Saturday Diapolo match ● Meci Diapolo de sâmbătă ● Szombati Diapolo meccs

(C) Aquasport

Another Diapolo championship Saturday occurred in the calendar for the '95-'96 age group Aquasport team, after the by now usual travel to Budapest.

Just to set the scene, apart from the beautiful surroundings of the FTC sports base in Nepliget, the match brought together KSI SE (at that point 4th in the table) and our team on 5th place in the table. After their first fantastically exciting match in November last year (won then by Aquasport), this was to be their second encounter.

So with that background, it was natural to expect another high-adrenalin water polo match. Most certainly it can't give any solid depiction of the match or the emotions :), but the score board at the end of the quarters was showing 4-2 for KSI, then 6-6, then 9-7 for KSI and in final quarter Aquasport equalised 9-9, but eventually KSI achieved the final score of 11-9.

A superbly exciting match indeed with non-stop battle - the lads are travelling back to Oradea, and the club has a continued very active calendar as the international Masterplast Cup starts at Oradea on 2 April.

So we wish the team a pleasant journey and we'll return with updates on the Masterplast tournament.

În calendar, echipa Aquasport din grupa de vârstă '95-'96 a avut încă o sâmbătă la campionatul Diapolo, după obișnuita lor călătorie la Budapesta.

Numai ca să depictăm un pic scena, pe lângă decorul frumos oferit de baza de sport FTC din parcul Nepliget, meciul a adus împreună echipa clubului KSI SE (pe locul patru în tabelă) și echipa noastră aflată pe locul cinci. După meciul lor fantastic de excitant din noiembrie anul trecut (câștigat atunci de Aquasport), aceasta a fost a doua lor întâlnire în acest campionat.

Deci pe acest fundal, era natural să ne așteptăm la încă un meci de polo cu nivele ridicate de adrenalină. Este absolut sigur că următoarele date nu pot să descrie meciul, dar scorul la sfârșitul sferturilor arăta în felul următor:  4-2 pentru KSI, apoi 6-6, urmat de 9-7 pentru KSI și în ultimul sfert Aquasport a egalizat la 9-9, dar KSI a reuşit să impună scorul final de 11-9.

Un meci superb de excitant într-adevăr cu bătălie non-stop, acum băieții se şi  întorc spre Oradea. Aquasport are un calendar activ care continuă cu turneul internațional Masterplast la Oradea, care începe pe 2 aprilie.

Deci dorim echipei o călătorie plăcută spre casă și vom reveni cu știri despre turneul Masterplast.

A naptár ismét egy Diapolo bajnoksági szombatot hozott a '95-'96-os korosztályú Aquasport csapatnak, a szokásos Budapestre való utazás után.

A kerethez tartozik, a Népligeti FTC sportbázis szép környezete mellett, hogy meccs a bajnokság táblázatában negyedik helyen álló KSI SE csapatát es az ötodik helyen levő csapatunkat hozta össze. A tavaly novemberi fantasztikusan izgalmas első meccsük után (amelyet akkor az Aquasport nyert meg), ez volt ezen bajnokság keretében a második találkozójuk.

Ezen háttérrel természetesen ismét egy rendkívül magas adrenalin szintű mérkőzés volt várható. Teljesen biztos, hogy a következő adatok nem tudják leírni a meccset, de a negyedek végén a következőket mutatta az eredményjelző tábla: 4-2 a KSI javára, 6-6, majd 9-7 és az utolsó negyedben Aquasport egyenlitett 9-9-re de végül a KSI kerekedett felül 11-9-re.

Valóban rendkívül izgalmas meccs volt non-stop harccal és a srácok utaznak is Váradra. A klubnak továbbra is nagyon aktív naptára lesz, mivel a nemzetközi Masterplast turné kezdődik Nagyváradon április másodikán.

Így kívánunk kellemes utazást mindenkinek és visszatérünk majd hírekkel a Masterplast turnéról.

Timetable update ● Schimbare de orar ● Órarend változás

(C) Aquasport

A small addition to the last blog post is that, due to minor tweak in the Saturday Diapolo timetable, judging from the Budapest Federation's homepage, the match with KSI SE will start at 12:00 local time, instead of 11AM as mentioned before. Another change also alters the Crisul Oradea matches, to start right before and after Aquasport's match, hence mutual supporter crowds are ensured :)  The day's timetable can be checked on BVLSZ page.

O mică notă față de ceea ce am scris în precedentul articol de pe blog: pe baza orarului nou de pe pagina Federației din Budapesta, meciul cu KSI SE va începe la 12 ora locală, în loc de 11 dimineața. O altă schimbare aduce și meciurile echipei clubului Crișul Oradea exact înainte și după meciul Aquasport, așa că și echipe de suporteri reciproci vor fi asigurate :)  Orarul acelei zile se poate urmări pe pagina BVLSZ.

Egy kis bejegyzés az előbbi blog cikkhez viszonyítva: a Budapesti Szövetség honlapján látható változások alapján, az Aquasport - KSI SE meccs 12-kor kezdődik majd helyi idő szerint, és nem 11-kor mint előbb írtuk. Más változások a Crisul Nagyvárad két mérkőzését is érintik, ezek most az Aquasport meccs előtt és után kezdődnek, így kölcsönös szurkoló tábor is be van biztosítva :) Az órarendet a BVLSZ oldalán lehet követni.

Heated start for spring ● Început fierbinte de primăvară ● Hevesen induló tavasz

(C) Aquasport

Spring has started indeed with spectacular warm sunny days, but the radical and much welcome change in temperature is not the only factor that makes these days quite heated for the teams.

There is another Diapolo weekend coming up for the older team, playing again in Budapest on Saturday 31 March. This time they meet, for the second time, the mighty KSI SE. It is fair to say that Aquasport's win in the first encounter last year remains a very memorable highlight for the lads, but all is focused on this coming match, which will be definitely an especially exciting one.

So with the usual routine, the team will depart on Friday and the next day at 11AM local time, they will play at the pool located in the beautiful Nepliget park in Budapest.

The younger team also has a busy spring period - school holidays may be coming soon, but they are fully focused on the 2nd edition of the international Masterplast Cup, organised in the Transylvanian city of Oradea.

This will take place between 2-4 April, and a total of eight teams take part in two groups. Considering the superb teams playing there, it will be a beautiful competition for the club's '97-'98 age group team.

So plenty of action coming up for everybody, and whilst supporters will only tire out their vocal chords :), the lads are hard at work preparing for the mentioned events.

Therefore we must wish both teams the very best with their training and success for the thrilling matches coming up.

Primăvara a început într-adevăr în mod spectaculos cu zile însorite și calde, dar nu numai radicala schimbare de temperatură este factorul care creează zile mai fierbinți pentru echipele clubului.

Urmează încă un weekend Diapolo pentru echipa mai în vârstă, care joacă iar la Budapesta sâmbătă 31 martie. De data aceasta ei întâlnesc pentru a doua oară puternica echipă KSI SE. Natural, putem spune că victoria echipei noastre în primul meci anul trecut rămâne foarte memorabilă pentru jucătorii noștri, dar toți se concentrează pe acest meci următor care mai mult ca sigur va fi unul extra excitant.

Deci cu rutina obișnuită, echipa va pleca vineri și a doua zi la 11 dimineața ora locală, va juca în piscina din frumosul parc Nepliget din Budapest.

Echipa mai tânără are și ea o perioadă intensă - cu toate că vine curând vacanța, toți se concentrează pe a doua ediție a turneului internațional Masterplast la Oradea.

Acest turneu va avea loc între 2-4 aprilie și în total opt echipe iau parte în două grupe. Considerând echipele superbe care vor veni, aceasta va fi o competiție foarte frumoasă pentru jucătorii din grupa de vârstă '97-'98.

Deci multă acțiune urmează pentru toți, și în timp ce suporterii își vor obosi numai corzile vocale :), băieții lucrează la maxim în timpul preparațiilor pentru aceste evenimente.

Deci trebuie să le urăm toate cele bune cu antrenamentele și mult succes pentru meciurile excitante care urmează.

A tavasz igazán látványosan érkezett meg masszív napsütéssel és meleg napokkal, de a hőmérséklet radikális változása nem az egyedüli tényező amely a klub csapatai számára felhevíti a hétköznapokat.

Ismét egy Diapolo hétvége következik az idősebb csapat számára, amely 31-ikén szombaton Budapesten játszik. Ezúttal másodszor találkoznak a KSI SE erős csapatával. Természetes, hogy a tavalyi első meccsen kivívott győzelmük nagyon emlékezetes marad az Aquasport játékosai számára, de mindenki erre a következő mérkőzésre koncentrál, amely tutti különlegesen izgalmas lesz.

Így a megszokott rutinnal a csapat pénteken elindul Budapestre és másnap helyi idő szerint 11 órakor a Népligeti uszodában játszanak majd.

A fiatalabb csapatra is egy intenzív időszak vár - noha jön a sulikban a vakáció, mindenki a Nagyváradon megrendezendő nemzetközi Masterplast Kupára koncentrál.

Ez április 2-4 között zajlik és két csoportban összesen nyolc csapat vesz részt. Tekintve az itt játszó szuper csapatokat, ez egy nagyon szép bajnokság lesz a '97-'98-as korcsoportú játékosok számára.

Így tehát bőven lesz akció mindenki számára, és miközben a szurkolók csak hangszálaikat fárasztják majd ki :), a srácok keményen készülnek ezen eseményekre.

Mindenkinek ezért a legjobbakat kívánjuk az edzésekhez és sok sikert az elkövetkező izgalmas meccsekre.

Current tables ● Tabele curente ● Jelen táblázatok

(C) Aquasport 

Championships weren't exactly in short supply in the teams' calendar, and now, with a slightly quieter week, time to have a quick peek at where we are... 

The older team in the Diapolo championship after a number of tumultuous rounds is holding firmly its position at No.5 among the elite teams of Budapest, and has 5 more matches to go. Table 1 from the Budapest Federation's website shows the current status, so congrats for the sustained performance in this extremely tough championship. Click for enlarging the table. 

Table 1 - Diapolo championship / Campionatul Diapolo / Diapolo bajnokság 

The younger team saw one round of the regional championship postponed due to calendar conflicts for multiple teams, and currently, with the 6th round coming up later on in April, they are holding their 2nd position in the table. From the Hungarian Federation's website, Table 2 shows the details.

Table 2. - Regional championship / Campionatul regional / Vidéki bajnokság

It is worth noting, that Aquasport still leads the goal getter table and also the action goal tables at this championship, so extra congratulations to the lads.

Table 3. - Goal getters / Gol gheteri / Góllövők

In the national championship, the older age group team after the first qualifying round for the North Zone is at second place, so whilst very happy, one is also very much looking forward to the 2nd round to be hosted in our home town between 11-13 May. 

Congrats again to both teams and all the best in their non-stop preparation for the coming challenges!

În calendarul recent al echipelor, nu prea duceam lipsă de campionate în ultima vreme, și acum profitând de un mic repaos, este timpul să mai aruncăm o privire la tabelele curente. 

Echipa mai în vârstă după câteva etape tumultuoase își menține locul cinci între echipele de elită din Budapesta la campionatul Diapolo și mai are cinci meciuri de jucat. Tabela 1 de pe pagina Federației de la Budapesta arată mai sus detaliile curente, deci felicitări pentru performanța susținută în acest campionat foarte dur. Puteți să faceți click pentru a mări imaginea tabelei.

Pentru că mai multe echipe au avut conflicte în calendar, echipa mai tânără a clubului a avut o etapă a campionatului regional amânat, și cu etapa a șasea urmând în aprilie, ei își mențin locul doi în tabelă. Tabelul 2 mai sus de pe pagina Federației Ungare arată situația curentă.

Mai este de remarcat faptul că Aquasport își menține poziția în fruntea tabelei golgheterilor și a golurilor de acțiune la acest campionat, după cum se vede în Tabelul 3 de mai sus. Deci felicitări băieților pentru performanță!

În campionatul național, echipa mai în vârstă după prima rundă de calificare se află pe locul doi, deci în timp ce bucuria este foarte mare, așteptăm cu nerăbdare etapa retur care se va desfășura în orașul nostru între 11-13 mai. 

Încă o dată felicitări echipelor și toate cele bune pentru neîntrerupta lor pregătire înaintea următoarelor încercări!

A csapatok elmúlt hetekbeli naptárában nem nagyon volt hiány bajnokságokban, és most egy kis szünetet kihasználva, ideje rápillantanunk a jelen táblázatokra. 

Az idősebb csapat pár viharos forduló után tartja ötödik helyét a budapesti elit csapatok között a Diapolo bajnokságban és még öt mérkőzésük van hátra. A Budapesti Szövetség honlapjáról származó fenti 1-es táblázat mutatja a pillanatnyi állást, így gratulálunk a csapatnak ezen kemény bajnokságon fenntartott teljesítményéért. Klikkelhet a táblázaton a kép nagyítása érdekében. 

Mivel több csapatnak naptárbeli ütközése volt a vidéki bajnokságban, a klub fiatalabb csapata számára is az egyik forduló elhalasztódott. A hatodik forduló áprilisban következik, most a csapat tartja második helyét a táblázatban, amint a fenti, Magyar Vízilabda Szövetség honlapjáról származó 2-es Táblázat mutatja. 

Még azt is érdemes kiemelni, hogy Aquasport ezen bajnokság góllövő és akciógóllövő listáin vezet továbbra is, ahogy a fenti 3-as táblázat mutatja, így ismételt gratuláció a srácoknak!

Az országos bajnokságban az idősebb csapat az első forduló után a második helyen áll az Északi Zóna táblázatában, így miközben nagy az öröm, alig várjuk a városunkban megrendezendő második fordulót május 11 és 13-ika között. 

Még egyszer gratulálunk a csapatoknak és minden jót kívánunk a következő megmérettetések előtti nonstop felkészülésükhöz!

Profile updates ● Actualizări de profiluri ● Profil frissítések

Due to plenty of recent photo and video materials, courtesy of multiple sources, a number of profiles could be updated and some so far missing images could be added.

Also, thanks to the author credited on the Profiles page, a video clip has been added that shows the team members in action plus has pictures picked from recent events. One key note here, as mentioned on that page, is that the video is not yet exhaustively covering all players, hence apologies until all further materials can be gathered and added to this growing video profile.

Mulțumit mai multor surse, materiale noi în materie de videoclipuri și poze au făcut posibilă actualizarea unor profiluri, mai ales unde lipseau poze de profil.

Totodată, cu mulțumiri autorului menționat pe pagina de profiluri (Profiles), un video a fost adăugat, care arată membrii echipei în acțiune plus are poze de la evenimente recente. O notă cheie, cum menționăm și pe pagina aceea, că acest video încă nu include pe toți jucătorii din cauza lipsei scenelor de meci în aceste cazuri, deci scuze până colectăm materiale noi și adăugăm acestea la acest profil video.

Több forrásnak köszönhetően, új videoklipek és fotók lehetővé tették egyes profilok frissítését és bővítését, és eddig hianyzó képeket is ezekhez hozzátehettünk.

Ugyanakkor a Profil oldalon említett szerző érdeméből egy video profilt tehettünk azon oldalra, ez a csapat tagjait mutatja be akció közben és közelmúltbeli esemőnyeken készült fotókat is tartalmaz. Egy fontos megjegyzés itt az, hogy még nem sikerült mindenkiről ilyen videó anyagot összeállítani, így elnézést kérünk amíg több anyag születik ehhez a fokozatosan növekvő video profilhoz.

Tense Saturday ● Sâmbătă tensionată ● Feszült szombat

(C) Aquasport

Another busy weekend for the team with lots of travelling and an encounter with yet another Budapest water polo team...

Saturday marked their second match with Kölyök Poló Suli Vadász, whom they played and won against back in October last year in the same Diapolo championship. That was a tense match and this second encounter was no different.

Kölyök Poló Suli Vadász, that produced extra tight matches with teams like UVSE, KSI and BVSC, and also beat Honved, this time, too, treated one to an emotional roller coaster ride not recommended for the faint at heart - winning with a narrow margin (12-10).

As usual, many things happened this Saturday, so we'll return with an overview of the championship table, as soon as the Budapest Federation posts the updates.

Until then, congrats to our team for a solid fight in a stormy match and wish them good rest.

Încă un sfârşit de săptămână activă pentru echipă, cu multe călătorii şi încă o întâlnire cu o echipă din Budapesta...

Sâmbătă au jucat al doilea meci cu Kölyök Poló Suli Vadász, cu care s-au mai întâlnit în Octombrie anul trecut şi au reuşit să-i învingă atunci în cadrul aceluiaşi campionat Diapolo. Acela a fost o partidă tensionată şi cea din această sâmbătă nu a fost una diferită.

Kölyök Poló Suli Vadász, care a produs scoruri foarte strânse cu UVSE, KSI, BVSC şi au învins pe Honved, şi de data aceasta ne-au adus un meci care nu a fost recomandat celor slabi la inimă, câștigând după o bătălie strânsă (12-10).

Ca de obicei, multe s-au întâmplat în acea sâmbătă de meciuri, aşa că vom reveni cu tabelul proaspăt al campionatului după ce Federaţia din Budapesta publică actualizările.

Până atunci, felicitări echipei noastre pentru o luptă solidă într-o partidă furtunoasă şi le urăm odihnă plăcută.

Ismét egy aktív hétvége a csapatnak, sok utazással és egy újabb budapesti csapattal való találkozóval...

Szombaton második meccsüket játszották a  Kölyök Poló Suli Vadász csapatával, akikkel tavaly októberben mérkőztek meg ugyanezen Diapolo bajnokság keretében, és akkor sikerült győzniük ellenük. Az egy feszült meccs volt és ezen második találkozó sem volt különb.

Kölyök Poló Suli Vadász, amely szoros mérkőzéseket produkált az UVSE, KSI és BVSC ellen is, és legyőzte a Honvédot, ezúttal is egy emocionális hullámvasútra küldte a szurkolókat egy szívbajosoknak nem ajánlott meccsen - és szoros küzdelem után győzött (12-10).

Mint mindig, sok minden történt ezen a szombaton is, úgyhogy visszatérünk a bajnokság friss táblázatával miután a budapesti szövetség közli az új összesítést.

Addig is gratulálunk a csapatnak egy szolid küzdelemért egy viharos meccsen, és jó pihenést kívánunk nekik.

Diapolo Saturday ● Sâmbătă de Diapolo ● Diapolo szombat

(C) Aquasport

This Saturday there is yet another stage of the Diapolo championship that gathers the Budapest water polo elite. Our team are also playing this weekend there as a further opportunity to encounter such teams, so the lads depart today on their by now usual (and long) journey.

This championship round brings Kölyök Poló Suli Vadász in our team's match timetable. It is expected to be another exciting second encounter, as that team had produced some very balanced and tight matches in previous rounds of the championship.

Therefore, as usual, but also specifically for this weekend's yet another very interesting match, we wish our team a pleasant journey and best of success for Saturday!

Sâmbătă are loc încă o etapă a campionatului Diapolo care concentrează elita polo-ului pe apă din Budapesta. Echipa noastră joacă acolo în acest weekend, fiind încă o oportunitate de a întâni astfel de echipe, deci băieții pleacă azi în călătoria lor deja obișnuită (și lungă).

Această etapă aduce în calendarul lor pe echipa Kölyök Poló Suli Vadász. Ne putem aștepta la încă o întâlnire excitantă între echipa noastră și dânșii, pentru că acea echipă a produs și meciuri foarte echilibrate și strânse în etapele precedente ale campionatului.

Deci, ca de obicei, dar și în mod specific pentru meciul interesant din sfârșitul acesta de săptămână, urăm echipei noastre o călătorie plăcută și mult succes pentru sâmbătă!

Szombaton újabb forduló következik a Diapolo bajnokságon, amely a budapesti vízilabda elitjét gyűjti össze. Csapatunk ezen a hétvégén ismét ott játszik,  és ez újabb értékes lehetőség ilyen csapatokkal találkozni, így a srácok ma indulnak szokásos (és hosszú) útjukra.

E bajnoksági forduló a Kölyök Poló Suli Vadász csapatát hozza a naptárukba. Ez ismét izgalmasnak ígérkező meccs lesz, hiszen ezen csapat nagyon kiegyensúlyozott és szoros meccseket is produkált a bajnokság előző fordulóiban.

Így szokás szerint, de kimondottan e hétvége érdekes mérkőzéséhez kívánunk csapatunknak jó utat és sok sikert szombaton!

Festive greetings ● Urări festive ● Ünnepi üdvözlet

The neighbouring water polo super power, Hungary is celebrating today its National Day, commemorating the start of their 1848 Revolution that transformed itself into a fight for independence from the Austrian Empire.
We would like to send our best festive wishes, God Bless Hungary and Hungarian people on the celebration of their National Day!

Vecina noastră, superputerea în materie de polo pe apă, Ungaria îşi sărbătoreşte azi ziua naţională,  comemorând începutul Revoluţiei lor din 1848, care s-a transformat în lupta pentru independenţă împotriva imperiului Austriac.
Le trimitem cele mai frumoase urări festive şi binecuvântare de ocazia celebrării acestei zilei naţionale!

Szomszédunk, a vízilabda nagyhatalom Magyarország ma ünnepli Nemzeti Napját, megemlékezve az 1848-as magyar Forradalom kezdetéről, amely az osztrák birodalom elleni szabadságharccá vált.
Legszebb jókivánságainkat küldjük nemzeti ünnepükön, Isten áldd meg a magyar népet!

Message from Tony Azevedo ● Mesaj de la Tony Azevedo ● Üzenet Tony Azevedo-tól

With huge gratitude and enormous joy, we mention here that Tony Azevedo, captain of the USA water polo team and a true giant of this sport, has sent his very kind message to the club just after the lads' happy return from their first round of the national championships.

With his very kind and recent permission to reproduce his message publicly on our blog, we are (admittedly :) ) proudly displaying it here. Many thanks on behalf of everyone at the club for everything and we all wish him the very best!


Date: 12 March 2012 21:52
Subject: Congratulations from Tony Azevedo

Dear Aquasport players,

I'm sending you this message to congratulate you on your recent performance at the Junior National Championship, but more importantly to recognize you for your hard work in bringing back the sport of water polo to your city and your country.

I have been reading a lot about what you have accomplished and I have been inspired by how hard you have worked together as a team, despite the very difficult obstacles that you face.

What you are doing is extremely important for our sport,  Obviously I have a great passion for water polo and it makes me very happy to see that you share this with me.

I really wish you the best of luck with everything you work for in the future.  I will be following your progress on your blog.

Keep fighting hard,

Tony

Cu imense mulțumiri și enormă bucurie, menționăm că Tony Azevedo, căpitanul naționalei SUA de polo pe apă și un adevărat gigant al sportului, a trimis mesajul lui foarte frumos la adresa clubului, tocmai după ce băieții s-au întors de la prima rundă a campionatului național. Poza semnată de Dânsul are mesajul frumos: Continuați să credeți în, și să realizați, visurile voastre!

Cu amabila și recenta permisiune a dânsului de a reproduce mesajul pe acest blog, afișăm aici (admitem, cu mândrie :) ). Mesajul se poate citi mai sus.

Dânsul felicită clubul pentru performanța recentă de la campionatul național, și pentru eforturile depuse pentru readucerea la viață a acestui sport în orașul nostru. A citit mult despre club și a fost inspirat de eforturile echipei în fața multor obstacole. Ceea ce face echipa este foarte important pentru acest sport, și împărtășește pasiunea pentru polo. Urează mult noroc cu tot ceea ce face echipa și va urmări viața echipei pe blog.

Multe mulțumiri din partea tuturor de la club pentru toate acestea și îi dorim absolut toate cele bune!

Mérhetetlen hálával és örömmel említjük meg, hogy Tony Azevedo, az USA vízilabda válogatottjának kapitánya és e sport egyik gigászi személyisége rendkívül kedves és szép üzenetét küldte a klubnak, pont miután a csapat hazatért az országos bajnokság első fordulójáról. A fotón a szép üzenet: Tovább higgyetek álmaitokban és valósítsátok meg azokat!

Ugyanakkor kedves engedélyével nyilvánosan is közölhetjük ezt itt a blogon, és bevalljuk büszkén tesszük. Az angol nyelvű részen olvasható üzenete is.

Gratulál a klubnak az országos bajnokságon eddig elért teljesítményért, és azon erőfeszítésekért, amelyekkel e sportot újjáéleszti a csapat városunkban. Sokat olvasott a klubról és megihlették a sok akadály ellenére elért megvalósítások. A csapat vívmányai fontosak a sport számára és örvendve látja a közös szenvedélyt e sport iránt. Sok szerencsét kíván a csapatnak és fogja követni életüket a blogon is.

Sok köszönet mindenki részéről mindezekért és a legeslegjobbakat kívánjuk neki!

Plenty of additions● Mai multe adăugiri ● Több tartalombővítés

After the last few days' chronicles, that were made possible with great help from players, coach and parents for all of which we are grateful, our little blog managed to acquire lots of new additions in the photo and video department, too.

Here is a short and perhaps easily manageable summary of the new materials we added in the last few days:

• Full video coverage of our four matches that took place in the first round of the Junior II national championships. These are now organised into a playlist of 16 films (please see this direct link)  that can be found on our Youtube channel (or watchable via our Video page, too). 
• A new photo album about an excursion the lads and coach took earlier this year, with lots of splendid snow and huge amounts of well deserved fun (but also training) in a beautiful mountain location at Homorod. The album direct link is here, also on our Photo page now.
• New series of photos that come as an addition to the Diapolo championship's album, these were taken at the match with Crisul Oradea and linked on our Photo pages - direct link is here.
• Several updates to the Press page with recent coverage, including an interview with the local and international polo legend, Bertalan Fodor whom we must thank again for the very appreciative kind words spoken about our lads. 
• Further photos have been received for our History page, with kind permissions from John Bordy & Gabor Nagy.
• Due to the many accumulated videos, the entire Video page on our blog has been re-organised into Youtube playlists, sorted thematically - please see guidance information on that page for watching the clips and/or selecting them from playlists.

We hope you enjoy the new additions and thanks again to all who spent time and effort to get all these materials to us.

După cronicile zilelor trecute, care au fost posibile datorită ajutorului jucătorilor, antrenorului și părinților și pentru care mulțumim mult, micul nostru blog a mai primit multe adăugiri în departamentul de foto și video.

Aici listăm un mic sumar al noilor adăugiri din ultimele zile:

• Înregistrări video despre toate cele patru meciuri jucate de echipa noastră în prima etapă a campionatului național Junior II. Acestea sunt acum organizate într-o listă de 16 filme (vedeți link-ul direct aici) și se găsesc pe canalul nostru Youtube sau accesabile prin pagina noastră de Video.
• Un nou album foto despre o excursie de la începutului anului, băieții și antrenorul având multă distracție dar și antrenamente cu multă zăpadă la splendidul Homorod. Link direct la album este aici, și pe pagina noastră de poze (Photos).
• Am adăugat o serie de poze primite recent despre meciul Diapolo cu Crișul Oradea, link direct este aici.
• Pagina de presă a fost extinsă, inclusiv cu un interviu cu legendarul jucător Bertalan Fodor, căruia mulțumim cuvintele de apreciere rostite la adresa băieților noștri. 
• Noi poze au fost adăugate pe pagina de istorie, cu amabila permisie a lui John Bordy și Gabor Nagy.
• Din cauza multitudinii de materiale video, pagina aceea a fost reorganizată pe liste tematice, vă rugăm urmăriți instrucțiunile de pe pagine Video pentru vizionarea și selectarea clipurilor din listele respective.

Sperăm că vă plac noile adăugiri și încă o dată mulțumiri celor care au depus efort pentru a ne furniza aceste materiale. 

Az elmúlt napok krónikái után, amelyeket a játékosok, edző és szülők segítségével hálásan hoztunk létre, kis blogunk több fotó és videó jellegű tartalmi bővítést is kapott.

Íme egy kis összefoglaló az elmúlt napokban felszerkesztett tartalomról:

• Az országos Junior II korcsoportú bajnokság első fordulójának négy, csapatunk által játszott meccséről készült osszesen 16 videó (itt található a direk link) a videó oldalunkon és Youtube csatornánkon is megtalálható.
• Az év elején a srácok és edzőjük sok hóban edzettek és megérdemelt módon kikapcsolódtak szép Homoródon. A fotók nemrég futottak be, így az új album direkt linkje itt található és a fotó oldalunkra is felkerült. 
• A Diapolo bajnokság keretében játszott Crisul Nagyvárad meccsről is most futott be a képanyag, így az album itt található.
• A sajtó oldalra több cikk felkerült, beleértve egy interjút a legendás Fodor Bertalannal, akinek köszönjük a srácokról mondott szép szavait. 
• A történelmi oldalra is új fotókat tettünk fel, Bordy János és Nagy Gábor kedves engedélyével.
• A sok videó anyag miatt azon oldalunk most tematikai listákra van átszervezve és ezen videó listák végignézéséhez vagy klipek kiválasztásához az utasításokat láthatják a Video oldalon.

Reméljük tetszik a sok új anyag és ismételten köszönjük mindazok fáradozását, akik eljuttatták ezeket hozzánk.

Youth1 media coverage ● Articol pe Youth1 ● Youth1 cikk

The USA-based Youth1 media page that specialises in youth sports has accepted and published today a summary of last weekend's achievements by Aquasport's team at the Romanian national championships.

It is far from the first article they accept about the lads, so many thanks for their sustained interest!

The article can be seen at this link, and it is a shortened summary of last 3 days' of blog articles in the context of the water polo revival in their home town. Congrats lads!

Agenţia de media Youth1, bazată în SUA şi care se specializează în sportul de tineret, a acceptat şi publicat azi un articol despre realizările echipei noastre la etapa din weekendul trecut al campionatului naţional.

Este pe departe primul articol acceptat de ei despre băieţi, aşa că mulţumim mult pentru interesul lor susţinut!

Materialul publicat se poate vedea la acest link, este de fapt a variantă scurtă a celor trei articole din zilele trecute de pe acest blog, în contextul revitalizării polo-ului pe apă în oraşul nostru. Felicitări băieţi!

Az Egyesült Államokbeli ifi sportra szakosodó Youth1 média oldal ma elfogadott és közölt egy cikket csapatunk múlt hétvégi országos bajnoksági fordulón elért megvalósításairól.

Ez messze nem az első anyag, amit elfogadnak a srácokról, így köszönjük a folytonos érdeklődésüket!

A cikk itt olvasható és tulajdonképpen az elmúlt három nap blog cikkeinek rövidített összevonásából áll, a városunkban történő vízilabda újjáéledés kontextusában. Gratulálunk fiúk!

Sunday win ● Victorie de duminică ● Vasárnapi győzelem

After yesterday's major emotional high, the team had a bit of a rest in the second half of the day, then prepared for today's similarly tough match.

The championship calendar brought another strong team from Cluj, CS Municipal for the Sunday encounter.

It started with the team from Cluj getting into the lead, so it was a tense deja-vu from yesterday. Then Aquasport equalised, got into the lead, then Cluj equalised... and finally our lads took and maintained the lead.

The final score was 13-6 for Aquasport after another splendid match, ensuring that their weekend stayed a very happy one indeed. Congratulations are very much in order, once again!

With this, we close the first stage of the Junior II national championship and everybody is returning home after very busy four days at Oradea. The next round for this age group takes place between 11-13 May.

Congratulations to the team for the weekend performance, this put them at second place at this point in the table. And also, after such a weekend, we must thank again everybody for their help in putting these little chronicles together, and we will soon return with visual materials.

După emoțiile intense de ieri, echipa a avut un pic de odihnă în a doua jumătate a zilei, apoi se pregăteau pentru meciul similar de dificil de azi.

Calendarul competițional le-a adus o altă echipă puternică de la Cluj, CS Municipal pentru întâlnirea de duminică.

Partida a început cu echipa clujeană luând conducerea, așa că părea să fie un ecou al meciului de ieri. Apoi Aquasport a egalizat, a luat conducerea, după care CSM Cluj a egalizat... și în final băieții noștri au luat și au menținut conducerea până la capăt.

Scorul final a devenit 13-6 pentru Aquasport într-un meci splendid, asigurând că weekendul lor rămâne unul foarte fericit. Felicitări încă o dată!

Cu aceasta, se încheie pentru noi prima etapă a campionatului național Juniori II, și echipa se întoarce acasă după patru zile intense de la Oradea. Următoarea etapă pentru această grupă de vârstă are loc între 11-13 mai.

Felicitări la adresa echipei pentru performanța din acest weekend, care le poziționează pe locul doi în tabelă. Și după un astfel de weekend, trebuie să mulțumim încă o dată la toți cei care au ajutat la aceste mici cronici, vom reveni curând cu materiale vizuale.

A tegnapi emocionális magaslatok után a csapat pihent a nap második felében, majd felkészültek a mai hasonlóan nehéz meccsre.

A bajnokság naptára egy másik erős kolozsvári csapatot hozott a vasárnapi mérkőzésre, a CS Municipal csapatát.

A mérkőzés elején a kolozsváriak vezettek, ez a tegnapi meccs kezdetének a visszhangjának tűnt. De Aquasport egyenlített, majd átvette a vezetést, de akkor CSM Kolozsvár egyenlített... és végül a mi srácaink vették át és meg is tartották a vezetést.

A végeredmény így 13-6 lett Aquasport javára, ismét egy szuper meccs után, bebiztosítva számukra azt, hogy a hétvégéjük nagyon örömteli marad. Ismételt gratulációk a csapatnak!

Ezzel számunkra véget ért Junior II korcsoportban az országos bajnokság első fordulója és a csapat hazatér négy intenzív nagyváradi nap után. A következő fordulóra május 11 és 13-ika között kerül sor.

Gratulálunk a csapatnak a hétvégi teljesítményért, amely a táblázat második helyére emeli őket. És egy ilyen hétvégén ismételten köszönet mindenkinek, akik segítettek ezen kis krónikák összehozásában, nemsokára visszatérünk vizuális anyagokkal is.

Memorable sport Saturday ● Sâmbătă memorabilă de sport ● Emlékezetes sport szombat

(C) Aquasport

At the national championship, this Saturday will undoubtedly remain in our memories for quite some time... It was a day that, apart from a win, also produced a truly rare and beautiful spectacle of sport in the fullest sense of the word...

The morning brought a tough match with the respectable team Viitorul Cluj.

The match started quite tensely for our lads, as Viitorul Cluj got into the lead with a score of 3-1 in their favour by the end of the 1st quarter, then this became 4-1. So one can imagine how intense the match became, especially that, despite high-octane action from both sides, goals didn't really materialise.

All this, depending on people's individual ways of reacting to what was going on, either stopped the heart several times or raised pulserates sky-high... :-)

It became obvious that everything depended on the 4th quarter, after a key psychological moment that occurred in the 3rd quarter, namely scoring a goal and the score becoming 4-2. As they have shown in the past quite a few times, our lads again displayed their ability of tapping into physical and mental reserves, keeping composure and equalising...

But then in the last threes seconds (!), they scored their winning goal making the final score 5-4 in Aquasport's favour.

One can imagine the excitement and joy after such a game, and coach Csaba congratulated the lads by joining them in the pool. Again thanks to parental help, we have 4 videos of this memorable and exciting match, including these beautiful final moments in the pool, the playlist is here.

Huge congratulations to everyone, not merely for an important victory, but for such a fantastically beautiful display of water polo!... and many thanks to our opponents for such a memorable match.

La campionatul național, această zi de sâmbătă va rămâne una foarte memorabilă pentru noi... A fost o zi care, pe lângă o victorie, a produs și un spectacol de rară frumusețe, un spectacol de sport în sensul cel mai complet al cuvântului...

Dimineața a adus un meci greu cu respectabila echipă Viitorul Cluj.

Partida a început pe o notă foarte tensionată, pentru că Viitorul Cluj a luat conducerea cu 3-1 în primul sfert, apoi scorul a devenit 4-1. Deci se poate imagina cât de intens a devenit jocul după aceasta, mai ales că, în pofida jocului rapid și energetic, golurile nu prea se materializau.

Toate acestea, depinzând de modul personal în care reacționam la ceea ce se petrecea, ori produceau repetate stopuri cardiace ori ridicau pulsul până-n cer :-)

A devenit evident că totul depindea de al patrulea sfert, după un moment psihologic de importanță cheie, care a venit în sfertul trei: ai noștri au marcat, scorul devening 4-2. Cum au mai arătat de multe ori, băieții noștri iar și-au dovedit respectabila abilitate de a recurge la rezerve fizice și psihice, menținându-și concentrarea și egalizând...

Dar atunci, în ultimele trei secunde (!) ale jocului, au marcat golul victoriei, scorul ajungând 5-4 în favoarea lor.

Putem imagina bucuria și euforia după un astfel de meci superb, și antrenorul Csaba a salutat pe  jucători chiar în bazin... Încă o dată datorită ajutorului părinților, avem 4 videoclipuri care includ și aceste momente frumoase de la sfârșitul partidei. Lista este aici.

Felicitări imense la toți, nu numai pentru o victorie importantă, dar și pentru o manifestare de polo pe apă așa de frumoasă!... și mulțumiri echipei adverse pentru un astfel de meci memorabil.

Az országos bajnokság ezen szombati napja nagyon emlékezetes marad számunkra... Egy olyan nap volt, amely nem csak egy győzelmet hozott, hanem egy ritka szép sport eseményt is, a sport szó legteljesebb értelmében...

A reggel egy nehéz meccset hozott a tiszteletet parancsoló Viitorul Kolozsvár csapatával.

A mérkőzés nagyon keményen indult, mivel a Viitorul az első negyedben 3-1-es előnyre tett szert, majd ebből 4-1 is lett. Így el lehet képzelni mennyire izgalmas lett a játék, főleg, hogy ezután nagyon gyors és energikus harc ellenére egy ideig nem nagyon lettek gólok.

Mindez, annak függvényében, hogy ki hogyan reagált a medencében zajló fergeteges eseményekre, vagy rendszeresen szívstoppot okozott, vagy pedig a pulzust emelte az egekig :-)

Nyilvánvalóvá vált, hogy minden a negyedik negyedtől függött, egy kulcsfontosságú pszichológiai pillanat után amely a harmadik negyedben következett be: gólt dobtak és az eredményjelző tábla megmozdult, 4-2 lett. Mint még többször bemutatták, a srácaink ezúttal is tiszteletre méltó módon plusz fizikai és lelki energiatartalékokat voltak képesek bevetni, fenntartva koncentrálásukat és kiegyenlítve...

De akkor, az utolsó három másodpercben (!), bedobták a győzelmet hozó gólt, az eredmény így 5-4 lett Aquasport javára.

El lehet képzelni az örömöt, sőt eufóriát egy ilyen mérkőzés után, és edzőjük Csaba a medencében üdvözölte végül a játékosokat. Ismét szülői segítségnek köszönhetően, 4 videó is született és ezek a meccs utáni ezen szép pillanatokat is megörökítik. A lista itt található.

Hatalmas gratulációk mindenkinek, nem csak egy fontos győzelemért, hanem egy ritka szép vízilabda eseményért is!... és köszönet ellenfeleinknek is ezen emlékezetes meccsért!