Heated start for spring ● Început fierbinte de primăvară ● Hevesen induló tavasz

(C) Aquasport

Spring has started indeed with spectacular warm sunny days, but the radical and much welcome change in temperature is not the only factor that makes these days quite heated for the teams.

There is another Diapolo weekend coming up for the older team, playing again in Budapest on Saturday 31 March. This time they meet, for the second time, the mighty KSI SE. It is fair to say that Aquasport's win in the first encounter last year remains a very memorable highlight for the lads, but all is focused on this coming match, which will be definitely an especially exciting one.

So with the usual routine, the team will depart on Friday and the next day at 11AM local time, they will play at the pool located in the beautiful Nepliget park in Budapest.

The younger team also has a busy spring period - school holidays may be coming soon, but they are fully focused on the 2nd edition of the international Masterplast Cup, organised in the Transylvanian city of Oradea.

This will take place between 2-4 April, and a total of eight teams take part in two groups. Considering the superb teams playing there, it will be a beautiful competition for the club's '97-'98 age group team.

So plenty of action coming up for everybody, and whilst supporters will only tire out their vocal chords :), the lads are hard at work preparing for the mentioned events.

Therefore we must wish both teams the very best with their training and success for the thrilling matches coming up.

Primăvara a început într-adevăr în mod spectaculos cu zile însorite și calde, dar nu numai radicala schimbare de temperatură este factorul care creează zile mai fierbinți pentru echipele clubului.

Urmează încă un weekend Diapolo pentru echipa mai în vârstă, care joacă iar la Budapesta sâmbătă 31 martie. De data aceasta ei întâlnesc pentru a doua oară puternica echipă KSI SE. Natural, putem spune că victoria echipei noastre în primul meci anul trecut rămâne foarte memorabilă pentru jucătorii noștri, dar toți se concentrează pe acest meci următor care mai mult ca sigur va fi unul extra excitant.

Deci cu rutina obișnuită, echipa va pleca vineri și a doua zi la 11 dimineața ora locală, va juca în piscina din frumosul parc Nepliget din Budapest.

Echipa mai tânără are și ea o perioadă intensă - cu toate că vine curând vacanța, toți se concentrează pe a doua ediție a turneului internațional Masterplast la Oradea.

Acest turneu va avea loc între 2-4 aprilie și în total opt echipe iau parte în două grupe. Considerând echipele superbe care vor veni, aceasta va fi o competiție foarte frumoasă pentru jucătorii din grupa de vârstă '97-'98.

Deci multă acțiune urmează pentru toți, și în timp ce suporterii își vor obosi numai corzile vocale :), băieții lucrează la maxim în timpul preparațiilor pentru aceste evenimente.

Deci trebuie să le urăm toate cele bune cu antrenamentele și mult succes pentru meciurile excitante care urmează.

A tavasz igazán látványosan érkezett meg masszív napsütéssel és meleg napokkal, de a hőmérséklet radikális változása nem az egyedüli tényező amely a klub csapatai számára felhevíti a hétköznapokat.

Ismét egy Diapolo hétvége következik az idősebb csapat számára, amely 31-ikén szombaton Budapesten játszik. Ezúttal másodszor találkoznak a KSI SE erős csapatával. Természetes, hogy a tavalyi első meccsen kivívott győzelmük nagyon emlékezetes marad az Aquasport játékosai számára, de mindenki erre a következő mérkőzésre koncentrál, amely tutti különlegesen izgalmas lesz.

Így a megszokott rutinnal a csapat pénteken elindul Budapestre és másnap helyi idő szerint 11 órakor a Népligeti uszodában játszanak majd.

A fiatalabb csapatra is egy intenzív időszak vár - noha jön a sulikban a vakáció, mindenki a Nagyváradon megrendezendő nemzetközi Masterplast Kupára koncentrál.

Ez április 2-4 között zajlik és két csoportban összesen nyolc csapat vesz részt. Tekintve az itt játszó szuper csapatokat, ez egy nagyon szép bajnokság lesz a '97-'98-as korcsoportú játékosok számára.

Így tehát bőven lesz akció mindenki számára, és miközben a szurkolók csak hangszálaikat fárasztják majd ki :), a srácok keményen készülnek ezen eseményekre.

Mindenkinek ezért a legjobbakat kívánjuk az edzésekhez és sok sikert az elkövetkező izgalmas meccsekre.