Saturday 4 November 2023

Great start of season ● Bun început de sezon ● Jó szezon kezdés

 


The new competition seasons has started! 

The boys and the coaches have kept busy with a training camp held with the West Ham team from England, prior to the first tournament of the U15 national championship.

The championship has started very well for the lads, with a 22-8 victory against the Viitorul Cluj team and 12-6 against Corona Brasov - so big congrats are in order already.

Also, a very big welcome to the new colleagues form the H2O Team and big thanks to our new sponsor, RETA COM!

Au început noul sezon competițional!

Băieții și antrenorii au avut o perioadă activă deja înaintea primei etape al campionatului național U15, cu un cantonament organizat cu echipa din West Ham, Anglia.

Campionatul a început foarte bine pentru băieți, cu o victorie cu 22-8 în fața echipei Viitorul Cluj si 12-6 in meciul Corona Brașov- așa că felicitările sunt deja foarte meritate.

De asemenea, un bun venit noilor colegi din H2O Team și mulțumiri noului nostru sponsor, RETA COM!



Elindult az új versenyszezon!

A srácok és az edzők már az U15 országos bajnokság első tornája előtt is az angliai West Ham csapatával tartott edzőtáborral voltak elfoglalva.


A csapat számára nagyon jól indult a bajnokság a kolozsvári Viitorul csapata elleni 22-8 és a brassói Corona elleni 12-6 arányban kivívott győzelemmel - így máris gratulálhatunk!

Ugyanakkor köszöntjük új csapattársainkat a H2O Teamtől, és természetesen külön köszönet az új szponzorunknak, a RETA COMnak!











Sunday 6 August 2023

On the podium again ● Din nou pe podium ● Ismét dobogón

 


The annual Water Polo Olympic Hopefuls tournament in Szentes, Hungary has had 34 teams taking part from countries ranging from Italy to Germany to Lithuania during its 20th edition. 

The Aquasport team coached by Ferenc Miklos Toth and Tamas Szoly Fulop has achieved another very notable performance, obtaining a bronze medal! The full notes from all the matches can be read on the competition's website

Once again, huge congratulations to the team who are clearly having a very active and fruitful summer!

La turneul anual de polo pe apă Speranțe Olimpice organizat la Szentes, Ungaria în timpul celei de-a 20-a ediții au participat 34 de echipe, lista țărilor reprezentate variind de la Italia până la Germania și Lituania.

Echipa Aquasport antrenată de Toth Ferenc Miklos și Fulop Tamas Szoly Fulop a mai realizat o performanță foarte notabilă, obținând o medalie de bronz! Notele complete de la toate meciurile pot fi citite pe siteul competiției.

Încă o dată, felicitări imense echipei care în mod clar au o vară foarte activă și fructuoasă!

A huszadik alkalommal Szentesen megrendezett Olimpiai Reménységek Vízilabda Tornán 34 csapat vett részt, a képviselt országok listája Olaszországtól Németországon át Litvániáig terjedt.

A Tóth Ferenc Miklós és Fülöp Tamás Szoly által edzett Aquasport csapat újabb kiemelkedő teljesítményt ért el, bronzérmet szerzett! A mérkőzésekről készült részletes jegyzőkönyvek a verseny honlapján olvashatóak.

Még egyszer hatalmas gratuláció a csapatnak, amelynek egyértelműen nagyon aktív és eredményes nyara van!






Saturday 10 June 2023

Again in the "Golden Book" of Romanian water polo! ● Din nou înscriși în "Cartea de Aur" a polo-ului românesc! ● Ismét a román vízilabda Aranykönyvében !!!




After the multiple gold and silver medals and winning the Romanian Cup in senior women's water polo, it is the turn of the first medal in the much more difficult men's group, where Fülöp Tamas Szoly with the Aqua Sport team creates a sensation again by winning the bronze medal after 40 years since the last climb on the podium of the boys from Mures in 1983 !!!

After many personal sacrifices and over 6 years of work, with the magnificent contribution of coach Tóth Ferenc, the U13 male age group of the Aqua Sport Târgu Mureș team deservedly wins the bronze medal from a group of 16 teams entered in the National Polo Championship edition 2022-2023.

Out of 24 matches played, with only 2 lost games against the strong Crișul Oradea team and one against Dinamo Bucharest, Aqua Sport manages the remarkable performance of bringing a bronze medal to Târgu Mureș, ranking in front of many much more titled and much better teams financed as Steaua, Rapid, Corona Bv., Arad, Alba Iulia, Cluj!

The success is even more remarkable considering the fact that the team is made up exclusively of players from Târgu Mureș and the victories were achieved with a very small group composed of only 7 starters and only three reserves!

Since 2009, i,e. the start of the revival of Mures water polo after the revolution, several men's teams fought very hard for a position on the podium, but never succeeded. A lot of money was invested, external players and coaches were brought in, but getting on the podium was always a place or two away.

Aqua Sport Târgu Mureș as a private polo team achieves the extraordinary performance with little funding and with local athletes and coaches, this makes the medal even more valuable and shinier!

The athletes' parents, through consistency, trust in the coaches, plus the financial contribution to the team, prove that good management and with a united and dedicated group can produce results even in the difficult male competition dominated by rich and nationally renowned clubs!

Congratulations to the medal-winning players:

  1. OLÁH DÁVID 
  2. GRAMA TUDOR
  3. SZÉKELY ROLAND
  4. BĂILĂ LUCA
  5. BÎRSAN VICTOR
  6. BERTALAN ZALÁN
  7. GÁL ERVIN
  8. MOLDOVÁN JÁNOS
  9. KOCSIS BOTOND
  10. CSIFÓ ÁKOS

Coaches: Ferenc Tóth and Tamás Szoly Fülöp.

Sincere gratitude to the sponsors:

  • Restaurant La Diavolo
  • Csifo Prod SRL 
  • V8 Interactiv Advertising SRL 
  • Pro Cardia SRL 
  • Terran Sisteme Învelitori SRL

După multiplele medalii de aur și argint și după câștigarea Cupei României la polo feminin senioare vine rândul primei  medalii în mult mai dificilă grupă MASCULINĂ unde Fülöp Tamas Szoly cu echipa Aqua Sport produce din nou senzație câștigând medalia de bronz după 40 de ani de la ultima urcare pe podium a băieților mureșeni în 1983 !!! 

După multe sacrificii personale și o muncă de peste 6 ani, cu aportul magnific al antrenorului Tóth Ferenc, grupa de vârstă U13 masculin a echipei Aqua Sport Târgu Mureș câștigă meritat medalia de bronz  dintr-o grupă de 16 echipe înscrise în Campionatul Național de Polo ediția 2022-2023. 

Din 24 de meciuri jucate, cu doar 2 partide pierdute împotriva puternicei echipe Crișul Oradea și una împotriva Dinamo București, Aqua Sport reușește performanța remarcabilă să aducă în Târgu Mureș o medalie de bronz clasându-se în fața multor echipe mult mai titrate și mult mai bine finanțate ca Steaua, Rapid, Corona Bv., Arad, Alba Iulia, Cluj! 

Reușita este și mai remarcabilă considerând faptul că echipa este formată exclusiv din jucători din Târgu Mureș iar victoriile au fost obținute cu un lot foarte restrâns compus doar din 7 titulari și doar trei rezerve!

Din anul 2009, momentul renașterii pololui mureșean de după revoluție, mai multe echipe masculine au luptat foarte greu pentru o poziționare pe podium dar niciodată nu au reușit. S-au investit bani mulți, au fost aduși jucători și antrenori externi dar urcarea pe podium a fost întotdeauna la o clasare sau două de podium. 

Echipa privată de polo Aqua Sport Târgu Mureș reușește performanța extraordinară cu fonduri puține și cu sportivi și antrenori locali ceea ce face ca medalia să fie și mai valoroasă și mai strălucitoare! 

Părinții sportivilor, prin consecvență, încredere în antrenori și aportul financiar adus echipei, dovedesc că un bun management și cu un grup unit și dedicat poate produce rezultate chiar și în dificila competiție masculină dominată de cluburi bogate și cu renume național!

Felicitări sportivilor medaliați:

  1. OLÁH DÁVID 
  2. GRAMA TUDOR
  3. SZÉKELY ROLAND
  4. BĂILĂ LUCA
  5. BÎRSAN VICTOR
  6. BERTALAN ZALÁN
  7. GÁL ERVIN
  8. MOLDOVÁN JÁNOS
  9. KOCSIS BOTOND
  10. CSIFÓ ÁKOS

Antrenorii echipei: Tóth Ferenc și Fülöp Tamás Szoly.

Mulțumiri sincere finanțatorilor:

  • Restaurant La Diavolo
  • Csifo Prod SRL 
  • V8 Interactiv Advertising SRL 
  • Pro Cardia SRL 
  • Terran Sisteme Învelitori SRL
A felnőtt női vízilabdában kivívott több arany- és ezüstérem, valamint Románia Kupa megnyerése után sorra kerül az első érem a jóval nehezebb férfi csoportban, ahol Fülöp Tamás Szoly az Aqua Sport csapatával ismét szenzációt teremt országos bajnokságon kivívott bronzéremmel, 40 évvel a marosvárosi fiúk legutóbbi, 1983-as dobogós helyezése óta !!!

Sok személyes áldozat és több mint 6 év munka után Tóth Ferenc edző nagyszerű közreműködésével az Aqua Sport Marosvásárhely U13 korosztályú fiú csapata megérdemelten szerezte meg a bronzérmet a 2022-2023as Országos Vízulabda Bajnokságra benevezett 16 csapatból.

A 24 lejátszott mérkőzésből mindössze 2 elvesztett meccs volt az erős Crișul Oradea csapata és egy a Dinamo Bukarest ellen. Az Aqua Sport figyelemre méltó teljesítményt nyújtva bronzérmet hozott Marosvásárhelynek, sok sokkal híresebb és jobban finanszírozott csapat előtt, mint például a Steaua, Rapid, Corona Brassó., Arad, Gyulafehérvár, Kolozsvár!

A siker még figyelemreméltóbb, ha figyelembe vesszük, hogy a csapatot kizárólag marosvásárhelyi játékosok alkotják, és a győzelmeket nagyon szűk, mindössze hét indulóból és három tartalékból álló csoporttal arattak!

2009, azaz a marosvásárhelyi vízilabda forradalom utáni újjáéledésének pillanata óta több férficsapat is keményen küzdött a dobogós helyezésért, de nem jártak sikerrel. Sok pénzt fektettek be, külső játékosokat, edzőket hoztak, de mindig egy-két hellyel maradtak le a dobogótól.

Az Aqua Sport Marosvásárhely privát pólócsapata kevés pénzből, helyi sportolókkal és edzőkkel érte el a rendkívüli teljesítményt, ez pedig még értékesebbé és fényesebbé teszi az érmet!

A sportolók szülei következetességgel, az edzőkbe vetett bizalommal és a csapat anyagi hozzájárulásával bizonyítják, hogy a jó vezetés, az egységes és elhivatott csapat eredményes lehet a gazdag és országos hírű klubok által uralt nehéz férfi versenyeken is!

Gratula az érmes sportolóknak:
  1. OLÁH DÁVID 
  2. GRAMA TUDOR
  3. SZÉKELY ROLAND
  4. BĂILĂ LUCA
  5. BÎRSAN VICTOR
  6. BERTALAN ZALÁN
  7. GÁL ERVIN
  8. MOLDOVÁN JÁNOS
  9. KOCSIS BOTOND
  10. CSIFÓ ÁKOS
Edzők: Tóth Ferenc și Fülöp Tamás Szoly.

Őszinte hála a szponzoroknak:
  • Restaurant La Diavolo
  • Csifo Prod SRL 
  • V8 Interactiv Advertising SRL 
  • Pro Cardia SRL 
  • Terran Sisteme Învelitori SRL

Sunday 5 February 2023

Among the eight best teams ● Printre cele mai bune opt echipe ● Az ország nyolc legjobb csapata között




We finish the fourth qualifying tournament, reserved for the U13 generation, with two wins and one defeat. 

Thus, we managed to qualify for the final tournaments on the second place, in the Northern group. Our team is among the eight best teams in the country in this category! 

Our results were as follows:
Aquasport-CSM Unirea Alba Iulia (125)
Aquasport-CSS Viitorul Cluj (115)
Aquasport-Crișul Oradea (411)



Terminăm al patrulea turneu de calificare, rezervat generației U13, cu două victorii și o înfrângere și reușim să ne calificăm la turneele finale de pe locul doi, grupa de nord.
 
Echipa noastră este printre cele mai bune opt echipe din țară la această categorie!

Rezultatele noastre au fost următoarele:
Aquasport-CSM Unirea Alba Iulia (125)
Aquasport-CSS Viitorul Cluj (115)
Aquasport-Crișul Oradea (411)


A negyedik, az U13-as korosztály számára fenntartott selejtezőtornát két győzelemmel és egy vereséggel zárjuk. Így az északi csoportban a második helyről sikerül kijutni a döntő turnéra.

Csapatunk ebben a kategóriában az ország nyolc legjobb csapata között van! 

Eredményeink a következők voltak:

Aquasport-CSM Unirea Alba Iulia (125)
Aquasport-CSS Viitorul Cluj (115)
Aquasport-Crișul Oradea (411)

Sunday 11 December 2022

Returning to school... undefeated ● Reîntorcând la școală... neînvinși ● Suliba visszatérés... veretlenül




Today we finished undefeated the return tournament of the National Polo Championship for children born in 2009 and later (North zone). 

Our results were as follows: 

 Aquasport - Partizan Tg Mureș (17-3) 
Aquasport - CSM Corona Brașov (11-8) 
Aquasport - Amefa Arad (7-4) 
Aquasport - H2O Tg Mureș (20-1) 

Huge congratulations to the boys and coaches on a superb tournament, and a stress-free return to school :) - anyway, the winter break is approaching!


Terminăm azi neînvinși primul turneu din cadrul returului Campionatului Național de Polo pentru copii născuți 2009 și mai mici, zona Nord.

Rezultatele noastre au fost următoarele:

Aquasport - Partizan Tg Mureș (17- 3)
Aquasport - CSM Corona Brașov (11- 8)
Aquasport - Amefa Arad (7- 4)
Aquasport - H2O Tg Mureș (20- 1)


Enorme felicitări băieților și antrenorilor pentru un turneu superb, și reîntoarcere nestresantă la școală :), oricum vacanța de iarnă se apropie!


A mai napon veretlenül zártuk a 2009-ben és később született gyerekek Országos Vízilabda Bajnokság északi zónájának visszatérő tornáját. 

Eredményeink a következők voltak: 

Aquasport - Partizan Tg Mureș (17-3) 
Aquasport – CSM Corona Brassó (11-8) 
Aquasport – Amefa Arad (7-4) 
Aquasport – H2O Tg Mureș (20-1) 

Hatalmas gratula a srácoknak és az edzőknek a remek versenyhez, és kívánunk stresszmentes visszatérést a suliba :) - mindenesetre közeleg a téli vakáció!