Regional championship has ended ● Campionatul regional s-a sfârşit ● Véget ért a vidéki bajnokság

(C) Aquasport

The regional championship, organised in Hungary, had its last stage take place on Saturday. For Aquasport's younger team, it had a beautiful ending with a double win and a third place in the table.

It all began in November last year, and the lads took part in this long championship to gain valuable experience, playing with teams from Hungary and Romania, whilst they were taking part in numerous other competitions, making their calendar an extremely busy one by any standard.

There were many long bus journeys between the two countries - journeys that, among other things, were the source of many funny Facebook photos over the past months :-) There were many long and intense Saturdays with two matches in each stage - and countless training sessions with hard preparation work in-between these eventful weekends.

All that work led to beautiful results for the very young team, they having climbed at one point to second place in the table and having led the goal scorer tables for several months. The final picture can be seen below, with the lads on a very respectable third place and third (and second) places in goals and action goals tables, respectively.

Huge congratulations to the team and also many thanks for all the excitement, nail biting tensions and healthy jumping up & down they caused us, supporters, over many months :-)

Campionatul regional organizat în Ungaria a avut ultima sa etapă sâmbătă. Pentru echipa mai tânără, a avut un sfârșit frumos cu o dublă victorie și un loc trei în tabelă.

Totul a început în noiembrie anul trecut, și băieții au luat parte la acest campionat pentru a câștiga experiență valoroasă, jucând cu echipe din Ungaria și România, în timp ce jucau și la numeroase alte competiții, toate acestea transformând calendarul lor în unul foarte intens.

Au fost multe călătorii lungi între cele două țări cu autobuzul - călătorii care, printre altele, au fost sursa a multor poze hazlii pe Facebook de-a lungul acestor luni :-) Au fost multe sâmbete intense și lungi, cu câte două meciuri de fiecare dată - și nenumărate antrenamente cu muncă intensă de pregătire între aceste weekenduri pline de evenimente.

Tot efortul acesta a dus la rezultate frumoase pentru tânăra echipă, ei urcând la un moment dat pe locul doi în tabelă și conducând timp de multe luni lista golghetterilor. Imaginea finală se poate vedea mai sus în secțiunea în limba engleză, cu băieții situându-se pe locul trei și pe locurile trei și doi în tabela golurilor și a golurilor de acțiune.

Enorme felicitări echipei și totodată multe mulțumiri pentru toate emoțiile, tensiunile și sănătoasele țopăieli excitate pe care au cauzat nouă, suporterilor de-a lungul acestor luni :-)

A Magyarországon szervezett vidéki bajnokság utolsó fordulója szombaton volt. A klub fiatalabb csapata számára szép finálé volt, dupla győzelemmel és harmadik helyezéssel.

Mindez tavaly novemberben kezdődött, és a srácok értékes tapasztalatszerzésért vettek részt ezen bajnokságon, magyarországi és romániai csapatokkal játszva, miközben sok más versenyen is részt vettek - ez bárki szemével is nézve rendkívül intenzívvé tette naptárukat.

Sok hosszú buszozás volt  a két ország között - utazások, amelyek többek között sok vicces Facebook fotót produkáltak :-) Sok nehéz és hosszú szombatjuk volt, dupla meccsekkel minden alkalommal - és számtalan kemény melóval töltött edzéssel ezen sűrű hétvégék között.

A sok munka szép eredményeket produkált a csapat számára, felemelkedtek a táblázat második helyére is és hónapokig vezettek a góllövők és akciógólok listáján. A végső táblázatokat fennebb az angol nyelvű részen lehet látni, a srácok harmadik helyen vannak és harmadik, illetve második helyen a góllövők és akciógólok ranglistáján.

Hatalmas gratulációk a csapatnak és ugyanakkor mély köszönetünk is az elmúlt hónapok alatt nekünk szurkolóknak okozott sok izgalomért, körömrágásért és nagyon egészséges örömteli ugrándozásokért :-).