Departure to Oradea ● Plecare la Oradea ● Indulás Nagyváradra

(C) Aquasport

The combined Minimax/Aquasport Junior III team is departing on Thursday to Oradea, for the first round of the national championship qualifiers.

This busy weekend the lads will play six matches, with the Crisul Oradea A & B teams, Brasov, Viitorul Cluj, Arad and Torpi Tg.Mures.

Have a smooth journey and good matches, but a lot of fun, too in Oradea!

Echipa combinată de Juniori III Minimax/Aquasport pornește joi spre Oradea, pentru turul de calificare la campionatul național.

Pe parcursul acestor zile aglomerate, băieții vor juca șase meciuri cu echipele Crișul Oradea A și B, Brașov, Viitorul Cluj, Arad și Torpi Tg. Mureș.

Călătorie plăcută și meciuri faine băieți, dar și distracție bună la Oradea!

A kombinált Minimax/Aquasport Ifi III-as csapat csütörtökön indul Nagyváradra, az országos bajnokság első selejtezőjére. 

Ezen aktív napok során a srácok hat meccset fognak játszani a nagyváradi Crisul A és B, Brassó, Viitorul Kolozsvár, Arad és a vásárhelyi Torpi csapataival. 

Jó utat fiúk és szuper meccseket, de jó szórakozást is Nagyváradon!

Home again ● Din nou acasă ● Ismét itthon

(C) Aquasport

The combined Minimax & Aquasport teams had a good and certainly exciting outing at Oradea, at the qualifiers for the junior II. national championship.

The largely under-age i.e. Junior III combined Minimax/Aquasport team played outside the championship, primarily for gaining experience, and the results were 26-3 for Crisul A, 17-4 for Crisul B, 12-3 for Viitorul Cluj and 11-6 for Torpi.

If it is possible to say this with a full school week ahead, have a good rest lads :) and congrats for the spirited matches!

Echipa combinată Minimax/Aquasport a avut o deplasare excitantă la Oradea, la turul de calificare pentru campionatele naționale de juniori II.

Echipa combinată Minimax/Aquasport, formată mai ales din jucători cu o grupă de vârstă mai tânără (Junior III) a jucat în afara campionatului, în principal pentru câștigare de experiență. Rezultatele au fost 26-3 pentru Crisul A, 17-4 pentru Crisul B, 12-3 pentru Viitorul Cluj și 11-6 pentru Torpi.

Dacă se poate spune așa ceva cu o săptămână de școală în fața lor :), odihnă bună băieți și felicitări pentru meciurile jucate cu mult spirit!

A Minimax/Aquasport kombinált csapat izgalmas kiszálláson volt Váradon az Ifi II-es országos bajnokság első selejtező turnéján.

A többnyire egy korosztállyal fiatalabb, tehát Ifi III-as Minimax/Aquasport csapat versenyen kívül játszott, főleg tapasztalatszerzés érdekében. Az eredmények: 26-3 a Crisul A-nak, 17-4 a Crisul B-nek, 12-3 Viitorul Kolozsvárnak és 11-6 a Torpinak.

Ha lehet ilyet mondani egy teljes suli héttel előttük :), jó pihenést srácok és gratula a lelkesen játszott meccsekért!

Weekend at Oradea ● Weekend la Oradea ● Nagyváradi hétvége

(C) Aquasport

 

On Friday, freshly returned from the short winter school holiday, the combined Minimax & Aquasport teams are departing to Oradea, to the qualifiers for the junior II. national championship.

Saturday will be a busy day with three matches (Crisul Oradea A & B teams, and then with Viitorul Cluj), while on Sunday they play with Torpi Tg.-Mures, Both Crisul B and the Minimax/Aquasport teams play outside the championship, so at this level and age group, it will be a superb experience gathering for the new team.

Have a good journey lads and success at the matches!

Vineri, abia întorși de la scurta vacanță de iarnă, echipa combinată Minimax/Aquasport pleacă la Oradea, la turul de calificare pentru campionatele naționale de juniori II.

Sâmbătă va fi o zi activă, cu trei meciuri (Crișul Oradea echipele A și B, apoi cu Viitorul Cluj), iar dumnică joacă cu echipa Torpi Tg.-Mureș. Crișul B și Minimax/Aquasport joacă în afara campionatului, așadar turneul de acest nivel și în această grupă de vârstă va fi superb pentru câștigare de experiență.

Călătorie plăcută băieți și succes la meciuri!

A kis téli vakációról nemrég visszatérve, pénteken a Minimax/Aquasport kombinált csapat Váradra indul az Ifi II-es országos bajnokság első selejtező turnéjára.

Szombat aktív nap lesz három meccsel (a nagyváradi Crisul A és B csapattal, majd a kolozsvári Viitorul csapatával játszanak), majd vasárnap a vásárhelyi Torpival. A Crisul B és a Minimax/Aquasport csapatok versenyen kívül játszanak, így e szintű és e korcsoportban zajló turné kitűnő tapasztalatszerzés lesz.

Jó utat srácok és sok sikert a meccseken!