Masterplast tournament ends ● Turneul Masterplast ia sfârșit ● Véget ért a Masterplast turné

(C) Aquasport (taken on 31-Mar-12)

Today was the final day of the Masterplast tournament and Aquasport had one match in the morning.

After the group and inter-group matches, the competition tables brought this time Kosice's team as opponents. The match was another high-adrenalin affair of course, in the end the Slovakian team won with 10-6.

This closes the championship for our players, who grabbed 6th place at the tournament  and are returning home after almost one week of being away from home, with lots of travel and many matches in several championships.

Once again, even supporters like the one hiding behind these lines had to observe with respect the lads' beautiful sustained and focused efforts, consistently concentrating on their play no matter what obstacles or emotional roller coaster rides the events subjected them to.

Congratulations again for the performance, it was a beautiful battle - and after their many travels that took them away from home last Friday, we wish them a very happy return home and a much deserved and pleasant rest.

Azi a fost ultima zi a turneului Masterplast și Aquasport a avut un meci de dimineață.

După meciurile din grupe și inter-grupe, tabela campionatului le-a adus ca adversari pe echipa din Kosice, Slovacia. Meciul a fost iar una cu doză mare de adrenalină, și echipa slovacă a câștigat cu scorul de 10-6.

Cu aceasta, competiția a luat sfârșit pentru jucătorii noștri care sunt pe locul șase, și se întorc acasă după aproape o săptămână petrecută departe de casă, cu multe călătorii și meciuri la mai multe campionate.

Și de data aceasta, chiar și un suporter ca cel care se ascunde în spatele acestor rânduri putea să observe cu respect frumoasele eforturi susținute și concentrate ale băieților, care s-au concentrat pe jocul lor indiferent de ce obstacole și călătorii emoționale i-au adus evenimentele.

Felicitări încă o dată pentru performanțe, a fost o luptă foarte frumoasă - și după multele călătorii care i-a dus departe de casă vinerea trecută, le urăm reîntoarcere bucuroasă și a odihnă bine meritată și plăcută.

Ma volt a Masterplast turné utolsó napja és Aquasport egy reggeli meccset játszott le.

A csoportbeli és csoportok közötti mérkőzések után a verseny táblázata ezúttal a kassai csapatot hozta ellenfélként. A meccs ismét adrenalinnal telített volt, és a szlovák csapat győzött 10-6-ra végül.

Ezzel játékosaink számára zárult a bajnokság, a hatodik helyet szerezve meg, és közel egy hetes távollét, sok utazás és több bajnokságban játszott meccsek után hazatérnek.

Ismét még egy szurkoló is, mint amilyen jelen sorok mögött rejtőzik, tisztelettel követhette a srácok szépen fenntartott és koncentrált erőfeszítéseit, ahogyan a játékukra összpontosítottak attól függetlenül, hogy milyen akadályokat vagy érzelmi hullámvasutat produkáltak számukra az események.

Még egyszer gratulálunk a teljesítményekért, nagyon szép harc volt fiúk - és a sok utazás után, amelyek múlt pénteken vitték el őket otthonról, kívánunk nekik boldog hazatérést és nagyon megérdemelt kellemes pihenést.