Saturday 11 July 2015

Returning from Oradea ● Reîntoarcere de la Oradea ● Nagyváradról hazatérve

(C) Aquasport

The second final tournament of the Junior III took place at Oradea, the match timetable can be seen below.

The scores were: Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Cluj - Aqua/Minimax 8-3. Congrats for the notable efforts against the best teams!

The lads departed from Oradea, so a very smooth journey home and a much deserved rest in true summer holiday fashion! (Even the weather is now restored on special order to its usual summer mode).



Al doilea turneu final al campionatului naționa de Juniori III a avut loc la Oradea, orarul se poate vedea mai sus.

Scorurile au fost:  Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Cluj - Aqua/Minimax 8-3. Felicitări pentru eforturile notabile!

Băieții tocmai au plecat spre casă de la Oradea, călătorie plăcută și odihnă binemeritată în mod de vacanță de vară! (Vremea, prin comandă specială, a revenit și ea în modul ei mai tipic de vară :) ).

Az Ifi III-as országos bajnokság második döntő fordulója Nagyváradon ért véget, a meccsek órarendje fennebb látható.

Az eredmények: Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul Nagyvárad - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Kolozsvár - Aqua/Minimax 8-3. Gratula a nem mindennapi erőfeszítésekért!

A srácok éppen hazaindultak Nagyváradról, így nagyon kellemes hazautazást kívánunk és megérdemelt pihenést igazi nyári vakáció módjára! (Külön megrendelésre az időjárás is visszatért szokásosabb nyári üzemmódjába :)  ).