Monday 19 January 2015

Beginning the year ● Începând anul ● Elkezdve az évet

(C) Aquasport
After the winter holiday filled with activities (and calories...), the inevitable return to the pool and to this year's competition calendar re-established the boys' weekly routine.

After some technical hiccups that made the pool perhaps a bit too refreshingly cold :), the eyes are on the ball again - and on the calendar, which brings the following key dates:

Between 13-15 February, the Junior II boys shall have their first qualification round in the national championship. Shortly after this, their younger Junior III mates will have the first qualifiers between 25 February - 1 March (provided that the dates don't change).

The inter-semester break is also approaching in schools, but that will just mean the teams will have even more time for training :)... We wish them a good and enjoyable return to "work" and all the best for this year, too!

După vacanța de vară plină cu activități (și calorii...), inevitabila reîntoarcere la bazin și la calendarul competițional al acestui an a demarat din nou rutina săptămânală a băieților.

După un sughiț tehnic care a făcut apa bazinului cam prea răcoritoare :), ochii sunt iar pe minge și pe acel calendar, care aduce aceste date:

Între 13-15 februarie, echipa de Juniori II  va avea primul tur zonal de calificare la campionatul național. Curând dupa acesta urmează turul de calificare pentru colegii lor mai tineri din echipa de Juniori III între 25 februarie și 1 martie (dacă nu se modifică datele).

Se apropie și vacanța dintre semestrele școlare, dar aceasta înseamnă că echipele vor avea și mai mult timp pentru antrenamente :)  Dorim echipelor o reîntoarcere bună la ”lucru” și toate cele bune și pentru acest an!

A tevékenységekkel és kalóriákkal is telt téli vakáció után a medencéhez és az új év versenynaptárához való elkerülhetetlen visszatérés beindította ismét a srácok heti rutinját.

Egy, a medence vizét kissé túlságosan is frissé tevő :) technikai gixer után, ismét a labdán és azon naptáron tartjál szemüket a csapatok.

Február 13-15 között az Ifi II-es csapat fogja az első selejtező turnét megejteni az országos bajnokságban, ezt pedig követi a fiatalabb Ifi III-as társaik turnéja február 25 és március 1 között (ha nem változnak a dátumok).

Közeledik a suli félévek közötti kis vakáció is, de ez csak azt jelenti, hogy a csapatoknak akkor még több idejük lesz edzeni :)  Kívánunk nekik jó "melóba" való visszatérést és minden jót erre az évre is!