Monday 23 December 2013

Festive Wishes ● Urări Festive ● Ünnepi Üdvözletek



After another eventful year, with a snowy shot of our old city walls, everyone at Aquasport wishes you a Very Merry Christmas and a Happy New Year - and many thanks for having been with us around the pool and elsewhere!

După încă un an plin de evenimente, cu o poză a vechei cetăți din orașul nostru, toți de la Aquasport vă doresc un Crăciun Fericit și An Nou Fericit! Vă mulțumim că ați fost cu noi lângă bazin și nu numai!

Egy eseménydús év után, városunk régi és havas várfalainak képével az Aquasport részéről kívánunk mindenkinek nagyon Boldog Karácsonyt és Boldog Új Esztendőt! Köszönjük, hogy mellettünk voltak a medence körül és mindenhol!

Thursday 12 December 2013

Winter updates ● Noutăți de iarnă ● Téli újdonságok

(C) Aquasport
The last weeks of the year are busy as usual in schools and in the pool.

The lads are now quite regularly playing training matches with the teams of the Minimax and Torpi clubs, which is mutually beneficial in building up everybody’s experience. A recent picture of the junior III team is above.


The junior II. qualifier for the national tournament takes place in February, so there will be a lot of training for the boys, probably another busy holiday is coming up – but it will counter-act again the calories consumed during the Festive period :)

But even before school holidays start, they can be loud supporters at the Junior I. qualifier for the North Zone, which is taking place in our home town for the first time this weekend (14-15 December)! The poster with the teams and timetables can be seen below and we wish a lot of success to everybody!


Have a good build-up to the winter holidays boys!

Ultimele săptămâni ale anului sunt de obicei foarte animate și în școli, dar și la bazin.

Băieții joacă regulat meciuri de antrenament cu echipele cluburilor Minimax și Torpi, ceea ce este benefic pentru clădirea experienței la toți. Mai sus se poate vedea echipa de juniori III.

Calificarea pentru campionatul național de juniori II. va începe în februarie, deci probabil vor avea multe antrenamente într-o vacanță foarte activă, dar aceasta va compensa caloriile consumate în perioada Sarbatorilor :)

Dar chiar înainte de a începe vacanța, băieții au ocazia de a deveni suporteri zgomotoși la turneul de calificare la campionatul național de juniori I., Zona Nord, care va avea loc la Tîrgu Mureș în acest weekend de 14/15 decembrie - pentru prima dată organizat la Mureș! Posterul cu orarul meciurilor se poate vedea mai sus - mult succes tuturor!

Să aveți deci un preludiu frumos la vacanța de iarnă, băieți!

Az év utolsó hetei mindig mozgalmasak a sulikban és a medencében is.

A srácok rendszeresen játszanak edzőmérlőzéseket a Minimax és Torpi klubok csapataival, ez kölcsönösen előnyös mindenki tapasztalatszerzéséhez. Fennebb az ifi III-as csapat egyik friss fotója látható.

Az Ifi II-es országos bajnoksági selejtező februárban kezdődik, így valószínűleg sok edzés lesz egy aktív vakációban, de ez ellensúlyozza majd az ünnepek alatt elfogyasztott kalóriákat :)

De még mielőtt a vakáció megérkezne, a srácok zajos vásárhelyi szurkolókká válhatnak ezen a hétvégén, mivel december 14-15 között első alkalommal Vásárhely lesz a helyszíne az Ifi I-es országos bajnokság északi zónája selejtezőjének.  Az turné posztere és a meccsek órarendje fennebb látható, sok sikert mindenkinek!

Kívánunk nektek nagyon klassz előjátékot a téli vakációhoz srácok!

Thursday 28 November 2013

Another goodbye ● Încă un bun rămas ● Még egy búcsúzás




Recently we welcomed a new coach in the club, who rapidly built a solid relationship with the team he began to train. The below notes are based on perhaps too many persons' several impressions and reports, and it was a phase in the club's life that was at the same time promising and educational...

Despite all the turmoil caused by some in the club (as we reported earlier), many saw that Gyozo Laposi established a stable training environment for the kids, for whom he even organised several fun events, too. He also found sponsors for numerous important sporting events.

It was also nice to see that he was one of those coaches in the club whom we could describe with respect - and could resolve issues in a civilised manner, without barbaric and/or obscene tantrums in front of children and everyone at the pool, which are the long-known trademarks of some at the club...

It is also ironic how some could launch personal attacks simply because their acts become widely known to too many witnesses, because many dared to report those acts. The connection between the acts and their consequences are completely lost on some. Also, as it is too well known in psychology, in their continuous fight with the entire world, always others are at fault and while there is a constant martyrdom, everyone around them is eroded... For many years, actually this is the very goal they tried to achieve...

Objectively, their barbaric attacks' very public nature is again a classic and desperate act of trying to cobble together some moral support. These are the acts of guilty people, and they can not grasp how these classic manifestations confirm everything they try to deny. They simply lack the intelligence to realise how big own goals they are scoring all the time - if Sun-Tze were alive, he would enjoy seeing this conflict and how some step into every strategic trap, in the light of his eternal writings...but the tensions they created for everyone who saw these are deplorable.

Unfortunately, with great regret we see Mr. Laposi resign - after long series of self-centred dictatorial measures imposed by some who, even when it affected directly the kids, have not consulted at all the boys from some teams nor the parents.

His decision is thus very understandable, considering the circumstances and the way he was treated by some - and while many thank him for all his altruistic efforts that had the kids in centre focus, we also wish him the best of success in the future! 


Recent am urat la club bun venit unui nou antrenor, cine a construit rapid o relație solidă cu echipa pe care o antrena. Cele de mai jos sunt bazate pe multe impresii și opinii de la poate prea multe persoane, și a fost o perioadă promițătoare dar și educativă...

În pofida multor turbulențe cauzate de unii de la club, cum s-a descris recent, mulți au văzut că Gyozo Laposi a creat un mediu stabil de antrenament pentru copii, pentru care a organizat chiar și multe evenimente. A găsit și sponsori pentru mai multe evenimente sportive importante.

A fost plăcut să vedem faptul că s-a numărat printre antrenorii despre care scriam cu stimă, și care puteau să rezolve civilizat multe episoade tensionate, fără circuri barbarice și/sau obscene în fața copiilor și tuturor de la bazin, metode care sunt semnături de mult cunoscute ale unora de la club...

Atacurile lor publice si barbarice sunt obiectiv vorbind clasice acte disperate menite să adune ceva minim suport moral. Acestea sunt acțiunile tipice ale unor persoane vinovate, care ironic confirmă de fiecare dată ceea ce vor să nege prin atacarea martorilor. Este o manifestare clasică, dar nu pricep autogolurile enorme pe care le marchează. Daca Sun-Tze ar trăi, s-ar distra de minune văzând acest conflict, și capcanele strategice în care pășesc unii, în lumina rândurilor sale eterne. Din păcate, tensiunea creată pentru toți , inclusiv echipele, este deplorabilă.

Este ironic cum fapte regulate comise de față cu mulți martori de către unii sunt folosite ca pretext pentru atacuri personale deschise împotriva unora care au îndrăznit să raporteze acele fapte. Conexiunea între fapte și consecințe este complet pierdută de aceste persoane. Totodată, după cum este extrem de bine cunoscut în psihologie, totdeauna în lupta lor continuă cu toată lumea alții sunt de vină pentru tot, și erodează pe toți în jur... De mulți ani de fapt acesta este obiectivul pe care încearcă să atingă.

Din păcate, cu mare regret primim demisia D-lui Laposi după o lungă serie de măsuri egocentrice impuse dictatorial de către unii care, chiar când acestea afectau direct copiii, nu au consultat deloc pe echipele respective și nici pe părinți. 

Decizia este deci de înțeles, considerând circumstanțele și modul în care a fost tratat de către unii - și în timp ce mulți îi mulțumesc pentru toate eforturile altruiste care se concentrau pe copii, totodată îi dorim mult succes pentru viitor!

Nemrég a klubnál egy új edzőt üdvözöltünk, aki rövid idő alatt szolid kapcsolatot alakított ki az általa edzett csapattal. A lentiek talán túl sok személy benyomásain és leírásain alapulnak, mivel egy ígéretes de tanulságos periódus volt a klub életében.

A klub egyes személyei által keltett zavarok ellenére (amelyeket nemrég itt is említettünk), sokan láthatták ahogyan Láposi Győző egy stabil környezetet teremtett a gyerekek számára, akiknek még sok eseményt is szervezett. Talált szponzorokat is több fontos sport eseményre.

Kellemes volt látni, hogy azon edzők közé tartozik, akikről lehetett tisztelettel írni és meg tudták oldani civilizált módon a feszült helyzeteket is, a gyerekek és mindenki más előtt rendezett barbár és/vagy obszcén cirkuszok nélkül, amelyek a klubnál egyeseknek régóta ismert tipikus módszerei...

A nyilvános támadások kétségbeesett tettek erkölcsi támogatás összekuporgatására. A vétkesek klasszikus módszereihez folyamodnak és nem értik mekkora hatalmas öngólokat dobnak ezzel, hiszen minden alkalommal igazolják mindazt amit annyira elvakultan próbálnak tagadni. Ha Sun-Tze élne, örök érvényű sorai fényében nagyon szórakozna e konfliktust és azt látva, ahogyan egyesek minden stratégiai csapdába belelépnek.  Sajnálatos azonban a feszültség, amit ezzel keltenek mindenki számára a csapatokban.

Ironikus, ahogy mindig több szemtanú előtt elkövetett tettek után a tanúk közül egyeseket letámadnak nyilvánosan, mert azok jelenteni merték ezeket... a tettek és következmények közötti kapcsolat egyszerűen érthetetlen számukra. Ugyanakkor, amint pszichológiában túlságosan jól ismert, mindig más a hibás és mártír sorsra kerülnek a világgal folytatott állandó harcban, amellyel mindenkit lemorzsolnak maguk körül. Több éve azonban pontosan ez a céljuk is...

Sajnálattal fogadjuk Láposi úr lemondását, egyesek egocentrikus és diktatorikus intézkedéseinek sorozata után is, akik még akkor sem vonták be a döntéshozatalba egyes csapatok játékosait sem szüleiket amikor azon döntések az utóbbiakat közvetlenül érintette.

A döntése érthető, tekintve a körülményeket és a bánásmódot - és miközben sokan köszönik az önzetlen erőfeszítéseit amelyek a gyerekeket helyezték előtérbe, kívánunk sok sok sikert a jövőben!



Wednesday 6 November 2013

Crossroads ● Răscruce de drumuri ● Útkereszteződés

(C) Aquasport
Please note: In this particular case, the English version can be found at the end.
Szíves figyelmükbe ajánljuk, hogy a magyar változat lennebb a román után következik.


Un club sportiv de juniori există pentru... sportivii juniori. Poate este idealism, dar clubul are datoria morală de a crea și de a menține un mediu stabil și demn în care copiii pot să se dedice pasiunii lor.

Când mai multe persoane au început să sprijine clubul acesta în nenumărate moduri, entuziasmați de renașterea polo-ului în acest oraș, nu și-au imaginat că acest principiu central poate fi uitat rapid de către unii. Polo-ul pe apă a fost eclipsat în jurul bazinului de către orgolii şi interese personale, după cum s-a remarcat în scris chiar și de către unii mai lucizi din conducerea clubului,

Când se judecă acțiunile unora din club, atestate de multe ori de propriile lor cuvinte scrise, este extrem de important de subliniat că jucătorii tineri nu au nicio vină în modul în care unii au demolat din interior, sistematic și aproape ireparabil imaginea și reputația clubului - deci cea a copiilor.

Sumarul de mai jos este rezultatul unui ultimatum din 3 noiembrie dat din afara clubului, bazat pe faptele acumulate care au atins masă critică - după doi ani şi jumătate de sprijin acordat cu încăpăţânare copiilor din exterior, în pofida celor petrecute. După repetate atenționări, ignorate complet și percepute ca ”iritare” de către unii care s-aud dat la subiectivisme chiar și când contraziceau propriile lor cuvinte scrise, punctul de frângere a fost atins...

Se schimbă acum complet relația dintre unii care sprijină copiii și cei care acționează împotriva lor. Motivele trebuie să fie publice, din cauza a multor ramificații.

Acesta este şi un test, mai ales pentru cei care se recunosc în cele de mai jos - pentru că toţi au iar şansa de a arăta dacă sunt dominaţi de motivaţii personale sau nu. Totodată mulțumiri celor care au acționat cu principii și compas moral sănătos în condiții foarte grele. Numai că este ironic faptul că aceste mulțumiri trebuie rostite de cineva care dorește să rămână in exteriorul clubului... 

Restaurarea imaginii și a credibilităţii clubului este aproape imposibilă în condițiile curente prin metode personale, dar mulţi lucrează încă pasionaţi la aceasta şi în interiorul clubului... Câteva puncte esențiale acumulate de-a lungul anilor, și scăpate complet de sub control în ultimele luni:
  • Nimeni timp de doi ani și jumătate nu a fost tras la răspundere în mod oficial nici chiar în fața dovezilor acumulate, unii au apărat public acțiunile deplorabile ale altora, citând relații personale... Măcar în ultimele zile, după ultimatum dat din exterior cu detalii despre consecintele plănuite, o persoană a avut caracterul de a renunța la rolul său, citând motive personale. Trebuie să fim foarte recunoscători pentru sprijinul activ dat clubului, dar multe evenimente şi apărarea lor publică au schimbat balanţa în mod radical.
  • Dispariția primei donații de 1000 lire sterline ale unei persoane fizice, bani care nu au intrat niciodată în contul clubului pentru echipamente plus cheltuielile unui turneu, ci au fost preluați și cheltuiți de o persoană pentru scopuri personale a fost numai începutul în vara anului 2011. Tragerea la răspundere în public și în faţa legii, pe baza evidenţei furnizate chiar de făptaş, ar fi distrus atunci complet echipele de copii și probabil și clubul. Așadar a urmat un joc de teatru continuu, pentru a proteja măcar aparențele.
  • Acumularea continuă de datorii enorme care de multe ori au fost plătite cu donații care ar fi ajuns altfel la copii, au contribuit și mai mult la distrugerea imaginii clubului chiar și peste hotare. Dacă binevoinţa unora este pusă sub semnul întrebării, merită menţionat faptul că o persoană păgubită de către un oficial a fost cea care a plătit din buzunar chiar şi datoria acestuia faţă de stat plus penalizările, numai ca să se deblocheze statutul financiar al clubului în 2012...
  • Minciuni continue în presă, care au fost și rămân ușoare de verificat, scrise şi rostite spre alte cluburi, spre părinți, copii şi sponsori au demolat încrederea altora chiar şi în ceea ce au realizat copiii.  De multe ori minciunile erau atât de aleatoare încât numai contradicțiile între ele au fost semnalele de alarmă pentru unii mai vigilenți. Pe acest blog de multe ori a trebuit să se repare ce se poate, subliniind grosolanele minciuni egomaniacale furnizate unor ziariști creduli, de la autobiografii inventate până la detaliile mult exagerate ale unor meciuri și concursuri.
  • Antagonizarea completă a altor cluburi şi organizaţii, cu care relația echipelor a fost extraordinar de bună, prin scandaluri, datorii, dezinformări continue a dus iar la ruinarea unor legături de colaborare spre detrimentul clar al băieților.
Totuși, unii au continuat să sprijine clubul necondiţionat. De la donații repetate până la articole în media electronică şi tipărită, contacte cu legende ale sportului care au și venit de la celălalt capăt al lumii să viziteze copiii, materiale publicitare, atragerea de alți sponsori, cadouri personale... toate erau menite să compenseze măcar parțial efectul celor care nonstop lucrau din interior împotriva celor mai bune interese ale copiilor şi ale clubului.

Este o tragedie pentru mulți sportivi talentați care au fost nevoiți să plece din club din cauza comportamentului unora care au construit un ”renume” deja în două țări. Dar mai ales este o tragedie pentru cei care au avut exigențe simple: să vină la bazin și să joace polo în condiții umane, eventuala competență tehnică a unor adulti nefiind mai importantă decât moralitatea fundamentală.

Sprijinul copiilor nu se va schimba dar va fi prin alte căi. Cei care vor bloca sau vor acționa contra acesteia vor da încă o confirmare a modului tipic în care ei activează la club și aceasta va avea consecințe neașteptate. 

Numai cu maxim de transparență se poate realiza ceva spre o rehabilitare măcar parțială. Această comunicare este numai prima etapă simplă, restul depinde de atitudinea și acțiunile clubului.

Rezultatul discreției menținute până acum a fost numai agravarea activităților dăunătoare care se nășteau din motivații și interese personale ale unora, și accentuarea dezinformării celor care, în număr din ce in ce mai mic, încă ajutau clubul. Spiridușul blogului este obosit, admite... și pe bun drept va recurge la alte metode pentru a sprijini în ceea ce încă crede, dar și împotriva unor acțiuni care s-au scufundat sub nivelul minim de omenie.

După părinţi şi profesori, pentru un tânăr sportiv un antrenor şi oficialii clubului sunt (adică ar trebuie să fie) modele ca oameni.

Ţinând cont de acest adevăr simplu, mingea galbenă a fost dirijată în partea lor de bazin şi viitorul depinde numai de ei. Atitudinea celor care sprijină acest joc de polo mai inedit va rămâne constantă, cum a fost până acum, inclusiv vor urmări respectarea regulilor de bază...

Mult succes celor din interior şi exterior care încă doresc normalitate pentru acesti copii! Hai băieţi!


Egy ifi sportklub az ifi sportolókért létezik. Idealizmus talán az is, hogy erkölcsi kötelessége a klubnak megteremteni és fenntartani egy stabil és méltó környezetet, amelyben a gyerekek passziójuknak szentelhetik magukat.

Mikor többen elkezdték lelkesen és számtalan módon támogatni ezt a klubot, a város vízilabdájának újjáéledésétől felbuzdulva, nem gondolhatták, hogy a fenti alapelvet hamarosan elfelejtik a klub több, hivatalos felelősséggel rendelkező személyei. A vízilabda került teljesen a háttérbe a medence körül, dölyfösség és személyes érdekek kezdtek dominálni, mint egyes józanabbak a klub vezetőségében is írták.

Mikor a klub egyes felelőseinek sokszor saját írásba adott szavaikkal igazolt tetteit ítélték és ítélik meg kintről, nagyon fontos marad annak kiemelése, hogy a játékosoknak semmi hibájuk abban, ahogyan mások rendszeresen és szinte helyrehozhatatlanul belülről lerombolták a klub imázsát és hírnevét - ezzel pedig mindenekelőtt a gyerekek hírnevét.

A lenti összefoglaló a november 3-ikán adott, kritikus tömeget elért tények miatti ultimátum eredménye, a gyerekek két és fél évnyi és a klubon kívülről lebonyolított szinte makacs támogatása után. Számtalan figyelmeztetés "irritált" egyeseket és szubjektivizmusokba rohantak még akkor is amikor saját írott szavaikkal kerültek ellentmondásba. A töréspontot ez hozta el.

A kapcsolat a csapatokat támogató és azok ellen cselekvő egyes személyek között teljesen átrendeződik. Sok elágazásuk miatt az okok ezúttal nyilvánosak.

Ez egy teszt is, főleg azoknak akik magukra ismernek a lentiekben, hiszen esélyt ad mindenkinek ismét megmutatni, hogy személyes érdekek vezérelik-e őket vagy nem. Ugyanakkor köszönet mindazoknak, akik rendkívül nehéz körülmények közepette gerincesen és ép erkölcsi iránytűvel jártak el a medence körül is. Csak ironikus, hogy e köszönetet is egy klubon kívül maradni akaró személy kell mondja...

A jelenlegi helyzetben a klub képének és szavahihetőségének helyrehozása már szinte lehetetlen egyéni szinten, de többen lelkesen dolgoznak ezen a klubon belül is. Egy pár pont, amely felgyűlt az évek során és utóbbi hónapokban végképp kiszabadult ellenőrzés alól:
  • A károk okozói nem voltak soha hivatalosan felelősségre vonva még a felhalmozódott tények alapján sem, egyesek személyes viszonyokra hivatkoztak a ködösítésük védelmébenA klubtól a károsultak fele még gesztusként sem kértek elnézést. A nemrégi kintről adott ultimátum után egy nappal egy személy úgy döntött, leadja funkcióját, személyes okokra hivatkozva. Hatalmas köszönet jár a klubban vállalt aktív szerepért és kemény munkáért, de idővel a fentiek a mérleget rossz irányba lökték.
  • Egy személyes, ezer font sterling értékű adomány, amely soha nem érte el a klub bank kontját felszerelés és egy turné költségeinek számlázható fedezése céljából, és amelyet egy személy felvett majd elköltött személyes célra, csak a nyitány volt 2011 nyarán. A tettes akkori nyilvános és törvény előtti felelősségrevonása a saját maga által meggondolatlanul produkált bizonyítékok alapján az akkori gyerek csapatokat talán klubostól teljesen tönkretette volna. Ezt tehát inkább követte további tudatos színjáték a látszat fenntartása érdekében.
  • A hatalmas adósságok folytonos felgyülemlése oda vezetett, hogy sok nagyösszegű adomány több forrásból ezek kifizetésére fordult, és soha nem jutott el a gyerekekhez. A klub neve már külföldön is ezért rossz fénybe került. Ha pedig egyesek jóindulatát pont a fentiekért felelősök kérdőjelezték meg, akkor érdemes megemlíteni azt a tényt, hogy egy felelős által többször megkárosított egyén még azok után is hajlandó volt zsebből kifizetni az előbbi miatt az állam fele felgyűlt tartozást és a büntetéseket is, csak hogy a klub pénzügyi státusza normalizálódhasson.
  • Sajtónak, más kluboknak, szponzoroknak, gyerekeknek és szülőknek tett narcisszisztikus hamis kijelentések sora, amelyek között sokszor csak az önellentmondó elemek voltak az első riasztó jelek, teljesen leépítették a kívülállók bizalmát a klub és a gyerekek megvalósításai iránt is. Ezen blog többször kellett utólag helyrehozzon amit csak lehetett, hivatalos adatokkal alátámasztva a tényeket és ellensúlyozni próbálva jóhiszemű sajtó személyiségeknek adott hamis információkat, szakmai önéletrajztól kezdve meccsek és turnékról szóló sokkolóan eltúlzott ál-információkig. 
  • Több klubbal és szervezettel is tönkretették az addigi különlegesen jó kapcsolatokat, melléinformálással, hatalmas adósságokkal, botrányokkal - a gyerekek közvetlen kárára.
Mégis, többen a klubon belül és kívül ezek ellenére is kiálltak a klub mellett feltételek nélkül. Internet jelenlét fenntartásával, adományokkal, elektronikus és nyomtatott sajtóban való informálással, sport legendák kapcsolatainak megteremtésével, ápolásával és a gyerekekkel való találkozásuk elősegítésével, szponzorok beszervezésével, reklámanyagok készítésével, személyes ajándékokkal... Mindezt azért, hogy valamennyire ellensúlyozzák azok cselekedeteit, akik a klub és a gyerekek érdekei ellen tevékenykedtek folytonosan.

Sajnos tragédia marad sok tehetséges játékos számára, akiknek távozniuk kellett olyanok cselekedetei miatt, akik már két országban vertek fel port...

Tragédia marad mindazok számára, akiknek egyszerű igényeik voltak: eljárni edzésekre és vízilabdázni teljes odaadással emberi körülmények között, ahol egyes felnőttek technikai képzettsége fontosság szempontjából nem emelkedik alapvető erkölcsösség fölé.

A játékosok támogatása nem változik de más módon ér majd el hozzájuk. Azok, akik szabotálni próbálják ezt bármilyen módon, csak tovább erősítik a módszereikről kialakult részletes képet - és ennek váratlan következményei lesznek.

Csak maximális átláthatósággal lehet ellensúlyozni egyesek folyamatos romboló tevékenységét  vagy passzivitását... Ezen közlemény az első egyszerűbb stádium, a többi a klub hozzáállásától és cselekedeteitől függ.

Az eddig hosszasan fenntartott diszkréció eredménye csak az volt, hogy önérdekek által vezérelt romboló hatású tevékenységek fokozódtak, a klub egyre kevesebb önzetlen támogatójának tudatos és bizonyított félrevezetésével együtt. A blog manója belefáradt, bevallja... és más jogos módszerekhez folyamodik nem csak annak támogatásában amelyben még mindig hisz, hanem abban is, hogy hogyan jár el a minimális emberi méltóság alá süllyedt módszerek ellen...

Szülők, tanárok után egy sportoló gyerek esetében az edzők és a klub vezetői minden fontos emberi szempontból példaképek (vagy azok kell legyenek)...

Ezt figyelemben tartva, a sárga labdát ismét az utóbbiak térfelébe dobták és csakis tőlük függenek a továbbiak. Ezen szokatlanabb vízilabda játék támogatóinak hozzáállása konstans maradt és marad, de a játékszabályok betartását továbbra is szem előtt tartják.

Sok sikert mindazoknak, játékosoktól kívülállókig, akik akarják a normalitást e gyerekek számára. Hajrá!



A youth sports club exists for... the sporting youth. Maybe it sounds idealistic, but the club has the moral duty to create and maintain a stable and dignified environment in which the kids can dedicate themselves to their passion.

When several people began to help this club in various ways, enthused by the city's water polo revival, they could not have imagined that such a central principle can be forgotten so rapidly by some. Polo was eclipsed by personal egos and interests, as even some more lucid people from the club's leadership remarked in writing.

When certain people's actions are judged, as shown often by their own written words, it is very important to differentiate and to realise that the young players had no role or part in the way that some systematically demolished the club's, hence the children's, image and reputation from the inside.

The summary below is the result of an ultimatum given to the club on 3 November, based on the accumulated facts that reached critical mass after two and a half years of stubborn support given to the children of this club from the outside, despite everything that happened. After many factual warnings, completely ignored and perceived as irritations by some who resorted to subjective shots even when they were in direct contradiction with their own printed words, the breaking point was reached...

The relationship between some of those who help the players and those who work against them has now changed. The reasons are now public, due to their ramifications.

This will also be a test, especially for those who recognise themselves below, as everyone will have the chance to show again whether they are governed by personal interests or not. Also huge thanks to those who acted with principles and a healthy moral compass often in very difficult conditions.

Restoring at least partially the club's image and credibility is virtually impossible at this stage via personal means, but still, many work on this passionately inside and outside the club. A few of the highlights accrued over the years are below:
  • Nobody over the past 2 1/2 years was held officially responsible, not even with all the evidence available, some defended somebody else's actions in public, citing personal relationships. At least in the last few days, one person has left his role in the club, citing personal reasons... once faced with a clear timeline of the consequences stated from outside the club. We have to be very grateful for his help but recently the balance has been tipped in an extremely negative way.
  • The vanishing of the first, one thousand UK pounds donation that was meant for equipment for the kids and a tournament, as one person in the club used the money for personal purpose whilst none of it entered the club's account, was just the beginning in the summer of 2011. Holding him responsible in public and legally, based on the evidence produced carelessly by him,would have, at that point, destroyed the teams and possibly the club itself. Therefore playing of roles continued, to at least keep up appearances.
  • The continuous accumulations of enormous debts, that many times were played with personal donations that otherwise would have helped the kids, contributed even more to the destruction of the club's image, including abroad. If some individuals' good will is questioned, it is worth mentioning that one person who a club official has stolen from actually paid that official's debts towards the state from his own pocket, plus the penalties, just to unblock the financial status of the club, at the end of 2012.
  • Continuous grotesque lies in the press, that were and remained easy to verify, lies towards other clubs, parents, kids, sponsors have destroyed the trust in even the boy's achievements. The lies were often so random, that only the mutual contradictions between them were the first warning signs to those more vigilent... On this blog one had to repair what was possible, highlighting the gross narcissistic distortions supplied to some trusting journalists even, from invented professional CVs to hugely exaggerated details of matches and tournaments.
  • Antagonising several clubs and organisations, with whom the teams had excellent collaborative relationships,via scandals, misinformation and debts, have again damaged essentially the young players.
Still, some continued to unconditionally support the club. From repeated donations, articles in the media, internet presence, contacts with sport legends, who came even from the other end of the planet to visit the kids, attracting other sponsors, producing PR materials... all were meant to counter at least a bit the effect of some who worked from inside the club against the kids' best interests.

It is a tragedy for many talented sportsmen who had to leave because of the actions of some who built a terrible reputation even abroad. But it is especially a tragedy for all those kids who had simple expectations: to come and play water polo in a decent environment. The technical competence of some would not be more important than requirements of fundamental morality and human decency.

The support given to the boys will continue, but in radically different ways. Those who attempt to block or affect this will once again confirm their already typical modus operandi, and it will have very unexpected consequences.

Only with maximum transparency can one achieve something toward at least partial rehabilitation. This disclosure is potentially the first simpler phase, depending on the attitude and actions of the club.

The result of the so far maintained confidentiality was only the deepening of the damaging activities that were born out of egotistical and personal motivations in some persons. Also it aggravated the intentional misleading of those who still wanted to help the club. The blog's gremlin is tired, admits it... and with good reasons will proceed with other methods to support in what he believes in... but also against the actions of some who have sunk below the level of basic human decency.

After parents and teachers, for a sporting youth, the coach and a club's officials are (or should be) role models.

Taking into account this simple truth, the yellow ball has been thrown in these adults' side of the pool...and the future only depends on those adults. The attitude of those who will continue to support this new water polo game will remain a constant, as it was until now, but will watch even more closely the rules being respected.

Best of success to all those inside and outside the club who still want some normality for these boys!

Monday 4 November 2013

Back on dry land ● Din nou pe uscat ● Ismét a szárazon

(C) H2O Team

As mentioned, last Saturday some of the Aquasport lads took part in the international swimming competition at the Olympic pool, and many were present in the audience.

The results are listed at this link – around 560 children took part, so you can imagine perhaps the buzz in and around the pool :)

A home cooked goulash party was arranged the next day by coach Gyozo and with coaches Karoly and Razvan plus the lads, all possible calories consumed on Saturday were put back :)

Congrats to everyone and by the time the gremlin is writing this, they are already back to the school & training routine :) - so have a nice week (mostly) on dry land, lads!


După cum am menţionat, sâmbătă unii băieţi de la Aquasport au participat la competiţia internaţională de înot de la bazinul olimpic, şi mulţi au fost prezenţi în galerie ca suporteri.

Rezultatele se pot vedea la acest link – cam 560 de copii au participat, aşa că poate puteţi să vă imaginaţi animaţia din şi în jurul bazinului :)

Un gulaş party organizat a doua zi de către antrenorul nostru Gyozo şi cu prezenţa antrenorilor Karoly şi Răzvan plus a copiilor, toate caloriile arse sâmbătă au fost puse la loc :)

Felicitări tuturor şi deja când spiriduşul scrie aceste rânduri, ei deja s-au întors la rutina lor de şcoală şi antrenamente de polo :) – să aveţi o săptămână plăcută şi pe uscat, băieţi!

Mint említettük, szombaton az Aquasport srácok közül többen az olimpiai medencében megrendezett nemzetközi úszóversenyen vettek részt, sokan peddig lelkesen drukkoltak.

Az eredménylistát e linken át lehet elérni – a résztvevő gyerekek száma 560 körüli volt, így talán el lehet képzelni a medencebeli és –körüli nyüzsgést.

Edzőnk, Győző szervezésében házi főzésű gulyás partyra került sor vasárnap, így Károly és Razvan edzők plusz a srácok minden szombaton elégetett kalóriát vissza sikerült szerezzenek :)

Gratulációk mindenkine és mire a kis manó ezt írja, a srácok már suli és edzés rutinjukhoz tértek vissza – kellemes (többnyire szárazföldön töltött) hetet kívánunk!

Wednesday 30 October 2013

Saturday waves ● Valuri de sâmbătă ● Szombati hullámok

(C) Aquasport
This Saturday, 2 November, the Olympic pool will be especially effervescent, without any chemical reasons :)

The H2O Cup & the 20th "Toth Pall Jozsef memorial" swimming competition will be taking place there, with a vast number of young swimmers participating. The start lists can be seen via this link.

Quite a number of our water polo lads also take part, so we wish, in rigurous alphabetic order :), Baki Norbert, Bartalis Roland, Berecki Hunor, Darius Todoran, Ferenczi Botond and Marton Zoltan a lot of success at this major swimming event!

În această sâmbătă, pe data de 2 noiembrie, bazinul olimpic va avea o efervescență mai deosebită, dar nu din motive chimice :)

Cupa H2O și a XX-a ediție a concursului de înot ”Memorial Toth Pall Jozsef” va acea loc acolo, cu un număr imens de înotători tineri participând. Lista de start se poate vedea prin acest link.

Un număr considerabil de băieții de la clubul nostru vor participa, așa că dorim, în riguroasă ordine alfabetică :), mult succes lui Baki Norbert, Bartalis Roland, Berecki Hunor, Darius Todoran, Ferenczi Botond și Marton Zoltan la acest concurs major de înot!

E szombaton, azaz november másodikán az olimpiai medence különösen pezsegni fog, de minden vegyi ok nélkül :)

A H2O Kupa és a Tóth Páll József emlékverseny kerül ott sorra, hatalmas számban résztvevő fiatal úszóval. A startlistát ezen a linken át lehet megnézni.

Klubunktól is sok vízilabdás srác fog résztvenni az úszóversenyen, így kívánunk, ábécésorrendben :), sok-sok sikert Baki Norbertnek, Bartalis Rolandnak, Berecki Hunornak, Darius Todoran-nak, Ferenczi Botondnakși Márton Zoltánnak!





.

Sunday 20 October 2013

FINA rules and... calories ● Reguli FINA și... calorii ● FINA szabályok és... kalóriák

(C) Aquasport

 A perhaps odd title :), but these two things, FINA's new water polo rules and tasty calories, do go together as demonstrated by a recent get-together of the lads and a coach last weekend.

The new FINA rules are intended to make today's water polo a more dynamic one. Time will tell, and although these generated a lot of debate, there was suddenly an idea that the parents found superb:  pancakes!

Yep, home-made pancakes and a chat about the rules and what they mean for the players. So the home of our new coach, Gyozo Laposi happened to be the scene of making and devouring yummy calories combined with an in-depth discussion of the rulebook.

Surely both got rapidly and well absorbed :) - not something one would find in the cookbook, but the extra ingredient seems to have worked well together with the more classic ones, and was a very enjoyable afternoon for everybody.

Now the gremlin behind this blog is not sure, but after such a tasty experiment, there may well be other such practical (and nutritious) learning strategies developed and tried in the future :)

A very pleasant start of the week to everybody! and the lads will soon burn those calories anyway in the pool :)


Poate un titlu ciudat :), dar aceste două lucruri, noul regulament de polo al FINA și calorii gustoase chiar se potrivesc bine, după cum s-a demonstrat la o recentă întrunire a băieților și a unui antrenor.

Noile reguli FINA au fost menite să facă polo-ul de astăzi mai dinamic. Cu timpul se va vedea dacă chiar își ating țelul și au generat multe dezbateri, dar subit a venit o idee care a fost binevenită de către părinți: clătite!

Da, clătite proaspete de casă, plus o discuție a regulilor și semnificațiilor din punct de vedere al jucătorilor. Asftel, casa antrenorului nostru nou, Gyozo Laposi a fost scena producerii și a consumului de calorii gustoase.

Suntem siguri ca ambele au fost absorbite rapid și bine :) - nu este o combinație care se poate întâlni în orice carte de bucate, dar ingredientul nou se pare că s-a potrivit bine cu celelalte mai clasice și a fost o după-masă plăcută pentru toți.

Spiridușul din acest blog nu poate să fie chiar sigur, dar după un astfel de experiment hrănitor, poate vor mai fi astfel de strategii practice și gustoase de învățare dezvoltate și încercate în viitor :)

Un început plăcut de săptămână tuturor! și băieții curând vor și arde acele calorii în bazin :)

Fura egy cím :), de e két alkotóelem, mármint a FINA új vízilabda szabályzata és fincsi kalóriák egészen jól talál egymással - mint nemrég a gyerekek és egy edző összejövetelén bebizonyosodott.

Az új szabályok a mai vízilabdát akarják dinamikusabbá tenni, és noha ez majd idővel kiderül, miközben nagyon sok vitát is okoztak, egy szülők által is szupernek talált ötlet bukkant fel: palacsinták!

Bizony, házi készítésű palacsinták plusz az új szabályok megbeszélése a játékosok szempontjából. Így az új edzőnk, Láposi Győző otthona lett a finom kalóriák elkészítésének és elfogyasztásának helyszíne, plusz a szabályok elemzésének is.

Biztosak vagyunk benne, hogy minden nagyon gyorsan és hatásosan felszívódott :) - nem egy olyan kombináció, amelyet bármelyik szakácskönyvben megtalálhatunk, de az új alkotóelem nagyon jól talált a klasszikus receptekkel és egy nagyon kellemes délután volt mindenki számára.

A blog manója nem lehet ebben biztos, de az az érzése: egy ilyen tápláló kísérlet után lehetséges, hogy még hasonló gyakorlatias és ízletes tanulási stratégiák bukkannak fel a jövőben :)

Nagyon kellemes hétkezdést mindenkinek! és hát a srácok hamarosan le is dolgozzák azokat a kalóriákat a medencében :)

Tuesday 8 October 2013

Competition calendar ● Calendar de competiții ● Versenynaptár

(C) Aquasport
The national championship dates have been published by the Romanian Federation, and these can be seen on below scan - so the lads are looking at a busy, but also exciting, next few months. Dates, as usual, might still change.

In addition, for the OldBoys team there will be a tournament on 12-13 October in the Olympic pool with another 4 teams participating. Our new coach Gyozo Laposi also having taken very active part in preparations, including getting sponsors for the prizes.

All the best with the new seasons of competitions!

Datele campionatului național au fost publicate de Federație și se pot vede pe scan-ul de mai sus. Așadar băieții vor avea luni foarte active și excitante. Ca de obicei, datele s-ar mai putea modifica.

Totodată, veteranii OldBoys vor avea un turneu împreună cu alte patru echipe pe datele de 12-13 octombrie la Complexul Weekend. Și noul nostru antrenor, Gőző Láposi a participat activ la pregătiri, printre altele asigurând sponsori pentru premii.

Toate cele bune cu noul sezon de competiții!

Az országos bajnokság dátumait kihirdette a Vízilabda Szövetség, ezeket a fenti képen lehet látni - a srácoknak tehát ismét lesz jó pár intenzív és izgalmas hónapjuk. A dátumok, mint sokszor történt, még változhatnak.

Ugyanakkor a veteránok OldBoys csapatának is turnéja lesz a víkendtelepi medencében október 12-13 között további négy csapat részvételével. Új edzőnk, Láposi Győző is aktívan résztvett a turné előkészítésében, a díjakhoz szponzort is biztosítva.

Mindenkinek sok sok sikert az új versenyszezonhoz!

Thursday 3 October 2013

Young and older boys ● Băieți tineri și vârstnici ● Fiatal és idősebb fiúk

(C) Aquasport
It has become a regular event, the lads from Aquasport and the city's veteran water polo players, the "old boys" played again a training match against each other.

The photo album of last night's matches that pretty much included all possible age groups :) can be found on the club's Facebook page via this link.

Many happy matches and have the best of fun, boys of all ages!

Ceea ce a devenit deja un eveniment regulat, băieții de la Aquasport și poloiștii veterani ai orașului, din echipa old boys au jucat iar un meci de antrenament.

Albumul foto de la meciul de ieri seară, unde cam toate grupele posibile de vârstă au jucat :), se poate vedea la pagina Facebook a clubului prin acest link.

Multe meciuri bune și voie bună, băieți de toate vârstele!

Mint már szinte rendszeres eseménnyé vált, az Aquasport srácai és a város veterán vízilabdázói, az "öregfiúk" csapata, ismét egy edzőmérkőzést játszottak.

A tegnap esti meccs fotói, amelyeken szinte az összes lehetséges korcsoport játszott :), a klub Favcebook oldalán látható ezen a linken keresztül.

Sok jó meccset és jó szórakozást, minden korosztálybeli srácok!





Tuesday 24 September 2013

Warm welcome ● Bun venit călduros ● Meleg fogadtatás

Kis-Miki István, Csinádi Szabó Csaba, Láposi Győző, Bartalis Károly, Tóth Ferenc Miklós 
As we are approaching Wednesday, when the lads will play a friendly match with the town’s oldboys team, and 28 September is coming, when there is the DUDAS competition for swimmers (organized by Győző Láposi), this is is a very suitable moment for introducing a new member of our club.

Thus we are glad to warmly welcome, via this blog, too, Győző Láposi as coach - a veteran water polo player, who was and remains one of the key figures on our swimming and water polo scene. His name is there alongside other local legends of past decades in the water polo history of our town.

With his expertise in both swimming and water polo, he is an extremely valuable presence in our team. Already, characteristic of his passion for the sport and for the young teams, Mr. Laposi has gotten intensively involved not only with coaching, but also with organising of events and club matters.

We wish him a lot of success in his role and, above all, a lot of happiness to him and his similarly passionate water polo pupils!

Láposi Győző with a few of his little swimmers -- Láposi Győző cu câțiva din micii săi înotători -- Láposi Győző egy pár kis úszójával

Apropiindu-ne de miercuri, când băieţii joacă cu echipa „old boys” un meci amical, şi de 28 septembrie, când va avea loc concursul de înot DUDAS (organizat de Győző Láposi), este un moment foarte potrivit pentru prezentarea noului membru al clubului nostru.

Aşadar cu multă bucurie urăm un bun venit călduros, şi prin acest blog, antrenorului Győző Láposi – un poloist veteran, care a fost şi rămâne unul din personajele cheie de pe scena noastră de înot şi polo pe apă. 



Numele dânsului se poate găsi alături de cele ale altor legende locale din deceniile mai recente ale istoriei polo-ului pe apă mureşean.


Prin expertiza sa în polo şi înot, dânsul este o prezenţă extrem de valoroasă în echipa noastră. Deja, într-un mod caracteristic pasiunii D-lui Láposi  pentru polo şi pentru echipele tinere, dânsul s-a implicat intensiv nu numai în antrenamente, dar şi în organizarea evenimentelor şi a clubului.


Îi urăm mult succes în noul rol, şi mai ales multe bucurii dânsului şi elevilor similar de pasionaţi de polo!



A szerdai nap közeledtével, amikor a srácok a város old boys csapatával játszanak majd barátságos meccset, és mivel e hónap 28-ikán a Láposi Győző által szervezett DUDÁS úszóversenyre kerül sor, megragadjuk az alkalmat, hogy bemutassuk klubunk új tagját.

Így tehát melegen és örömmel üdvözöljük e blogon keresztül is Láposi Győzőt, új edzőnket – egy veterán vízilabdást, aki a hazai úszás és vízilabda egyik kulcsfigurája, nevét megtaláljuk több más polós legendával együtt városunk vízilabda történetének elmúlt évtizedeiben.

Úszás és vízilabda területén ervényesülő szakértelmével Láposi úr egy rendkívül értékes bővülése a csapatunknak. Máris, a poló és a fiatal csapatok iránti szenvedélyére jellemző módon, aktívan bevetette magát nem csak az edzésekbe, hanem rendezvények és a klub ügyeinek szervezésébe is.

Sok sikert kívánunk neki szerepkörében, és mindenekfelett sok örömet neki és hasonlóan szenvedélyes vízilabda tanítványainak is!

Tuesday 17 September 2013

New season at the pool ● Nou sezon la bazin ● Új évad a medencében

(C) Aquasport
The autumn brought not only school and many training sessions - while the weather emptied the outdoors pools, the covered Olympic pool in the Weekend Complex is a very busy place with quite a few competitions coming.

Between 20-22 September, the Women's Romania Cup takes place, then a premiere on 22 Sep.: at 19:00 the Romanian national team plays a match against Slovakia, with many local girls in the home team!

On 28 September, organized by Gyozo Laposi, starting at 16:00, the pool will be again animated by the Dudas competition, where children born between 2004-2009 will take part.

We wish everyone success and a very happy new season in the pool!

 Toamna a adus nu numai școala și multe antrenamente - dar în timp ce bazinele în aer liber au fost golite de vreme, bazinul olimpic acoperit de la complexul Weekend este foarte activ, cu multe competiții care urmează curând.

Între 20-22 septembrie, Cupa României la polo feminin are loc aici, apoi o premieră pe 22: la ora 19:00 echipa națională a României, cu multe fete mureșene în componența ei, va juca un meci cu echipa Slovaciei!

Pe 28 septembrie, la ora 16:00 bazinul va fi iarăși animat de concursul Dudas organizat de Győző Láposi unde vor participa copii născuți între 2004-2009.

Urăm mult succes tuturor și un sezon nou fericit în bazin!

Az ősz nem csak sulit és sok edzést hozott - miközben a szabadtéri medencéket kiürítette az időjárás, a Víkendtelep fedett olimpiai medencéje nagyon aktív maradt, több közelgő versennyel is.

Szeptember 20 és 22 között a női vízilabda Románia Kupára kerül sor itt, majd 22-ikén este hétkor egy premier következik: a román női válogatott, benne sok helyi lánnyal, a szlovák csapat ellen fog játszani!

Szeptember 28-ikán pedig délután Láposi Győző szervezésében indul versenyen négy órától a medence ismét pezsegni fog, ezúttal a Dudás úszóversenyen vesznek részt 2004 és 2009 között született gyerekek.

Sok sikert mindenkinek és boldog új szezont a medencében!