An update of a special kind ● O actualizare de gen special ● Egy különleges frissítés

Aquasport in defence / Aquasport în apărare / Aquasport védelemben - (C) Aquasport Targu Mures

This would have been a small and rather normal note about a few more updates to the blog content, more precisely on the page dedicated to the history of our hometown's water polo. 

However, the nature and source of the information used in these updates demand a very special mention here.

With both great joy and gratitude, we can mention that two genuine legends of international water polo, both originally from our hometown, got in touch via the blog email in the last few days - namely Gábor Nagy and János Bordy, expressing their joy of witnessing the revival of water polo in our town and also sent their warm greetings. 

They also kindly provided invaluable biographical information that we could now use on our history page, where we hope to build over time many profiles of our hometown's great water polo players.

The more detailed profiles can be read on that page in alphabetic order, but to mention here just a few highlights, both played in the Romanian national and Olympic teams, multiple national champions, and in the US, they both won the American championship several times, also having been for several years in the All-American Selection. 

On behalf of everyone at our young club, we again express our thanks for their special contribution to our little blog, a contribution that gave personal insights into their impressive and very inspirational career - and most certainly we would like to thank both for their warm wishes.

With the classic Hungarian phrasing that has still vivid echoes of the glory days of local water polo, relaying the recent motivating words of Gábor Nagy: "rá-rá-hajrá!" lads!

Acesta ar fi fost un articol mic şi cam normal despre câteva actualizări de conţinut, în particular pe pagina dedicată istoriei sportului în oraşul nostru natal.

Dar, considerând genul şi sursa informaţiilor adăugate recent pe acea pagină, această actualizare este una foarte specială.

Cu multă bucurie şi mulţumiri, putem menţiona că două legende internaţionale ale polo-ului pe apă, originari din oraşul nostru, ne-au contactat prin intermediul blogului în ultimele câteva zile - şi anume Gábor Nagy şi János Bordy.

Amândoi şi-au exprimat bucuria pentru revitalizarea sportului acesta în oraşul nostru, totodată dânşii au trimis calde urări.

Ne-au trimis şi informaţii biografice de mare valoare, pe care acum putem să folosim pe pagina de istorie, under sperăm că pe parcursul timpului construim multe profiluri ale marilor jucători din oraşul nostru.

Profilurile detaliate se pot citi pe acea pagină în ordine alfabetică, dar trebuie să menţionăm aici pe scurt, că amândoi au jucat în selecţionata naţională şi Olimpică a României, campioni naţionali multipli, şi în SUA amândoi au câştigat titlul de campion american de mai multe ori, jucând timp de mai mulţi ani şi în selecţionata All-American.

Din partea clubului nostru tânăr, dorim să exprimăm încă o dată mulţumirile noastre pentru contribuţia lor specială la blogul nostru, o contribuţie care dă o imagine personală despre cariera lor impresionantă şi inspiraţională - şi în special pentru urările lor calde la adresa clubului.

Cu fraza clasică, care are ecourile epocii de glorie al polo-ului pe apă din oraşul nostru, transmitem urarea  recentă a lui Gábor Nagy: "rá-rá-hajrá!" băieţi!

Ez egy kis és egyszerű bejegyzés lett volna a blog tartalmának frissítéséről, mégpedig a városunk vízilabda történetének szentelt oldalán megjelent adatokról.

De tekintve a frissen hozzátett információ jellegét és forrásait, ezen frissítés nagyon különleges említést érdemel.

Nagy örömmel és köszönettel említhetjük meg, hogy városunkban született, ragyogó sport karriert itt elindított és nemzetközi vízilabda legendává vált két személyiség a blogon keresztül kapcsolatba lépett az elmúlt pár napban - Nagy Gáborról és Bordy Jánosról van szó.

Mindketten kifejezték örömüket a város vízilabda reneszánszával kapcsolatban és jókívánságaikat küldik.

Rendkívül értékes információkkal is elláttak, amelyeket most a történeti oldalon felhasználtunk, itt reméljük az idő folyamán még sok helyi pólós legenda profilját építhetjük ki.

A részletes profilokat azon oldalon olvashatják ábécésorrendben, de pár kiemelt részletet említve életrajzukból: mindketten játszottak a román válogatottban és az olimpiai csapatban, többszörös országos bajnokok, és az Egyesült Államokban többször megnyerték az országos bajnokságot, ugyanakkor több évig az All-American válogatott tagjai is voltak.

Fiatal klubunk részéről ismételten szeretnénk köszönetünket kifejezni a blogunk tartalmához való hozzájárulásukért, ez személyes betekintést is nyújt kiemelkedő karrierjükbe, amely inspirációként is szolgál - és külön köszönet a jókívánságokért.

A klasszikus frázissal élve, amelyben a marosvásárhelyi vízilabda fénykorának visszhangjai is élnek még, Nagy Gábor friss biztatását továbbítjuk: "rá-rá-hajrá!" srácok!