Double match at the regionals ● Două meciuri la campionatul regional ● Két meccs a vidéki bajnokságon

(C) Aquasport (25-Feb-12)

This Saturday was looking tense, considering that two matches were to be played by our younger team with two pretty tough opponents - Aqua SE Nyiregyhaza is leading the green group's table and ZF Eger was at third place, plus they are basically the home team at this championship.

The morning, after some timetable movements, started with the match with Aqua SE, and as yet another definition of a heart stoppingly tense game, our lads achieved a 10-10 draw.

The second match with ZF Eger was no different, with the added tensions of playing in their home county - the final score was 11-11.

So after two extremely animated 'battles', big congratulations for the lads who are travelling home with two extra points and we shall see what happens in the increasingly eventful table as the championship is getting near to its end.

Have a safe journey home and a good rest after today's double match performance!

Această sâmbătă era să fie una tensionată, considerând că două meciuri, ambele cu echipe tari, urmau pentru echipa noastră mai tânără. Aqua SE Nyiregyhaza conduce în tabela grupei verzi, iar ZF Eger era pe locul trei, plus echipa din urmă joacă practic acasă.

Dimineaţa, după nişte mişcări în orar, a început cu meciul contra Aqua SE, şi ca încă o definiţie a meciurilor  tensionate cu stopuri cardiace, băieţii au reuşit scorul final de 10-10.

A doua partidă cu ZF Eger nu a fost diferită, cu tensiune în plus din cauza echipei gazdă - scorul final fiind 11-11 de data aceasta.

Deci după două "bătălii" foarte animate, mari felicitări pentru băieţi, ei se întorc acum cu două puncte şi vom vedea ce se întâmplă în tabela mai nou foarte schimbătoare a campionatului care se apropie de sfârşit.

Drum bun spre casă şi odihnă plăcută după performanţa dublă de azi!

E szombat feszültnek ígérkezett, tekintve, hogy fiatalabb csapatunk két meccset kellett játsszon két erős ellenféllel: Aqua SE Nyíregyháza a zöld csoport táblázatában első, míg a ZF Eger harmadik és ők gyakorlatilag otthon játszanak e csongrádi bajnokságon.

A reggel Aqua SE elleni meccsel indult pár órarendbeli elmozdulás után, és a szívstoppokat okozó ultra-feszes meccsek újabb definíciójaként, a srácoknak sikerült egy 10-10-es végeredményt kivívni.

A második mérkőzés sem volt más típusú, plusz feszültséget okozott úgymond a házigazdák földrajza... és a végeredmény ezúttal 11-11 lett.

Így két nagyon mozgalmas "csata" után alapos gratulációk a srácoknak, akik most utaznak haza két ponttal, és meglátjuk mi történik még a vége fele közeledő bajnokság egyre változóbb táblázatában.

Jó utat hazafele és jó pihenést a mai dupla teljesítmény után!