Active holiday ● Vacanță activă ● Aktív vakáció

(C) Aquasport

School holidays well and truly started, and summer continues with perfect weather - however, for both older and younger teams, it is, once again, a very active holiday.

The older team and some of their younger mates have freshly returned from Bucharest, from the first stage of the national championship finals. The next stage is scheduled for 13 July at Oradea, so after a short break, they continue already with two training sessions per day.

Same goes for the younger team, their second qualification round is scheduled at end of July, so preparations are well under way. Please note that Federation website still shows old dates, hence there are discrepancies.

At least with holidays, the morning training sessions can start later, so the lads and the coach do not have to start their day at 5AM.

The gremlin hiding behind these lines is also hoping for a holiday, and his will be considerably lazier (albeit, to remark enviously, much shorter) than that of the lads :-) Nevertheless, we'll return with more news and info on these pages, while we wish everyone a perfect summer!

Vacanța a început cu adevărat, și vara continuă cu vreme perfectă - dar pentru ambele echipe ale clubului, aceasta va fi iar o vacanță foarte activă.

Echipa mai în vârstă și unii din colegii lor mai tineri s-au întors foarte recent de la București, de la primul tur final al campionatului național. Următoarea etapă este programată pe 13 iulie la Oradea, deci după o mică pauză, ei deja continuă pregătirile cu două antrenamente pe zi.

La fel și pentru echipa mai tânără, returul de calificare este la sfârșitul lui iulie, deci pregătirile continuă. Notăm că pagina Federației încă arată datele vechi, așa că sunt diferențe.

Măcar cu vacanța, antrenamentele de dimineață se pot desfășura acum mai târziu, așa că băieții și antrenorul nu încep ziua la 5 dimineața...

Spiridușul care se ascunde în spatele acestor rânduri plănuiește și el o vacanță, și aceasta va fi incomparabil mai leneșă (și, să remarce cu invidie, una mai scurtă) decât cea a băieților :-) Dar totuși, ne vom întoarce cu noi știri și informații pe aceste pagini - în timp ce dorim tuturor o vară perfectă!

A vakáció igazából elkezdődött és a nyár tökéletes időjárással folytatódik - de mindkét csapat számára ez nagyon aktív vakáció lesz.

Az idősebb játékosok és pár fiatalabb társuk frissen érkeztek meg Bukarestből, az országos bajnokság első döntő turnéjáról. A következőre július 13-ikától kerül sor Nagyváradon, így pici szünet után már folytatják is a felkészülést napi két edzéssel.

Hasonló módon a fiatalabb csapatnak a második selejtező forduló jön július végén, így ők is folytatják a felkészülést. Megjegyezzük, hogy a Szövetség oldala még a régi dátumokat mutatja így eltérések vannak e téren.

A vakáció jóvoltából a reggeli edzések később kezdődhetnek, így a srácok és edzőjük nem kell a napot reggel ötkor kezdjék.

A jelen sorok mögött rejtőző manó is vakációra készül, igaz, sokkal lustább (és irigykedve tegye hozzá, rövidebb) vakáció lesz a srácokéhoz képest. De visszatérünk ezen oldalakon friss hírekkel és információval majd, és közben mindenkinek kívánunk tökéletes nyarat!