Hot summer, hot preparations ● Vară fierbinte, pregătiri fierbinți ● Forró nyár, heves felkészülés

(C) Aquasport

Perfect summer weather continues, the Weekend Complex is packed with crowds enjoying it - but under the glistening white dome of the Olympic Pool, the team is preparing for next week's Junior II national championship second round of finals. The younger team is also preparing for the Junior III second qualifier round, to follow soon at Arad from 19 July.

Fresh pictures, with occasional light-hearted moments, too, taken at their training sessions will be soon  on our photo page, for now accessible via this direct link.

Coach and players depart on 10 July to Oradea, and after training sessions and friendly matches they will have with Crisul Oradea, the tournament starts on 13 July.

That first day will bring the two big names from Bucharest, Steaua in the morning and Triumf in the afternoon.

The competition runs until 15 July, and whatever weather we may have there, temperatures will be further raised for both players and supporters by a good number of tough matches.

Until then, we wish the lads good preparation and we'll return with more updates.

Vremea perfectă de vară continuă, Complexul Weekend este plin de mulțimea de la ștranduri - dar sub cupola albă sclipitoare a bazinului olimpic, echipa se pregătește pentru al doilea tur final al campionatului național Juniori II. Echipa mai tânără se antrenează pentru returul campionatului Junior III care urmează curând la Arad de la 19 iulie.

Imagini noi, cu câteva momente distractive, făcute la antrenamentele din aceste zile, sunt acum accesibile prin acest link, și vor apărea curând și pe pagina noastră de fotoalbume.

Antrenorul și jucătorii pleacă la Oradea pe 10 iulie, și după antrenamente și meciuri amicale la Oradea, vor începe turneul pe 13 iulie.

Prima zi va aduce ca adversari două nume mari din București, Steaua dimineața și Triumf după-masa.

Competiția continuă până la 15 iulie, și indiferent de ce vreme vom găsi acolo în acele zile, temperatura va fi sigur ridicată de multe meciuri tari.

Până atunci, urăm băieților pregătire bună și ne vom întoarce cu știri.

A tökéletes nyári idő folytatódik, és a Víkendtelep tele van a strandoló tömegekkel - de az olimpiai medence sziporkázó fehér kupolája alatt a csapat készül az Ifi II-es országos bajnokság második döntő fordulójára. A fiatalabb csapat is készül az Ifi III-as retúrra, amely szintén nemsokára következik Aradon július 19-iken.

Friss, a napokban edzésen készült fotókat lehet látni e linken át, pár humoros pillanattal is, és nemsokára a fotó oldalunkon is megjelennek majd.

Az edző és a játékosok Nagyváradra indulnak tizedikén, és ott tartott edzések és edzőmeccsek után 13-ikán kezdik a turnét.

Az első nap két nagy bukaresti nevet hoz ellenfélként, a Steaua-t reggel és Triumf-ot délután.

A bajnokság 15-ikéig tart és függetlenül attól, hogy ott milyen időjárást találunk, a hőmérsékletet nagyon emelni fogja a sok kemény meccs.

Addig is kívánunk a srácoknak jó felkészülést és visszatérünk majd hírekkel.