Sunday 28 July 2013

Rowing Saturday ● Sâmbătă cu vâslit ● Evező szombat

Photos by: Roland Krecz, Ildiko Baki and Rowmania

Rowmania represents Romania by boat, together with rowing's legendary figure, Ivan Patzaichin - and it came to our hometown, too on Saturday.

With almost 20 teams, including our lads and our former players, there was great fun on the river Maros - this time the lads competed above water :) The presence of Ivan Patzaichin was an additional thrill, who also signed the t-shirts - quite something to cherish.

The large photo album about the event can be found on the Rowmania Facebook page - thanks to all the organisers and spectators who gathered at the river and congrats to everybody who participated and made this into a super summer event!


Rowmania reprezintă România prin vâslit, împreună cu figura legendară a sportului,  Ivan Patzaichin - și în această sâmbătă, ei au venit și în orașul nostru!

Cu aproape 20 de echipe, inclusiv băieții noștri și foști jucători, a fost multă distracție pe râul Mureș - de data aceasta băieții au avut competiție deasupra apei :) Prezența lui  Ivan Patzaichin a adus emoții suplimentare, și a semnat și tricourile care rămân amintiri foarte speciale. 

Albumul de poze despre eveniment se poate găsi pe pagina Rowmania de pe Facebook - mulțumim organizatorilor și spectatorilor care s-au strâns lângă râu, și felicitări tuturor care au participat la acest eveniment superb de vară!


Rowmania országunkat képviseli evezősportokon keresztül, e sportok legendás személyiségével,  Ivan Patzaichin-nal - és e szombaton városunkat is meglátogatták.

Közel 20 csapattal, közöttük jenellegi és volt Aquasportos srácokkal, szuper szórakozás is volt a Maros folyón - ezúttal a fiúk víz felett versenyeztek :)  Ivan Patzaichin jelenléte plusz izgalmat okozott, és a trikókat is aláírta, úgyhogy szép emléktárgyakként maradnak fent. 

A nagyméretű fotóalbum a Rowmania Facebook oldalán látható - köszönjük a szervezőknek és nézőknek akik a folyóparton drukkoltak, és gratulációk minden résztvevőnek akik ezt egy szuper nyári sporteseménnyé tették!


Monday 15 July 2013

National children's championship results ● Campionatul national de copii - rezultate ● Országos gyerek bajnokság eredmenyek

 On 12-14 July, at the Olympic pool at the Weekend Complex, the 2000/2001 children's second qualifying round took place for the national championship. Unfortunately none of the local teams qualified but there were superb matches for 3 days.

Results can be found listed in this article.


 Intre datele de 12-14 iulie la bazinul Olimpic de la Complexul Weekend din Tg.-Mureș a avut loc returul de calificare la campionatul național de copii născuți în 2000/2001. Niciunul din echipele locale nu a reusit sa se califice, dar am avut 3 zile de meciuri superbe.

Rezultatele se pot citi la acest link.

Július 12-14 között a marosvásárhelyi víkentelep olimpiai medencéjében a 2000/2001-es születésű gyerekek országos bajnokságának második selejtező fordulójára került sor. Egyik helyi csapat sem jutott be de 3 napig szuper meccsek voltak!

Az eredmenyek itt olvashatoak.


Thursday 11 July 2013

National children's championship ● Campionatul national de copii ● Országos gyerek bajnokság

(C) Aquasport
 On 12-14 July, at the Olympic pool at the Weekend Complex, the 2000/2001 children's second qualifying round takes place for the national championship. Between same dates, the women's national championship takes place.

The timetables can be seen below - we wish lots of success to all participants! And we welcome all the interested parties, spectators and supporters!

NOTE: due to recent changes, the matches start at 9AM and 4:30PM instead of what is listed in the Federation's fax!
Modifications / Modificari / Modositasok:


 Intre datele de 12-14 iulie la bazinul Olimpic de la Complexul Weekend din Tg.-Mureș va avea loc returul de calificare la campionatul național de copii născuți în 2000/2001 și campionatul național de senioare.

Orarele sunt afișate aici - dorim mult succes tuturor participanților! Și așteptăm cu drag toți spectatorii!
NOTĂ: Meciurile au fost schimbate,  încep de la 9 și de la 16:30, față de cele listate in faxul Federației!

Július 12-14 között a marosvásárhelyi víkentelep olimpiai medencéjében a 2000/2001-es születésű gyerekek országos bajnokságának második selejtező fordulójára kerül sor. Ugyanakkor ott a női bajnokság is sorra kerül.

Az órarendek itt láthatóak - sok sikert a résztvevő csapatoknak! És minden nézőt szeretettel várunk!
A meccsek változások miatt a Szövetség faxával ellentétben 9-kor és 16:30-kor kezdődnek!

Monday 8 July 2013

Final results ● Rezultate finale ● Végeredmények

(C) Aquasport

The results of the first, second and third day of the qualifiers for the boys Junior III national championship can be seen via the mentioned links. The lads had three matches won in total, congrats!

Although neither of the teams from our hometown made it to the finals (but the Torpi girls are national champions!!!), we had 3 days of fantastic virtually non-stop water polo at the pool - congratulations to everyone for the superb matches and have a good rest!


Rezultatele de la prima, a doua si a treia zi de la al doilea turneu de calificare la turneul final al campionatului național de polo pe apă Juniori III se pot vedea prin link-urile menționate. Băieții au învins în total în trei meciuri, felicitări!

Cu toate că niciunul din echipele din orașul nostru nu s-au calificat (dar fetele de la Torpi sunt campioane nationale!!!), am avut trei zile de polo fantastic, aproape non-stop la bazin! Felicitări tuturor pentru meciurile superbe și odihnă plăcută!

Az Ifi III-as fiú országos bajnokság második selejtezőjének eredményeit az első, második és harmadik nap meccseiről lezeken a linkeken láthatják. A srácok összesen három meccset nyertek meg, gratula!

Noha a vásárhelyi csapatok nem jutottak be (de a Torpi lányok országos bajnokok!!!), három napig szinte nonstop szuper vízilabdázást láthattunk. Gratulálunk mindenkinek a klassz meccsekért és jó pihenést!

Wednesday 3 July 2013

Junior III national championship ● Campionat național Juniori III ● Ifi III-as országos bajnokság


(C) Aquasport

On 5-7 July, at the Olympic pool at the Weekend Complex, the Junior III second qualifying round takes place for the national championship. At the same time, the junior girls' national championship takes place there.

The timetables can be seen below - a superb polo event in our home town and we wish lots of success to all participants! And we welcome all the interested parties, spectators and supporters!

Boys - Băieți - Fiúk

Friday 5 Jul 2013 - 10.30
CSM BRASOV - TORPI MS
AQUA TG-MURES - AMEFA ARAD
VIITORUL CLUJ- CRISUL ORADEA
17.30:
AQUA TG-MURES - VIITORUL CLUJ
CSM BRASOV - CRISUL ORADEA
AMEFA ARAD - TORPI MS

Saturday 6 Jul 2013 - 10:30
CRISUL ORADEA - TORPI MS
CSM BRASOV - AQUA TG-MURES
VIITORUL CLUJ - AMEFA ARAD
17:30:
AQUA TG-MURES- CRISUL ORADEA
TORPI MS - VIITORUL CLUJ
CSM BRASOV - AMEFA ARAD

Sunday 7 Jul 2013 - 10:30
TORPI MS - AQUA TG-MURES
CSM BRASOV VIITORUL CLUJ
AMEFA ARAD - CRISUL ORADEA

Girls - Fete - Lányok

5 Jul 2013, 9.00
CS TORPI MS - RAPID BUCURESTI
CHISINAU - CSS1 BUCURESTI
16.00:
CSS1 BUCURESTI - CS TORPI MS
CRISUL ORADEA - RAPID BUCURESTI

6 iulie 2013, 9.00
CRISUL ORADEA - CSS1 BUCURESTI
CHISINAU - CS TORPI MS
16.00:
CHISINAU - CRISUL ORADEA
RAPID BUCURESTI - CSS1 BUCURESTI

7 Jul 2013, 9.00
CHIINAU - RAPID BUCURESTI
13.00:
CS TORPI MS - CRISUL ORADEA
14:00: 
Awards ceremony - festivitate de premiere - díjkiosztás

Pe datele de 5-7 iulie, la bazinul Olimpic de la Complexul Weekend din Tg.-Mureș, va avea loc returul de calificare la campionatul național de Juniori III și campionatul național de junioare.

Orarele sunt afișate aici, un eveniment superb de polo în orașul nostru - dorim mult succes tuturor participanților! Și așteptăm cu drag toți spectatorii!

Július 5-7 között a marosvásárhelyi víkentelep olimpiai medencéjében az Ifi III-as országos bajnokság második selejtező fordulójára kerül sor. Ugyanakkor ott az ifi lánybajnokság is sorra kerül ugyanott.

Az órarendek itt láthatóak, egy szuper vízilabda esemény városunkban - sok sikert a résztvevő csapatoknak! És minden nézőt szeretettel várunk!