The opening ceremony ● Ceremonia de deschidere ● A megnyitó ünnepség

The new covered pool's opening ceremony took place yesterday afternoon.  The event was marked by the opening speech of Dorin Florea, the city's Mayor, and the friendly matches between Dinamo Bucharest and Crisul Oradea, followed by Honved Budapest and Aquasport, then two teams of Torpi Tirgu Mures.

Huge thanks to all who made all this possible, and to all those who came to the event - it truly opens a new era in the city's water sports.

Special thanks to our guests, Honved Budapest for coming to the event. The exciting match was won by Aquasport with 14-5, and the first small selection of pictures are posted in this album.

Ceremonia de deschidere a noului bazin acoperit a avut loc ieri după-masă. Evenimentul a fost marcat de cuvintele D-lui primar Dorin Florea, urmat de meciurile amicale între Dinamo București și Crișul Oradea, Honved Budapesta și Aquasport, și două echipe ale clubului Torpi Tîrgu Mureș.

Multe mulțumiri sincere la adresa tuturor care au făcut acest lucru posibil și la toți care au venit la evenimentul care chiar marchează începutul unei noi ere in sporturile pe apă din orașul nostru.

Mulțumiri speciale pentru Honved Budapesta, care au venit la eveniment. Meciul excitant a fost câștigat de Aquasport cu 14-5, prima selecție mică de imagini se poate vedea în acest album.

Az új fedett medence megnyitójára tegnap délután került sor. Az esemény fénypontjai a város polgármesterének, Dorin Florea úrnak megnyitó beszéde, az ezt követő Dinamo Bukarest és Crișul Oradea, majd Honvéd Budapest és Aquasport, és helyi Torpi klub két csapata közötti barátságos meccsek voltak.

Mély köszönet mindazoknak, akik ezt lehetővé tették és mindenkinek aki eljött a nagy eseményre, amely valóban a város vizisportjaiban új korszakot nyitott.

Külön köszönet vendégeinknek, a Honvéd Budapest csapatának, hogy eljöttek a megnyitóra. Az izgalmas meccset az Aquasport nyerte 14-5-re, az első kis képválogatás ebben az albumban látható.