Childrens national championship finals ● Turneul final al campionatului național de copii ● Országos gyerek bajnokság döntő fordulója

(C) Aquasport, at Cluj

The first final tournament of the children's national championship (for those born in 2001-2002) will take place at Bucharest between 31 July and 3 August.

The lads and coach Razvan Paltineanu have been training at the Transylvanian mountain resort of Toplita (and played with the team from Chisinau, Republic of Moldova), then moved to Oradea through Cluj for more joint training. So after this active period, they are travelling to Bucharest - and since the 1980s, this is the first time our town is represented in this age group there, so congrats!

The timetable of matches is below - lot of success lads!!

 Turneul final 1 al campionatului național de copii (născuți în 2001/02) va avea loc la București între 31 iulie și 3 august.

Băieții și antrenorul Răzvan Păltineanu se pregăteau la Toplița (unde au jucat meci cu echipa de la Chișinău), apoi au continuat la Oradea după o escală la Cluj. După această perioadă activă echipa călătorește la București, unde pentru prima oară din anii 1980 încoace orașul nostru este reprezentat în această grupă de vârstă - felicitări echipei pentru calificare!

Orarul meciurilor se poate vedea mai sus - mult succes băieți!!

A 2001-02-ben született gyerekek országos bajnokságának első döntő fordulója július 31 és augusztus 3 között Bukarestben lesz megtartva.

A srácok Răzvan Păltineanu edzővel Maroshévizen tartottak felkészítőt (ahol a Moldova Köztársaságbeli Kisinyó csapatával játszottak), majd egy kolozsvári átszállás után Nagyváradon folytatták az edzéseket. Onnan indulnak Bukarestbe, ahol a 80-as évek óta ebben a korcsoportban először van városunk képviselve - gratula a csapatnak a bejutásért!

A meccsek órarendjét fentebb lehet látni - sok sikert srácok!!

Water polo weekend ● Weekend de polo ● Vízilabda hétvége

(C) Aquasport

With six teams playing a series of matches over two and a half days in the Olympic pool in our hometown, the second qualification tournament for the Junior III national championship has ended on yesterday for the North Zone.

As in the first tournament, the size and age composition of our team (only seven players, half of the team being from younger 2001-2002 age group) presented an obvious challenge. No matches were won this time round, but there was plenty of tireless action for everyone and admirable efforts - as the albums on the club's Facebook page show. Final scores were: Crisul Oradea - Aquasport 35-0, CSM Oradea - Aquasport 19-2, Viitorul Cluj - Aquasport 14-1, Minimax - Aquasport 9-7, Torpi - Aquasport 13-4.

Summer holiday can start now for the Junior III players, but the younger ones are preparing for the finals of the children's national championship - so we wish all a good rest and summer fun, but also success for the coming weeks!

Cu șase echipe jucând meciuri timp de două zile și jumate în bazinul olimpic din orașul nostru, returul de calificare al campionatului național de Juniori III a luat sfârșit ieri pentru Zona Nord.

Ca și în cazul turului, mărimea și compoziția de vârstă a echipei noastre (numai șapte jucători, din care jumătate din grupa de vârstă de copii 2001/02) a prezentat o dificultate evidentă. De data aceasta nu au fost victorii, dar toți au avut parte de acțiune nonstop și demonstrații frumoase de efort - după cum se poate vedea în albumele de pe pagina Facebook a clubului. Scorurile finale au fost Crisul Oradea - Aquasport 35-0, CSM Oradea - Aquasport 19-2, Viitorul Cluj - Aquasport 14-1, Minimax - Aquasport 9-7, Torpi - Aquasport 13-4.

Vacanța de vară aum poate începe cu adevărat pentru jucătorii Juniori III, dar cei mai tineri se pregătesc pentru turneul final al campionatului național de copii - așadar le dorim odihnă bună dar și succes pentru săptămânile viitoare!

Két és fél napi meccsek után, amelyek során hat csapat találkozott városunk olimpiai medencéjében, az Ifi III-as országos bajnokság második selejtezője tegnap ért véget az északi zóna számára.

Mint az első forduló esetén is, csapatunk mérete és korosztálybeli összetétele (mindössze hét játékos, és a csapat fele a 2001-02-es gyerek korcsoportból állt) nyilvánvaló nehézségeket jelentett. Ezúttal nem voltak győzelmek, de mindenkinek alaposan volt része nonstop akcióban és kemény erőfeszítések sorozatában - amint a klub Facebook oldalán látható albumok is mutatják. A végeredmények: Crisul Nagyvárad- Aquasport 35-0, CSM Nagyvárad- Aquasport 19-2, Viitorul Kolozsvár - Aquasport 14-1, Minimax - Aquasport 9-7, Torpi - Aquasport 13-4.

Az Ifi III-as játékosoknak most igazán kezdődhet a nyári vakáció, de a fiatalabbak készülnek az országos gyerek bajnokság döntő fordulójára - kívánunk mindenkinek jó pihenést, és a gyerek csapatnak sok sikert az elkövetkező hetekben!

Junior III national championship ● Campionat național Juniori III ● Ifi III országos bajnokság

(C) Aquasport

At the covered Olympic pool of Weekend leisure complex, the 2nd qualification round of the Junior III national water polo championship takes place for the North Zone's teams between 18-20 July.

The event's Facebook page lists the match timetable. Lots of success to the participating teams and the public is, as always, warmly welcome to the event!

La bazinul olimpic acoperit de la complexul Weekend, returul de calificare la campionatul național de Juniori III va avea loc între 18-20 iulie pentru echipele din Zona Nord.

Pagina Facebook a evenimentului listează orarul meciurilor. Mult succes echipelor participante, și ca întotdeauna publicul este foarte binevenit!

A Weekend telep fedett olimpiai medencéjében július 18-20 között kerül sor az Ifi III korcsoport országos bajnokságának második selejtező turnéjára, amelyen az északi zóna csapatai vesznek részt.

Az esemény Facebook oldala listázza a meccsek órarendjét. Sok sikert a résztvevő csapatoknak és mint mindig, szívesen fogadja a rendezvény a közönséget is!

Again five wins ● Iar cinci victorii ● Ismét öt győzelem

(C) Aquasport

After three days of matches, the second qualification tournament in the North Zone of the 2001-2002-born children's national championship ends, courtesy of a much re-organised and compressed timetable.

The scores were the following, with  wins by the Aquasport boys: Torpi - Aquasport 4-11, CSM Cluj - Aquasport 4-13, Minimax - Aquasport 5-11, Aqua - AMEFA Arad 10-8, CSM Oradea - Aquasport 4-5, Aquasport - Viitorul Cluj 2-10, Aquasport - Crisul Oradea 3-13. Hence the team qualifies to the final tournament!

Congrats to the team and coach Razvan Paltineanu! They return home on Sunday, so we wish them a very well-deserved rest and continuation of the proper summer holiday weather! :)

 După trei zile de meciuri, returul de calificare al Zonei Nord pentru campionatul national de copii (2001-2002) a luat sfârșit după o reorganizare și comprimare a orarului original.

Scorurile au fost următoarele, cu  victorii pentru băieții noștri: Torpi - Aquasport 4-11, CSM Cluj - Aquasport 4-13, Minimax - Aquasport 5-11, Aqua - AMEFA Arad 10-8, CSM Oradea - Aquasport 4-5, Aquasport - Viitorul Cluj 2-10, Aquasport - Crisul Oradea 3-13. Deci echipa se califică la turneul final!

Felicitări echipei și antrenorului Răzvan Păltineanu! Se întorc acasă duminică, și le dorim a odihnă foarte bine meritată și în continuare vreme bună de vacanță de vară! :)

Három nap meccsezés után az eredeti órarend átdolgozása és összesűrítése jóvoltából a 2001-2002-ben született gyerekek országos bajnokságának második selejtezője véget is ért az Északi Zónában.

  győzelem után a végeredmények a következőek voltak: Torpi - Aquasport 4-11, CSM Kolozsvár - Aquasport 4-13, Minimax - Aquasport 5-11, Aqua - AMEFA Arad 10-8, CSM Nagyvárad - Aquasport 4-5, Aquasport - Viitorul Kolozsvár 2-10, Aquasport - Crisul Nagyvárad 3-13. Így a csapat bejut a döntő fordulóba!

Nagy gratula a csapatnak és Răzvan Păltineanu edzőnek! Vasárnap jönnek haza, így kívánunk nekik nagyon megérdemelt kiadós pihenést és további igazi nyári vakációs időjárást!

Children's national championship, 2nd qualifier round ● Campionat național de copii, retur de calificare ● Gyerek országos bajnokság, második selejtező

(C) Aquasport

The 2001-2002 children's national championship's second qualification tournament is coming to Arad between 3-6 July for the North Zone.

The timetable of the matches can be seen below - and after the superb performance in the first round, lots of success to the lads coached by Razvan Paltineanu!

Al doilea tur de calificare pentru campionatul național de copii (născuți între 2001-2002) va avea loc la Arad între 3-6 iulie pentru Zona Nord.

Orarul meciurilor se poate vedea mai jos - după superba performanță din prima rundă, mult succes băieților antrenați de Răzvan Păltineanu!

Az 2001-2002-ben született gyerekek országos bajnokságának második selejtező turnéja Aradon lesz július 3-6 között az északi zóna számára.

A meccsek órarendjét lennebb lehet látni - az első turné szuper teljesítményei után további sok sikert a Răzvan Păltineanu által edzett srácoknak!