Weekend at Oradea ● Weekend la Oradea ● Hétvége Nagyváradon

(C) Aquasport

The first qualification round for the Junior II national championship has taken place at Oradea this weekend.

In the total of four matches played by the Minimax-Aqua team with Arad, Cluj, Oradea and Torpi Tg. Mures, there were no wins but plenty of action in this last tournament before the start of the winter holidays.

Have as relaxing as possible last few days in school lads and a perfect winter break!

 Prima rundă de calificare la campionatul naționalde Juniori II a avut loc la Oradea în acest sfârșit de săptămână.

În total patru meciuri au fost jucate de echipa Minimax-Aqua, cu Arad, Cluj, Oradea si Torpi tot de la Tg. Mureș fără victorii dar cu multă acțiune în acest ultim turneu dinaintea vacanței de iarnă.

Ultimele zile de școală să fie cât se poate de relaxante și vacanță superbă băieți!

Az Ifi II-es országos bajnokság első selejtezője e hétvégén volt Nagyváradon.

A Minimax-Aqua csapat által Arad, Kolozsvár és a szintén vásárhelyi Torpival játszott négy meccsen nem voltak győzelmek, de volt bőven akció ezen táli vakáció előtti utolsó turnén.

A lehetően leglazább utolsó suli napokat és szuper téli vakációt srácok!

Back from Brasov ● Reîntorși de la Brasov ● Brassóból hazatérve

(C) Aquasport

The team, after some timetable changes, has already completed their matches of the first Junior III qualifier tournament for the national championship at Brasov.

The team began with only the minimum possible i.e. six players on the first day, then a few more could join them the following day. Even with these challenges, the lads won two matches - 13-11 against Corona Brasov, 19-5 against Torpi Tg. Mures, rest of the results having been 0-15 for Prosper Oradea, 4-16 for Viitorul Cluj, 11-17 for CSM Cluj, and 3-16 for Crisul Oradea.

Congratulations for the big efforts and the results, and have a restful rest of weekend lads!

Echipa, după rearanjarea orarului, a și jucat toate meciurile la turul de calificare pentru campionatul național Juniori III la Brașov.

Am început numai cu minimul posibil de șase jucători, apoi a doua zi au mai venit câțiva. Chiar și așa, băieții au câștigat două meciuri, 13-11 contra Corona Brasov, 19-5 contra Torpi Tg. Mures, celelalte rezultate fiind 0-15 pt. Prosper Oradea, 4-16 pt. Viitorul Cluj, 11-17 pt. CSM Cluj, 3-16 pt. Crisul Oradea.

Felicitări pentru efortul major și pentru rezultate băieți, și un rest de sfârșit de săptămână odihnitor!

Meccs órarend átrendezésnek köszönhetően a csapat már le is játszotta az Ifi III-as országos bajnokság első selejtezőjének meccseit.

A csapat a minimum lehetséges hat játékossal indult, másnap még picit növekedett a keret. Ennek ellenére is a srácok megnyertek két meccset (13-11 a Corona Brassó és 19-5 a Torpi Vásárhely ellen), a többi meccsek eredményei: 0-15 a Prosper Oradea, 4-16 a Viitorul Kolozsvár, 11-17 a CSM Kolozsvár és 3-16 a Crisul Nagyvárad javára.

Gratula a masszív erőfeszítésért és eredményekért, és nagyon pihentető hétvégét srácok!

Championships galore ● Campionate din belșug ● Bajnokságok... bőségesen

(C) Aquasport

After two rounds at the Municipal Championships in Bucharest, where the combined Minimax/Aquasport juniors have won two out of four matches so far, the national championship qualifiers are coming.

The Junior III first qualifier for the North Zone will take place between 3-6 December at Brasov, the timetable can be seen below.

All the best lads at the tournament, but also with the busy times at school before the winter holiday!

 După două etape a Campionatului Municipal de la București, unde echipa Minimax-Aquasport a câștigat până acum două din patru meciuri jucate, se apropie și turneele de calificare la campionatul național.

Primul turneu de calificare pentru Juniorii III. se va desfășura între 3-6 decembrie la Brașov, orarul fiind afișat mai sus.

Mult succes băieți la turneu, dar și cu ultimele săptămâni școlare ”dense” dinaintea vacanței de iarnă!

A bukaresti városi bajnokság két fordulója után, amely során a Minimax-Aquasport csapat eddig két meccsüket nyerte meg a lejátszott négyből, közelegnek az országos selejtező turnék is.

Az Ifi III-as korcsoport első selejtezője Brassóban lesz december 3-6 között, az órarendet fennebb lehet látni.

Sok sikert srácok a turnéhoz, de a téli vakáció előtti "sűrű" suli hetekhez is! 

Collaborative waterpolo weekend ● Weekend colaborativ de polo ● Kollaboratív vízilabda hétvége

(C) Aquasport

Saturday 17 Oct the first championship organized by the county's newly established water polo association took place at the Olympic pool. The association was founded as a response to the city's disproportionately fragmented water polo scene, and it intends to develop this sport further via constructive collaboration at least between some of progressive the local clubs.

Three local clubs (H2O, Minimax/Aquasport, Polo Club Mures) and CSM Brasov took part. In the Junior 3 age group Minimax/Aquasport played with CSM Brasov (result 22-3 for Minimax) and in the older Junior2 group Brasov won 12-8.

Congratulations to everybody, organizers, referees and the players, with special thanks to CSM Brasov, for this first nice demonstration of more collaborative water polo in the city, which will hopefully set the tone for the coming years!

 Sâmbătă 17 octombrie a avut loc la bazinul olimpic primul campionat organizat de Asociatia Judeteana Polo Mures, care a fost fondată recent ca răspuns la disproporționat de fragmentata scenă a polo-ului mureșean și intenționează să dezvolte acest sport prin colaborare constructivă între măcar câteva cluburi locale progresive.

Trei cluburi locale (H2O, Minimax/Aquasport, Polo Club Mureș) și CSM Brașov au luat parte. În grupa de juniori 3 Minimax/Aquasport a jucat cu CSM Brașov (22-3 pentru Minimax), iar în grupa junior2 Brașov a câștigat 12-8.

Felicitări tuturor, organizatorilor, arbitrilor și jucătorilor, cu mulțumiri clubului din Brașov, pentru această frumoasă primă demonstrație de polo pe apă mai colaborativă în orașul nostru care sperăm dă tonul pentru anii următori!

Október 17-ikén, szombaton, az olimpiai medencében került sor a Megyei Vízilabda Egyesület által szervezett első bajnokságra. Az egyesület városunk aránytalanul sok irányban töredezett vízilabda sportja miatt alakult, és igyekszik továbbfejleszteni e sportot a város egyes haladóbb szellemű klubja közötti konstruktív együttműködéssel.

Három helyi klub (H2O, Minimax/Aquasport, Polo Maros) és a CSM Brassó vett részt. Az Ifi III-as korcsoportban Minimax-Aqua a brassói csapattal játszott (22-3 Minimax részére), és az Ifi II-es meccsen Brassó nyert 12-8-ra.

Nagy gratula mindenkinek, szervezőknek, bíróknak és a játékosoknak, külön köszönet a brassói klubnak ezen első kollaboratív vásárhelyi vízilabda bemutatóért amely remélhetően megadja a hangot az elkövetkező évekre!

For the national team ● Pentru lotul național ● A válogatott részére

(C) Aquasport

Based on fresh news from the water polo Federation, huge congrats and best future wishes are due to the lads selected for the 2000-born junior national team!

David Magyari from Aquasport, and Elod Magyari from Minimax have been selected, together with a few others (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute from Torpi) to represent our home town's water polo.

So as the first training camp is starting on 10 August, a very active summer holiday is continuing for them :) It is the first time in several decades that our city is represented in the national team at this age group, so congrats again to all and all the best for the future!

Pe baza știrilor proaspete de la Federația de polo, enorme felicitări băieților selectați pentru lotul național de juniori 2000.

David Magyari de la Aquasport și Elod Magyari de la Minimax au fost selectați pentru lot, împreună cu alții (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute de la Torpi) care reprezintă poloul mureșean în echipa națională.

Primul canonament începe pe 10 August, așadar o vacanță de vară foarte activă continuă pentru ei :) Este prima oară în câteva decenii că orașul nostru este reprezentat în lotul național la această grupă de vârstă, așadar felicitări încă o dată băieților și mult success pentru viitor!

Friss vízilabda szövetségi shírek alapján hatalmas gratulációk vannak rendjén az ifi 2000-es válogatottba beválasztott srácoknak!

Az Aquasport-tól Magyari Dávid és a Minimax-tól Magyari Előd van a keretben más vásárhelyiekkel (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute a Torpitól) akik a város vízilabda sportját képviselik majd a válogatott csapatban.

Az első edzőtábor e hónap 10-ikén kezdődik, így rendkívül aktív nyári vakáció folytatódik számukra :) Több évtizede ez az első alkalom, hogy e korcsoportban városunk képviselve van a válogatottban, méghozzá szép számban - így ismét nagy gratula a srácoknak és sok sikert!

Returning from Oradea ● Reîntoarcere de la Oradea ● Nagyváradról hazatérve

(C) Aquasport

The second final tournament of the Junior III took place at Oradea, the match timetable can be seen below.

The scores were: Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Cluj - Aqua/Minimax 8-3. Congrats for the notable efforts against the best teams!

The lads departed from Oradea, so a very smooth journey home and a much deserved rest in true summer holiday fashion! (Even the weather is now restored on special order to its usual summer mode).

Al doilea turneu final al campionatului naționa de Juniori III a avut loc la Oradea, orarul se poate vedea mai sus.

Scorurile au fost:  Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Cluj - Aqua/Minimax 8-3. Felicitări pentru eforturile notabile!

Băieții tocmai au plecat spre casă de la Oradea, călătorie plăcută și odihnă binemeritată în mod de vacanță de vară! (Vremea, prin comandă specială, a revenit și ea în modul ei mai tipic de vară :) ).

Az Ifi III-as országos bajnokság második döntő fordulója Nagyváradon ért véget, a meccsek órarendje fennebb látható.

Az eredmények: Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul Nagyvárad - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Kolozsvár - Aqua/Minimax 8-3. Gratula a nem mindennapi erőfeszítésekért!

A srácok éppen hazaindultak Nagyváradról, így nagyon kellemes hazautazást kívánunk és megérdemelt pihenést igazi nyári vakáció módjára! (Külön megrendelésre az időjárás is visszatért szokásosabb nyári üzemmódjába :)  ).

Finals at Bucharest ● Turneu final la București ● Döntő forduló Bukarestben

(C) Aquasport

The first final tournament of the Junior III national championship took place in Bucharest this weekend.

The Minimax / Aquasport team put in a brave effort facing the teams that need no introduction, the tightest match was with Viitorul Cluj. Full results of the so far played matches are below, as the North Zone teams tried to squeeze in as many matches as possible in a compressed timetable and travel back home to continue with important final exams at school.

Have a safe journey back lads, a very good rest and for those facing more exams, lots of success!

Crisul Oradea - Viitorul Cluj 22 - 5

Dinamo Buc. - Steaua Buc. 9 - 6

Triumf Buc. - CSS1 Buc. 9 - 8

Crisul Oradea - Minimax 26 - 2

Steaua Buc. - Triumf Buc. 6 - 15

CSS1 Buc.- Dinamo Buc. 5 - 3

Viitorul Cluj - Minimax 12 - 6

CSS1 Buc. - Steaua Buc. 11 - 4

Dinamo Buc. - Triumf Buc. 6-4

Viitorul Cluj - CSS1 Buc. 6 - 11

Steaua Buc. - Crisul Oradea 9 - 5

Minimax - Dinamo Buc. 2 - 20

Minimax - Triumf Buc.2 - 21

Crisul Oradea - CSS1 Buc. 12 - 5

Viitorul Cluj - Steaua Buc. 3 - 14

Triumf Buc. - Viitorul Cluj 11 - 4

Dinamo Buc. - Crisul Oradea 7 - 9

Steaua Buc. - Minimax 26 - 1

CSS1 Buc. - Minimax 25 - 1

Primul turneu final al campionatului național de juniori III. a avut loc la București.

Echipa Minimax/Aquasport a depus efort curajos în fața echipelor care nu au nevoie de introducere, cel mai strâns meci a fost cu Viitorul Cluj. Rezultatele meciurilor de până acum sunt mai sus, echipele Zonei Nord incercând să joace toate meciurile într-un orar comprimat, ca să se poată întoarce mai repede pentru examenele finale în școli.

Călătorie bună spre casă băieți, odihnă foarte bună și mult succes pentru cei care au examene!

Az Ifi III-as országos bajnokság első döntő fordulója Bukarestben játszódott le,

A Minimax-Aquasport csapat bátor erőbevetéssel nézett szembe azon csapatokkal, amelyeknek igazán nincs szükségük bemutatásra. Az eddig lejátszott meccsek fent láthatóak, az északi zóna csapatai sűrített órarenddel próbálták lejátszani a meccseket, hogy hazatérhessenek hamarább a sok játékosra a suliban váró vizsgák miatt.

Jó utat haza srácok, nagyon kiadós pihenést és a vizsgázóknak sok sikert!

Junior III national finals ● Turneu final național Juniori III ● Ifi III-as országos döntő turné

(C) Aquasport

The first final tournament of the Junior III national championship takes place between 11-14 June in Bucharest. The very young team, as we reported recently, qualified beautifully to the competition that brings together the very best teams from the country, so as one can imagine, emotions are running high.

Due to it being organized to perfectly coincide with the crucially important 8th grade final exams, the North Zone clubs whose teams have to travel to Bucharest are only present with reduced teams.

The timetable, prepared by the country's Federation with the seemingly everlasting typewriter from around the middle of the last century, can be seen below.

Have a superb trip boys in the combined Aquasport-Minimax contingent and lots of success with the series of matches!

Primul turneu final al campionatului național de juniori III va avea loc între 11-14 iunie la București. Cum am relatat recent, echipa foarte tânără s-a calificat frumos la această competiție care aduce la un loc cele mai bune echipe din țară, așa că sunt mult emoții după cum se poate imagina.

Datorită organizării turneului în așa fel încât acesta coincide perfect cu importantele examene finale din clasa a VIII-a, cluburile Zonei Nord ale căror echipe trebuie să călătorească la București vor fi prezente cu echipe cam reduse...

Orarul meciurilor, preparată de Federația țării tot pe acea indestructibilă mașină de scris de pe la mijlocul secolului trecut, se poate vedea mai sus.

Călătorie plăcută băieți din echipa combinată Aquasport-Minimax, și mult succes la meciuri!

Az Ifi III-as országos bajnokság első döntő fordulója június 11-14 között zajlik Bukarestben. Mint nemrég jelenthettük, a csapat szépen bejutott e versenyre amely összegyűjti az ország legjobb csapatait, így érthető módon nagy az izgalom is.

Mivel tökéletes módon a fontos 8-ik osztály végi vizsgákkal egyszerre lett szervezve, az északi zóna klubjai amelyeknek csapatai Bukarestbe kell utazzanak eléggé csökkent létszámmal tudnak csak résztvenni...

A meccsek órarendje, amelyet továbbra is az elpusztíthatatlannak tűnő múlt század közepéről származó írógépen készített az országos Szövetség, fentebb látható.

Szuper utazást srácok és kívánunk mindenkinek a kombinált Aquasport-Minimax csapatból sok sikert a meccs sorozaton!

Festive weekend ● Weekend festiv ● Ünnepélyes hétvége

Last weekend was an active one, with the Mures Cup and the charity fundraising Swimathon having taken place.

However, a nice highlight was also the award gala that recognised our city's sporting talent. Among the invited athletes who received the award were also Aquasport's David Magyari and Norbert Baki.

A well-deserved congratulations for the well-deserved award, lads! and lots of success for the future!

David Magyari with the trophee...

... and the cash prizes, example from Norbert Baki

Weekendul trecut a fost unul activ, Cupa Mureș și Swimathon-ul caritabil desfășurându-se la bazin.

Dar totodată un alt eveniment frumos a fost și gala de premiere pentru talentele sportului mureșean. Printre sportivii invitați și premiați au fost David Magyari și Norbert Baki de la Aquasport.

Felicitări binemeritate pentru distincțiile tot așa de binemeritate, băieți! și mult succes în continuare!

A hétvége rendkívül aktív volt, a Maros Kupa és a jótékonysági Swimathon is lezajlott a medencében.

De egy másik szép fénypont volt a város sport tehetségeit díjazó gála is, amelyen a meghívott és díjazott sportolók között volt az Aquasport-tól Baki Norbert és Magyari Dávid is.

Nagyon megérdemelt gratula srácok a nagyon megérdemelt kitüntetésekért! és sok sok sikert a továbbiakban is!

Junior III team qualified to the finals ● Juniorii III calificați la turneul final ● Ifi III-as csapat döntőbe jut

The second junior III qualifier to the national championship took place in our hometown just before last weekend.

With some delay due to this blog's little gremlin having been travelling, the great news is that the lads won against the teams from Cluj and Brasov, counting the matches in the official competition - and this means that, based on the overall results the team is placed 3rd in the North Zone and qualifies to the finals!

So of course huge congrats to the team, thanks for the photos, too - and we wish them an extremely well deserved, and hopefully very relaxing :), school holiday!

Returul de calificare la campionatul național Juniori III a avut loc în orașul nostru înainte de weekendul trecut.

Cu un pic de întârziere din cauză că spiridușul blogului călătorea, veștile bune sunt că băieții au învins echipele de la Cluj și Brașov, numărând meciurile din competiția oficială, și aceasta înseamnă că fiind pe locul trei în zona Nord, echipa se califică la turneul final!

Natural, enorme felicitări echipei și mulțumiri și pentru poze - și dorim băieților o vacanță foarte binemeritat de relaxantă! :)

Az Ifi III-as országos bajnokság második selejtezője a hétvége előtt városunkban zajlott le.

A blog manójának utazása miatt kicsit megkésett jóhírek: a srácok győztek Brassó és Kolozsvár ellen, így az Északi Zónában harmadik helyen állnak - és ezzel bejutottak az országos bajnokság döntő turnéjára!

Természetesen hatalmas gratula a csapatnak, és köszi a fotókat is - ugyanakkor kívánunk a srácoknak egy nagyon megérdemelten laza vakációt is! :)

Junior II qualifiers ● Returul Junior II ● Ifi II-es selejtező

(C) Aquasport

The 2nd qualification round for the Junior II. national championship took place in our hometown on Saturday, the Aqua/Minimax combined team's mostly younger players used it as a good training round before their second Junior III. qualification round.

The team played outside the competition, and the other three North Zone teams automatically qualify, so there will be more excitement for Transylvanian teams at the finals.

The junior team from Chisinau, Republic of Moldova also arrived in our hometown for a series of friendly matches, so further training matches for the boys before next weekend's Junior III tournament. Lots of good matches and success with the preparations!

 Returul de calificare pentru turneul final al campionatului național Juniori II a avut loc sâmbătă în orașul nostru, jucătorii mai tineri din echipa combinată Aqua/Minimax au folosit aceste meciuri ca pregatire pentru returul lor de calificare la Juniori III.

Echipa a jucat în afara competiției, și celelalte trei echipe din Zona Nord se califică automat, așa că emoțiile continuă pentru echipele din Transilvania la turneul final.

Totodată, echipa de juniori din Chișinău a sosit la Mureș pentru o serie de meciuri amicale, așa că urmează și mai multe meciuri de antrenament înainte de returul Juniori III din weekendul următor. Multe meciuri faine și pregătire bună băieți!

Az Ifi II-es országos bajnokság második selejtezője városunkban játszódott le szombaton, és a kombinált Aqua-Minimax csapat fiatalabb játékosai ezt jó edzésnek használták fel az ők Ifi III-as selejtezőjük előtt.

A csapat versenyen kívül játszott, és a többi három északi zónás csapat automatikusan döntőbe jut, így további izgalmak várnak az erdélyi csapatok számára.

A Kisinyói ifi csapat is megérkezett városunkba egy barátságos meccs sorozatra, így a srácok további edzőmérkőzéseket játszhatnak a jövő hétvégi második Ifi III-as selejtezőjük előtt. Sok jó meccset és jó felkészülést fiúk!