Diapolo at Margaret Island ● Diapolo la insula Margareta ● Diapolo a Margitszigeten

(C) Aquasport (taken on 31-Mar-12)

The Diapolo championship continued this weekend. Although school holidays began, the team was continuing their busy training schedule, and set off on Friday on their long routine voyage that took them once again across the border to Budapest, Hungary.

The setting was again the splendid Margaret Island on the Danube, but a key element that made this stage of the championship stand out was the identity of the opponent. The famous FTC, who are firmly leading the championship table, had so far 13 wins and one draw in this tournament, latter with UVSE-A positioned at second place.

Hence Saturday brought another great opportunity of playing with such a superb team, this having been the second encounter between Aquasport and FTC.

The battle was, as expected, tense, with equality in the third quarter, and in the end FTC won by 14-10.

Congratulations to everyone for a wonderful fight and a solid effort with a really balanced match against such a team, and as usual we wish the team a pleasant return home - but also, wishing a very Happy and Blessed Easter for all those celebrating it on this weekend!

Campionatul Diapolo a continuat în acest sfârșit de săptămână. Cu toate că a început vacanța în școli, echipa a continuat programul intens de antrenament și vineri au pornit la drum, călătoria lungă de rutină ducându-i iar la Budapesta.

Decorul a fost iar splendida insulă Margareta de pe Dunăre, dar elementul cheie care a făcut această etapă a campionatului una specială a fost identitatea echipei adverse. Faimosul FTC, care conduce ferm în tabela campionatului, a câștigat 13 meciuri și a încheiat unul la egalitate, acesta din urmă fiind cu UVSE-A poziționat pe locul doi.

Deci ziua de sâmbătă a adus încă o oportunitate specială de a putea juca cu așa o echipă superbă, această întâlnire fiind a doua între Aquasport și FTC.

Bătălia a fost foarte tensionată și de data aceasta, în sfertul al treilea Aquasport fiind la egalitate, și în final FTC a câștigat cu 14-10.

Felicitări la toți pentru o luptă frumoasă și un efort solid într-un meci așa de echilibrat contra unei astfel de echipe, și ca de obicei dorim echipei a reîntoarcere plăcută acasă - totodată, pentru toți cei care sărbătoresc Paștele în acest weekend, dorim Paște Fericit și binecuvântat!

A Diapolo bajnokság folytatódott ezen a hétvégén. Noha a sulikban elkezdődött a vakáció, a csapat folytatta intenzív edzőprogramját és pénteken útra indult, a hosszú de már rutinnak számító utazás ismét Budapestre vitte őket.

A színhely ismét a festői Margitsziget volt, de az ellenfél személye volt az a kulcs elem, ami a bajnokság ezen fordulóját különlegessé tette csapatunk számára. A híres FTC, amely a bajnokság táblázatában szolidan vezet, 13 meccset nyert meg és egy döntetlent csinált, azt is a második helyen álló UVSE-A csapatával.

Így e szombati nap még egy ritka alkalmat hozott egy ilyen kaliberű csapattal való játékra, ez második találkozója volt az Aquasport-nak az FTC-vel.

A csata rendkívül feszült volt, hiszen a harmadik negyedben még egyenlőség volt, majd végül az FTC nyert 14-10-re.

Gratulálunk mindenkinek egy szép harcért és szolid erőfeszítésért amely egy ennyire kiegyensúlyozott meccset produkált egy ilyen csapat ellen , és szokás szerint kívánunk a csapatnak kellemes hazatérést - ugyanakkor mindenkinek, aki ezen a hétvégén ünnepli a Húsvétot, kívánunk Boldog Húsvétot és áldott ünnepeket!