLO: Start cu două echipe mureşene" 
• Water polo: Start with two teams from Targu Mures / Vízilabda: két csapattal start Vásárhelyen
• Sportul Mureşean (27-Apr-2011)
• "POLO: Pregătiri pentru noul sezon"
• Water polo: Preparations for the new season  / Vízilabda: Előkészületek az új évadra
• Sportul Mureşean (17-Feb-2011)
• "POLO: CS Aquasport aproape de turneul final"
•  Water polo: Aquasport close to final round  / Vízilabda: Aquasport közel a döntő stádiumhoz
• Sportul Mureşean (18-Jan-2011)
• "POLO: Noul club, CS Aquasport Târgu-Mureş" 
• Waterp olo: The new club, Aquasport  / Vízilabda: Az új klub, Aquasport
• Youth1.com (19-Sep-2011) (expired on original site, copy on GoogleDocs)
• "Romanian City Brings Back Water Polo After 20 Years" 
• Oraș din România aduce polo pe apă înapoi după 20 de ani / Romániai város visszahozza a vízilabdát 20 év után

National Championship 2012

• Székelyhon.ro (19-Jul-2012)
• "Ötödik hely és két válogatott játékos"
• Fifth place and two national selections // Locul cinci și două selecții pentru lotul național
• Népújság (22-Jul-2012)
"Gagyi Csaba büszke tanítványaira"
• Csaba Gagyi is proud of his pupils // Csaba Gagyi e mândru de elevii săi
• Népújság (3-Jun-2012)
• "A fiúk is mérkőztek"
• The lads also played / Au jucat şi băieţii
• Sportul Muresean (21-May-2012)
• "POLO: Campionatul Naţional Juniori III, la Tîrgu Mureş"
• National Junior III championship at Tirgu Mures / Ifi III országos bajnokság Marosvásárhelyen
• Népújság (13-May-2012)
• "Országos döntőben az Aquasport"
• Aquasport in national finals  / Aquasport în turneul final național
• Székelyhon.ro (14-May-2012)
• "Továbbjutott az Aquasport a selejtező csoportból"
• Aquasport progresses past the qualifying rounds / Aquasport se califică
• Erdely.tv (14-May-2012)
• "Döntős vízilabdázók"
• Water polo players in the final / Poloiștii în turneul final
• Erdely.tv (9-May-2012)
• "Ifjúsági vízilabdatorna"
• Junior water polo tournament  / Turneu polo pe apă juniori
• Székelyhon.ro (13-Mar-2012)
• "Második lett Nagyváradon az Aquasport"
• Aquasport finishes second at Oradea / Aquasport pe locul doi la Oradea
• Youth1.com (12-Mar-2012)
• "Water polo revival takes another major step"
• Reînvierea polo-ului pe apă face încă un pas important  /  A vízilabda újjáélesztése még egy fontos lépést tesz meg

•  h2opolo.ro (12-Mar-2012)
• Results of first round Junior II / Rezultatele primei etape Juniori II / Junior II első forduló eredményei

Transylvania Cup, Romania, 2011-2012

• TV Mures (7-Feb-2012)
• "Duel local la polo"
• Local water polo duel / Helyi vízilabda párbaj
• Zi de Zi (6-Feb-2012)
• "Primul turneu în bazinul olimpic"
• First tournament in the Olympic pool / Első turné az olimpiai medencében
• Sportul Mureşean  (6-Feb-2012)
• "POLO: Weekend cu Cupa Transilvania!"
• Waterpolo: Weekend at the Transylvania Cup / Vízilabda: Hétvége a Transzilvánia Kupán
• Népújság (6-Feb-2012)
• "A kolozsváriak nyerték a Transilvania-kupát" (azaz a 3. fordulót)
•  Cluj-Napoca wins the Transylvania Cup (3rd stage) / Clujul câștigă Cupa Transilvania (de fapt etapa a III-a)
  
• Afaceri Mures (1-Feb-2012)
• "Într-o atmosferă tropicală, vă aşteptăm la - Cupa „TRANSILVANIA” - Polo pe apă"
• In tropical atmosphere, we await you at the Transylvania Cup - Water Polo / Trópusi légkörben, várjuk Önöket a vízilabda Transzilvánia Kupán
• Youth1.com media channel (27-Nov-2011)
• "Aquasport Junior Water Polo - A Weekend to Remember"
• Aquasport polo pe apă juniori - Un weekend memorabil / Aquasport ifi vízilabda - Emlékezetes hétvége

Diapolo Championship - Budapest, Hungary, 2011-2012

• Székelyhon.ro (29-May-2012)
• "Győzelemmel zárta az Aquasport a Budapest bajnokságot"
• Aquasport finishes Budapest championship with a victory / Aquasport termină campionatul Budapestei cu o victorie
• Székelyhon.ro (27-Feb-2012)
• "Legyőzte az Aquasport a BVSC-t"
• Aquasport beats BVSC / Aquasport bate pe BVSC
• Székelyhon.ro (29-Dec-2011)
• "Ötödik helyen a vízilabdázók"
• Water poloists at fifth place / Poloiştii pe locul cinci

• Zi de Zi (16-Nov-2011)
• "Aquasport urcă în clasament"
• Aquasport climbs in the championship table / Aquasport előrelép a táblázatban

• Székelyhon.ro / Vásárhelyi Hírlap (2-Nov-2011)

• Székelyhon.ro / Vásárhelyi Hírlap (21-Sep-2011)
• "A Budapest-bajnokságban szerepel az idén az Aquasport"
• Aquasport takes part in the Budapest championship / Aquasport participă la campionatul din Budapesta

• Zi de Zi (20-Sep-2011)
• "Aquasport, prima victorie în Ungaria"
• Aquasport, fist victory in Hungary / Aquasport, az első magyarországi győzelem

Slovenski Water Polo - Piestany, Slovak Republic, 2-4 Sep 2011
(Silver medal)

• Zi de Zi (6-Sep-2011)
• "Poloiştii Aquasport, argint la Slovenski Water Polo"
• Aquasport water polo players, silver at Slovenski Water Polo / Aquasport vízilabdázói, ezüst érem a Slovenski Water Polo bajnokságon
  
• Infoportal.ro (6-Sep-2011)
• "Poloiştii Aquasport, argint la Slovenski Water Polo" 
• Aquasport water polo players, silver at Slovenski Water Polo / Aquasport vízilabdázói, ezüst érem a Slovenski Water Polo bajnokságon  
• Piestany Life (2-Sep-2011) 
• "Vodné pólo – turnaj o Pohár primátora mesta Piešťany"

Turbo Cup - Olympic Hopes - Szentes, Hungary, 5-7 Aug 2011
(Winners of Turbo Cup)

• Sportul Mureșean (8-Aug-2011)
• "POLO: Aquasport se impune în Ungaria"
• Water polo: Aquasport prove themselves in Hungary / Vízilabda: Aquasport bizonyít Magyarországon 
• Zi de Zi (9-Aug-2011)
• "Poloiştii mureşeni bat tot în Ungaria"
• Targu Mures water polo players beat everything in Hungary / Marosi vízilabdások mindent legyőznek Magyarországon
  
• Székelyhon.ro / Vásárhelyi Hírlap (11-Aug-2011) 
• "Nemzetközi tornát nyert az Aquasport vízilabdacsapata"
• Aquasport water polo team wins international tournament / Echipa de polo Aquasport câștigă turneu internațional
  
• Sportul Mureșean (1-Aug-2011) 
• "POLO: Juniorii din nou la apă"
• Water polo: the juniors again take to the waters / Vízilabda: az ifi játékosok ismét vízbe szállnak
  
• Tîrgumureșeanul (29-Jul-2011)
• "Turneu important pentru poloiştii mureşeni" 
•  Important tournament for the Targu Mures water polo players / Fontos turné a marosvásárhelyi vízilabdázóknak
• Zi de Zi (3-Aug-2011) 
• "Polo la înalt nivel pentru juniori" 
•  Waterpolo at high level for the juniors / Magas szintű vízilabda az ifi játékosoknál

Regional Championship 2011 (bronze medal) ● Campionatul regional 2011 (medalie de bronz) ● Területi bajnokság 2011 (bronz érem)

• Zi de Zi (9-May-2011)
• "Bronz pentru Aquasport Târgu-Mureş" 
• Bronze for Aquasport Târgu-Mureş / Bronz az Aquasport Marosvásárhely számára
• Székelyhon.ro / Vásárhelyi Hírlap (9-May-2011)
• "Ismét bronzérmet szereztek a marosvásárhelyi vízilabdázók" 
• Again bronze for the Targu Mures water polo players / Încă un bronz pentru poloiștii mureșeni
• TV Mureș (31-Mar-2011) 
• "POLO: Ţintesc bronzul ungar" 
• Water polo: aiming for the Hungarian bronze / Vízilabda: a magyarországi bronzot megcélozva
  
• Sportul Mureșean (18-Jan-2011)
• "POLO: Noul club, CS Aquasport Târgu-Mureş"
• Water polo: the new club, Aquasport Targu Mures  / Vízilabda: az új klub, Aquasport Marosvásárhely

Kind assistance from Iulia Capşa ● Amabilă asistență de la Iuliu Capșa ● Kedves segítség Iuliu Capșa-tól

• TV Mures (30-Jun-2011)
• "Ajutor pentru poloiştii mureşeni"
• Help for the Targu Mures water polo players / Segítség a marosvásárhelyi vízilabdázóknak
• Sport.ROL.ro (18-Feb-2009)
• "Iuliu Capsa: Cred in revitalizarea polo-ului"
• Iuliu Capsa: I believe in the revitalisation of water polo / Iuliu Capsa: Hiszek a vízilabda újraélesztésében

Opening of the new Olympic covered pool and Aquasport's opening match ● Deschiderea noului bazin și meciul de deschidere jucat de Aquasport ● Az új medence megnyitója és Aquasport nyitó meccse

• Új Magyar Szó (08-Jan-2012)
• "Befedték a vásárhelyi uszodát"
• The Targu Mures pool was covered (includes history on the 50-year-long saga and Aquasport's opening match) / Bazinul din Târgu Mureș a fost acoperit (include istoria celor 50 de ani și meciul Aquasport) 
• Népújság (08-Jan-2012)
• "Ötven éve vártak rá"
• They waited fifty years / Au așteptat cincizeci de ani
• Vásárhely.ro (04-Jan-2012)
• "Életet leheltek a vásárhelyi vízilabdába"
• Breathing life into water polo in Targu Mures / Suflând viață în polo-ul mureșean
• Székelyhon.ro (03-Jan-2012)
• "Jeles vendégek az uszodasátor avatóján" 
• Illustrious guests at the pool opening  / Oaspeți iluștri la deschiderea bazinului
• Krónika (10-Jan-2012)
• "Felfújható sátorral fedték be a víkendtelepi olimpiai méretű medencét"
• Olympic size pool covered with inflatable tent / Bazinul olimpic acoperit cu un cort gonflabil
  
• Népújság (09-Jan-2012)
• "Felavatták a fedett úszómedencét"
• The covered pool was inaugurated / Au inaugurat bazinul acoperit
• Tîrgumureşeanul (09-Jan-2012)
• "Bazinul acoperit, inaugurat la Weekend"
• The covered pool, inaugurated at the Weekend Complex  / A fedett medence felavatva a Víkendtelepen
• Vásárhely.ro (06-Jan-2012)
• "Medenceavatás a Víkend-telepen, sátor alatt"
• Pool inauguration at Weekend Complex under a tent / Inaugurarea bazinului de la Complexul Weekend sub cort
• România Liberă (06-Jan-2012)
• "Târgu Mureş: Bazin olimpic acoperit, în urma unei investiţii de aproape un milion de lei"
• Targu Mures: Olympic covered pool, as a result of an almost one million lei investment  / Marosvásárhely: Olimpiai méretű fedett medence, egy közel egymillió lejes befektetés eredménye
• Központ.ro (06-Jan-2012)
• "Fedett olimpiai medence Marosvásárhelyen"
• Covered Olympic size pool at Targu Mures / Bazin olimpic acoperit la Târgu Mureş
• Marosvásárhelyi.info (03-Jan-2012)
• "Január 5-én avatják fel a Víkend olimpiai úszómedencét"
• Weekend Complex Olympic swimming pool opens on 5-Jan / Bazinul Olimpic de la Complexul Weekend se deschide pe 5 ianuarie
• Adevărul.ro (03-Jan-2012)
• "Mureşenii aşteptaţi la bazinul acoperit din "Weekend""
• Citizens of Targu Mures expected at the covered pool at the Weekend Complex / Marosvásárhelyieket várnak a Víkendtelepi fedett medencéhez
• Tîrgumureșeanul (03-Jan-2012)
• "Joi, 5 ianuarie 2012 - inaugurarea bazinului olimpic acoperit din complexul Week-End"
• Thursday, 5 Jan 2012 - festive opening of the Olympic covered pool at the Weekend Complex  / Csütörtök, 2012 Január 5 - a vikendtelepi fedett medence unnepi megnyitója
• Adevărul (29-Dec-2011)
• "Cursuri de înot pe timpul iernii. Vezi aici taxele la bazinul acoperit din Complexul Weekend"
• Swimming lessons during winter - the new fees for the Weekend Complex covered pool / Úszóleckék télen - a Vikend Komplexum fedett medencéjének új dijai
• Székelyhon.ro (23-Dec-2011)
• "Január 4-én avatják az olimpiai uszoda fűtött sátrát" (megj.:a dátum és részletek már nem helyesek)
• Olympic-size covered pool opens on 4 January (NOTE: date and details are already obsolete and incorrect) // Piscina olimpică se deschide pe 4 ianuarie (NOTĂ: data și detaliile sunt deja incorecte)
• Tîrgumureșeanul (15-Dec-2011)
• "Bazinul olimpic acoperit din complexul Week-End – o lucrare surprinzătoare"
• Covered pool at the Weekend Complex - a surprising undertaking / A Vikend komplexumi fedett medence - egy meglepo vallalkozas
• e-nepujsag.ro (13-Dec-2011)
• "Decemberi strandolás - Év végére két fedett uszoda lesz Marosvásárhelyen"
• December bathing - Two indoors pools by the end of the year in Targu Mures / Baie in decembrie - Doua piscine acoperite pana la sfarsitul anului in Targu Mures
• Mureș News (28-Nov-2011)
• "Cresc taxele de acces la piscină, valabile și la bazinul acoperit din Weekend" - cu info despre bazinul acoperit
• Pool tariff increase, also for the Weekend Complex covered pool (article has info about the work's progress) / A tarifák emelkednek, érvényes a Víkendtelepi fedett medencére is (a cikkben információ van a munka haladásáról)
• Mureș News (18-Nov-2011)
• "Weekend-ul se extinde cu 3 ha, iar în ianuarie se deschide bazinul acoperit"
•  Weekend Complex expands and covered pool opens in January / Víkend komplexum kibővül és fedett medence megnyílik januárban

• e-nepujsag.ro (6-Oct-2011)
• "Sátor kerül a medencére – Újabb fedett uszoda Marosvásárhelyen" 
• Tent over the swimming pool - new indoors pool at Targu Mures / Cort peste piscină - nou bazin acoperit la Targu Mures

• CityNews.ro (30-Apr-2010)
• "Bazinul olimpic din Weekend va fi acoperit cu un balon"
• Olympic-size pool at Weekend Complex will be covered with a balloon / A víkendtelepi olimpiai medencét befedik egy balonnal