On the road again ● Din nou pe drum ● Ismét úton

(C) Aquasport archives

The lads are again setting off on a journey, this time not crossing the border for the regional championship - they travel to Arad. After many training sessions and matches played with Honved Budapest, whom we again thank for their visit, the teams are certainly warmed up :)

The Junior II team has two matches on Sunday, meeting the team from Sugovica and also Torpi, fom our home town.

The Junior III team also has two matches on Saturday, playing with the team from Szentes and then Dinamo Prosper Oradea.

So there will be plenty of excitement, and hopefully details will be published as usual at the pages for the 1996 and 1999 age group competition. Best of success to everybody and have a safe journey, and a  pleasant stay at Arad!

Băieții pleacă iar la meciuri, de data aceasta nu traversează granița pentru campionatul regional, vor juca la Arad. După multe antrenamente și meciuri cu Honved Budapesta, cărora le mulțumim încă o dată pentru vizită, echipele chiar că au făcut încălzire :)

Echipa de Juniori II are două meciuri duminică, întâlnind echipa de la Sugovica și pe Torpi MS, din orașul nostru.

Echipe de Juniori III au tot două meciuri sâmbătă, ei joacă cu echipa de la Szentes apoi cu Dinamo Prosper Oradea.

Deci vom avea parte de un weekend excitant, și sperăm ca de obicei detaliile vor apărea pe paginile dedicate competiției la grupele de vârstă 1996 și 1999. Mult succes tuturor, călătorie și ședere plăcută la Arad!

A srácok ismét útra kelnek, de ezúttal a vidéki bajnoksághoz nem kell átlépjék a határt, hanem Aradon játszanak majd. A Honvéd Budapesttel tartott sok edzés és meccsek által a csapatok alaposan bemelegítettek :), ismét köszönjük látogatásukat.

Az Ifi II-es csapat vasárnap játszik két meccset, a Sugovica-i csapattal és a városunkbeli Torpi csapatával.

Az Ifi III-as csapatnak is két meccse lesz szombaton, ők a szentesi csapattal majd a Dinamo Prosper Nagyváraddal játszanak.

Így tehát bőven lesz izgalom a hétvégén, és reméljük a szokásos módon a részletek megjelennek az 1996 és 1999-es korcsoportnak szentelt oldalakon. Sok sikert mindenkinek, jó utat és kellemes aradi tartózkodást!