Second day at Oradea ● A doua zi la Oradea ● Második nap Nagyváradon

(C) Aquasport

Today the 2000/01 age group team had 2 matches, one with Torpi MS and the other from Arad.

So first match was a meeting between two clubs from Tg.-Mures with a win from Torpi 15-3, and in the  second, a tight match with Arad who won 7-6 after Aquasport led 4-2 initially - a nice battle!

Due to one team withdrawing, the boys can return tonight already. Have a safe journey home and a good rest after what was most probably a very exciting and tough first tournament.

Azi echipa din seria 2000/01 a avut iar doua meciuri, unul cu Torpi MS și al doilea cu Arad.

Primul meci a fost deci o întâlnire între două echipe mureșene, care s-a sfârșit cu victoria echipei Torpi 15-3, apoi cu Arad un meci strâns, câștigat de Arad cu 7-6 după ce Aqua inițial conducea 4-2. A luptă frumoasă!

Pentru că o echipă s-a retras, băieții se pot întoarce acasă deja azi. Călătorie plăcută spre casă și odihnă bună după ce sigur a fost un prim turneu greu cu multe emoții!

Ma a 2000-01-es csapatnak két meccse volt, a Torpi és Arad csapatával.

Az első meccs tehát két vásárhelyi csapat között volt, Torpi megnyerve a találkozót 15-3-ra, majd a másodikban Araddal feszes játékkal 7-6-os aradi győzelem lett, miután Aquasport vezetett is 4-2-re. Szép csata volt.

Mivel egy csapat nem vett részt, a srácok már ma haza tudnak jönni. Jó utat hazafele és alapos pihenést ezen első kemény és biztosan izgalmas turné után!

First day at Oradea ● Prima zi la Oradea ● Első nap Nagyváradon

(C) Aquasport

Today the 2000/01 age group team had their first outing, with two tough matches against Cluj and Oradea after some changes to the original timetable.

Naturally, while it was a superb experience and a "baptism by fire", the vastly more experienced teams from those two cities have demonstrated their superiority. Still, the very young team had the satisfaction of scoring 6 goals today, congrats for the efforts boys and the fighting spirit!

So have a good rest boys and all the best for tomorrow! Good night everybody!

Azi echipa din grupa de vârstă 2000/01 a avut prima zi de acțiune, cu două meciuri grele cu Oradea si Cluj, orarul fiind schimbat.

Desigur, în timp ce a fost experiență nouă bună și un ”botez de foc”, echipele din acele orașe au demonstrat superioritatea lor. Totuși, echipa foarte tânără a avut satisfacția de a marca 6 goluri azi, felicitări pentru eforturile și spiritul de luptă de azi!

Odihnă bună băieți și toate cele bune pentru mâine! Noapte bună tuturor!

Ma a 2000-01-es korcsoportnak megvolt az első akciónapja, két kemény meccsel Kolozsvár és Nagyvárad ellen, modosult órarenddel.

Természetesen, miközben nagyon jó tapasztalatszerzés volt és "tűzkeresztség", a sokkal tapasztaltabb csapatoknak be sikerült bizonyítsák erősségüket. Mégis a nagyon fiatal csapatunknak megvolt az öröme hat góllal ma. Gratula az erőfeszítésért és a harcos szellemért!

Jó kiadós pihenést srácok és a legjobbakat holnapra! Jó éjt mindenkinek!

National children's championship ● Campionatul național de copii ● Országos gyerek bajnokság

(C) Aquasport

During 28-30 June at Oradea, the North Zone's first national championship qualifier round takes place for players born in 2000-2001.

For many, this will be the first outing at a high caliber polo tournament, so lot of excitement for the very young team. They depart on Thursday to play the matches listed in the attached timetable as sent by the Federation. Again the gremlin behind this blog is affected by travel, but will try to give news as soon as possible.

So we wish the team a superb exciting tournament and best of success in playing against these teams! Have a great and memorable water polo-filled weekend boys!

Între 28-30 iunie la Oradea se va desfășura primul tur de calificare al Zonei Nord la campionatul național de copii născuți în 2000/2001.

Pentru mulți, acesta va fi primul lor turneu de polo de mare calibru, așa că multe emoții pentru tânăra echipă. Ei pleacă joi și vor juca meciurile listate în tabela primită de la Federație. Micuțul spiriduș în spatele acestui blog este iar afectat de călătorii dar va încerca să dea știri cât mai repede posibil.

Deci dorim tuturor un turneu superb și mult succes în meciurile jucate cu aceste echipe! Să aveți un weekend memorabil și saturat cu polo pe apă, băieți!

Nagyváradon június 28-30 között a 2000-2001-ben született gyerekek országos bajnokságának első  északi zónabeli selejtezőjére kerül sor.

Sokaknak ez lesz az első nagykaliberű vízilabda turnéjuk, így érthetően izgalommal készül a nagyon fiatal csapat. Csütörtökön indulnak és a Szövetségtől kapott táblázatban látható meccseket játsszák le majd. A blog mögötti kismanó ismét utazás befolyásolja, de igyekszik majd minél hamarabb hírekkel szolgálni.

Kívánunk a csapatnak szuper és izgalmas turnét és sok sikert ezen csapatokkal játszott meccseken! Emlékezetes és vízilabdával telített hétvégét, srácok!

Summer news ● Noutăți de vară ● Nyári újdonságok

(C) Aquasport

For many, school finished, for others lots of exams coming up, but among all the excitement, the lads continue training.

With some delay, a photo album is now online on the photo page of this blog, with the Swimathon pictures where many took part.

The teams have training matches with the junior teams from Torpi and Minimax clubs, as you can imagine the matches with the (by the way, freshly crowned as national junior champions, huge congrats!) Torpi girls' team were highlights for the boys.

Also, the lads who we had the pleasure of having in our teams in the past for a while, now playing again with their home team, Crisul Oradea, were having the super joy of winning the junior1 national championship. Congrats to all!

Also, after the sad termination of our junior I team in February this year, most of the lads have found a way to continue the sport they love so much (and to which they dedicated many years of hard work), with the Torpi club. It is great to see them play again with many of their friends, so we wish them, too lots of success in the future!

So a lot of water polo fun in the pool, also some serious business, as the 2000-2001 age group team would go for the end of June national championship qualifiers.

Have a lovely holiday and success with exams - and lots of happy water polo!

Pentru mulți, școala s-a terminat, dar pentru alții vin examene - și continuă și antrenamentele.

Cu ceva întârziere, albumul despre recentul Swimathon este acum pe pagina de poze (Photos) de pe acest blog.

Echipele au meciuri de antrenamente cu jucătorii de la Torpi și Minimax, și după cum se poate imagina, meciurile cu echipa de fete de la Torpi (proaspăt deveniți campioni naționali! enorme felicitări!) sunt memorabile pentru băieți... :)

Totodată, băieții pe care am avut plăcerea să-i avem în fosta echipă de juniori II pentru un timp, acum jucând iar cu echipa lor de acasă, Crișul Oradea, au avut imensa plăcere să devină campioni naționali la Juniori I ! Felicitări la toți!

Și după trista anulare a echipei de juniori I în februarie anul acesta, majoritatea băieților au găsit o modalitate de a continua sportul iubit și pentru care au dedicat mulți ani de muncă grea - este o bucurie să-i vedem jucând iar cu prietenii lor la echipa de juniori I de la clubul Torpi. Mult succes pentru viitor cu toate planurile și ambițiile lor!

Așa că mult polo în bazin, și muncă serioasă, pentru că echipa din grupa de vârstă 2000-2001 ar merge la turneul de calificare pentru campionatul național la sfârșitul lunii iunie.

Vacanță plăcută tuturor, mult succes cu examene - și multă fericire cu polo!

Sokak számára véget ért a suli, másoknak még sok vizsga következik - és folytatódnak az edzések is.

Kis késéssel, a nemrégi Swimathon-on készült fotók albuma felkerült a blogra a fotó (Photos) oldalon.

A csapatok edzőmérkőzéseket is játszanak a Torpi és Minimax klubokkal, és el lehet képzelni mennyire emlékezetesek a srácok számára a (máskülönben nemrég országos bajnokká vált!) Torpi lánycsapattal játszott meccsek.

Ugyanakkor a kellemes emlékeket idéző váradi fiúk, akik egy ideig nálunk játszottak, most ismét a Kőrös Nagyvárad junior I csapatával országos bajnokok lettek!  Gratulálunk mindnyájuknak!

Miután februárban szomorú körülmények között feloszlatták a junior I-es csapatunkat, a srácok nagy része megtalálta a megoldást arra, hogy szeretett sportjukat folytassák, sok év kemény munka után. Így nagy öröm látni őket ismét polózni barátaikkal, a Torpi klub junior I-es csapatában. Sok sikert kívánunk nekik a jövőben!

Így keményen megy a polózás, de komoly meló, mert a 2000-2001-es korcsoportban június végén a gyerekek mennének az országos bajnokság első selejtezőjére.

Kellemes vakációt mindenkinek és sok sikert a vizsgákra - és sok boldog vízilabdázást!