A Saturday with three matches ● O sâmbătă cu trei meciuri ● Egy szombat három meccsel

(C) Aquasport (taken 31-Mar-2012)

As mentioned in previous blog post, both teams this weekend had long journeys to two different championships that had their next stages in Hungary on Saturday, at Budapest and Eger. For all their supporters stuck at some distance from the matches, the timetable provided an even rhythm for excitement, as the matches were taking place at 10AM, 12PM and 2PM local time...

The Diapolo championship at Budapest brought this time UVSE-B as opponents to our older age group team. This was the second encounter with this team, last year in the same championship Aquasport won the first match.

The final score this time was 12-5 for Aquasport, so very hearty congratulations for the win and the valuable points in the championship table!

The younger team played in Eger, having two matches - their morning started with a match against Viitorul Cluj, another Romanian team taking part in the regional championship. In the first encounter at the end of last year, Aquasport won in a tight battle by one goal.

After a tense and really again quite heart-stopping match, the final score was 15-15, Viitorul equalising in the last moments in man up situation. Another splendidly exciting match from the lads, and congrats for keeping us tense until the very last moment :)

The second match that afternoon was with Csabai Csirkefogok, and again this was a second encounter between these teams after last year's match that ended with Csabai Csirkefogok winning by one goal.

This time the end result, after a very tense and emotionally draining match with unfortunately significant eliminations, too adding to the intense pressure ended with the score of 21-4 for Csabai Csirkefogok.

Both teams are returning home, so while we wish them a pleasant journey and a good rest on Sunday after many travels and heaps of action, congratulations to everybody for this weekend's multiple performances.

Cum am amintit în articolul trecut, ambele echipe au avut lungi călătorii în acest sfârșit de săptămână la etapele următoare ale două campionate care aveau loc sâmbătă la Budapesta și Eger. Pentru toţi suporterii rămaşi la distanţă de meciuri, orarul a produs un ritm stabil de excitaţii, pentru că meciurile au început la 10 dimineaţa, la amiază şi la 2 după-masa ora locală.

Campionatul Diapolo a adus de data aceasta ca oponenți echipa clubului UVSE-B pentru echipa noastră din grupa mai mare de vârstă. Aceasta a fost a doua întâlnire dintre cele două echipe, după ce anul trecut Aquasport a câștigat primul meci jucat cu UVSE-B.

Scorul final de data aceasta a fost 12-5 pentru Aquasport, deci multe felicitări din inimă pentru victorie și pentru punctele valoroase în tabelul campionatului!

Echipa mai tânără a jucat la Eger două meciuri la campionatul regional - dimineața a început cu partida împotriva echipei clubului Viitorul Cluj. În cadrul primei lor întâlniri la acest campionat la sfârșitul anului trecut, Aquasport a câștigat cu un gol într-o luptă foarte strânsă.

După un meci cu multe stopuri cardiace :), scorul final a fost 15-15, Viitorul egalizând în ultimele momente cu om în plus. Încă un meci splendid de excitant şi felicitări pentru că ţineau suporterii tensionaţi până în ultimele momente :)

Al doilea meci a fost cu echipa clubului Csabai Csirkefogok, tot o a doua întâlnire între ei, prima partidă fiind câștigată cu un gol de Csabai Csirkefogok anul trecut.

De data aceasta, după un meci extrem de tensionat şi greu emoţional, cu multe eliminări semnificative care au  mărit presiunea psihologică, scorul final a fost 21-4 pentru Csabai Csirkefogok.

Ambele echipe se întorc acasă, deci între timp ce urăm tuturor o călătorie plăcută și odihnă duminică după multe călătorii şi multă acţiune, felicitări pentru performanțele din acest sfârșit de săptămână.

Mint az előbbi blog jegyzetben említettük, mindkét csapat hosszú utat tett meg ezen a hétvégén két, Budapesten és Egerben lezajlott bajnokság szombati fordulóira. A távol maradt szurkolóik számára az órarend egy egyenletes ritmust adott az izgalmakhoz, mivel a meccsek helyi idő szerint reggel tízkor, délben és délután kettőkor kezdődtek.

A Diapolo bajnokság ezúttal az idősebb csapat számára ellenfélként az UVSE-B csapatot hozta. Ez volt ezen bajnokságbeli második találkozásuk, miután tavaly ősszel Aquasport nyerte meg az első velük játszott meccset.

Ezúttal a végeredmény 12-5 volt Aquasport javára, így szívből gratulálunk a győzelemért és a táblázatban gyűjtött értékes pontokért!

A fiatalabb csapat Egerben játszott két meccset a vidéki bajnokság keretében. A reggel a kolozsvári Viitorul-lal játszott mérkőzéssel indult. Első találkozásukkor ezen bajnokság keretében az Aquasport nyert egy góllal a tavaly egy szoros küzdelem után.

A mérkőzés ezúttal több szívstopp után 15-15-re végződött, a Viitorul emberfölényben egyenlítve az utolsó pillanatokban. Ismét egy masszívan izgalmas meccs, és gratulálunk a srácoknak, hogy az utolsó pillanatokig izgalomban tartották a drukkereket :)

A második meccs a Csabai Csirkefogók csapatával volt. Velük is ez volt a második mérkőzés, tavaly az első meccsükben a Csabai Csirkefogók győztek egy góllal.

Ezúttal egy rém feszült és pszichésen nehéz mérkőzés végén, miután több jelentős kiállítás is emelte a nyomást, 21-4 lett az eredmény a Csabai Csirkefogók javára.

Mindkét csapat hazaindult, így miközben jó utat és jó vasárnapi pihenést kívánunk mindenkinek a sok utazás és tömérdek akció után, ismételten gratulálunk a hétvégi teljesítményért.