Almost summer ● Aproape vară ● Majdnem nyár

Aerial view of Weekend Complex, Targu Mures (source: Google)

It's true that there are no guarantees, but very summer weather arrived - and, to really top it off, its timing was perfect for the festive opening of our home town's Weekend Complex 'active' season yesterday.

The temperatures hitting almost 30 degrees were perfect for the festive event. Pictures from local press can be seen here.

Of course, whilst everybody enjoyed the party and the perfect weather, we focused with a certain fondness for the pool that has become, after the major investment to cover it with a removable state-of-the-art tent, our  main training base.

The tent will remain in place for another few weeks, just in case weather brings some surprises, then hopefully summer truly starts with the pool becoming again an outdoors one.

It will see a lot of action, with stages of the national junior championship being organised here, and of course countless training sessions will take place here.

With hopes of a great summer and a lot of water polo in the sun, we wish everyone perfect leisure time spent in this corner of our town and hope to see many of you at our matches, too.

Adevărat că nu sunt garanții, dar adevărată vreme de vară a sosit - și, în plus, a sosit exact la timp pentru deschiderea festivă de ieri a sezonului estival la Complexul Weekend din orașul nostru.

Temperatura care a atins aproape 30 de grade a fost chiar perfectă pentru evenimentul festiv. Poze din presa locală se pot vedea aici. 

Desigur, în timp ce toți se bucurau de vreme și de petrecere, ne gandeam cu drag la bazinul care, după marea investiție care l-a acoperit cu un cort modern, a devenit baza noastră de antrenament.

Cortul mai rămâne acolo pentru câteva săptămâni, în caz că vremea ne mai aduce surprize mai puțin plăcute, apoi sperăm că vara adevărată începe și bazinul devine unul în aer liber.

Va avea parte de multă acțiune, cu etape ale campionatului național de juniori fiind organizate aici, și desigur nenumărate antrenamente vor avea loc aici.

Cu speranțe mari pentru o vară superbă și mult polo pe apă sub soare, urăm tuturor timp liber plăcut petrecut în acest colț al orașului nostru, și sperăm că vă vedem la meciurile noastre.

Az igaz, hogy nincsenek garanciák, de egyelőre nagyon nyári időjárás érkezett meg - sőt, tökéletes időzítéssel tette ezt a Víkendtelep nyári szezonjának tegnapi ünnepi megnyitójára.

A hőmérséklet majdnem elérte a 30 fokot és így tökéletes volt egy nyárias eseményhez. A helyi sajtó fotóit itt lehet látni.

Természetesen miközben mindenki élvezte ezt és a bulit, szeretettel gondoltuk a medencére amely fő edzőbázisunkká vált egy hatalmas, e medencének modern sátorral való befedését megvalósító beruházásnak köszönhetően.

A sátor még pár hetet a medence felett marad, az esetben ha az időjárás kellemetlenebb meglepetést is okoz, majd reméljük igazán elkezdődik a nyár és kifedhető lesz a medence.

Sok akciót helyszíne lesz, az országos ifi bajnokság több fordulója itt lesz megszervezve és természetesen számtalan edzést fog látni.

Sok reményt fűzve egy kiadós nyárhoz és sok napsütötte vízilabdához, kívánunk mindenkinek kellemes Víkendtelepen töltött szabadidőt városunk ezen sarkában, és reméljük sokukat látjuk majd meccseinken is.