Present and near future ● Prezent și viitor apropiat ● Jelen és közeljövő

Aquasport, 5 Jan 2012 - (C) Aquasport Targu Mures

After the tumultuous first week of the year, a quick peek into the present activities, status and what is coming on the horizon.

At the moment, to the great joy of everybody at the club, morning and afternoon training sessions at the new pool are under way. Preparations are intense, as a number of competitions and matches are awaiting the teams in the very near future.

On the 11 February, the regional championship continues with its fourth stage, so the club's younger team will play two matches again. The current table at this championship has Aquasport's lads on third place with 12 points, four matches out of six won in the first three rounds, with a goal difference of +18 at this point. Full details are at the webpage of the Hungarian Water Polo Federation.

Table 1 - Regional Championship, Hungary ● Campionatul regional, Ungaria ● Vidéki bajnokság, Magyarország

The goalgetter statistics also make for an interesting reading, Aquasport having the honour of being listed at first and second place in the tables of goal scorers and action goal scorers, with 35 and 28 goals, respectively.

Table 2 - Regional Championship, goalgetter rankings ● Campionatul regional, clasamentul golghetterilor ● Vidéki bajnokság, góllövők toplistája

The older team playing at the Diapolo championship organised by the Budapest Water Polo Federation (BVLSZ) will have their next match on the 25 February at Budapest. As mentioned before, in this extremely tough competition they meet teams who directly supply players to the Hungarian national team, so we are undoubtedly looking at a continuation of high excitement at this championship...

They are currently in terms of accumulated points, with same 15 points as KSI SE. Table 3 shows the BVLSZ ranking based on points and number of scored goals. Table 4 has the ranking based on goal difference (KSI SE having a higher one). Full details are available at the BVLSZ homepage.

Table 3 - Diapolo Championship, Budapest - ranking by points and number of scored goals (click to magnify) ● Campionatul Diapolo, Budapesta - clasamentul bazat pe puncte şi goluri marcate (faceţi click pentru mărire) ● Diapolo Bajnokság, Budapest - pontszám és lőtt gólok szerinti ranglista (klikkeljen a kép nagyításához)

Table 4 - Diapolo Championship, Budapest - ranking by points and goal difference (Click to magnify) ● Campionatul Diapolo, Budapesta - clasamentul bazat pe puncte şi diferenţa de goluri (faceţi click pentru mărire) ● Diapolo Bajnokság, Budapest - pontszám és gólkülönbség szerinti ranglista (klikkeljen a kép nagyításához)

In addition to these, the Romanian national championship is coming and also there is the Transylvania Cup, latter for the younger team. So one extends best wishes for the future, together with warm congratulations for the performances.

După prima săptămână tumultuoasă a anului, o mică privire la activitățile și datele curente, și ceea ce ne așteaptă în viitorul apropiat.

În prezent, spre marea bucurie a tuturor de la club, antrenamentele în bazinul nou acoperit se desfășoară în plină forță. Pregătirile sunt intense, pentru că mai multe campionate și meciuri îi așteaptă pe echipele clubului.

Pe data de 11 februarie, campionatul regional continuă cu etapa a patra pentru echipa mai tânără, care va juca două meciuri. Tabelul curent al campionatului (vedeți mai sus Tabela No.1) îi are pe băieți pe locul trei cu 12 puncte, patru meciuri câștigate din cele șase jucate în primele trei etape, cu o diferență de goluri de +18. Detalii complete se pot vedea pe pagina Federației Ungare de Polo pe Apă.

Tabela golghetterilor este tot una interesantă, Aquasport având onoarea de a fi listată pe locul întâi și doi pe tabela de goluri și respectiv pe cea de goluri de acțiune, cu 35 şi 28 de goluri (vedeți Tabela 2 mai sus).

Echipa mai în vârstă care joacă la campionatul Diapolo, organizat de Federația de Polo pe Apă din Budapesta (BVLSZ) va avea următorul meci pe 25 februarie la Budapesta. Cum am mai menționat, în cadrul acestui campionat dificil ei întâlnesc echipe care furnizează direct jucători în naționala Ungariei, deci fără dubii vom continua să avem meciuri excitante.

În momentul de față, ei au același număr de 15 puncte ca şi KSI SE, pe Tabela 3 BVLSZ arătând lista bazată pe puncte şi număr de goluri marcate, Aquasport fiind pe locul patru, iar în Tabela 4 ei arată lista în ordinea punctelor şi diferenţei de goluri (KSI SE aici clasându-se în faţă). Detalii complete sunt pe pagina BLVSZ.

Mai urmează meciuri la Cupa Transilvania pentru echipa mai tânără, și vine campionatul național. Urăm toate cele bune pentru viitor, împreună cu felicitări meritate pentru performanțe.

Az év első mozgalmas hete után, egy apró pillantást vetünk a jelen tevékenységre és bajnoksági állásokra, majd a közeljövőben sorra kerülő eseményekre.

Jelenleg, a klub nagy örömére, az új fedett medencében teljes erővel zajlanak az edzések. A felkészülés egészen intenzív, mivel több bajnokság és meccs várja a csapatokat.

Február 11-ikén a vidéki bajnokság folytatódik a negyedik fordulóval a fiatalabb korcsoportban, ezen csapat ismét két meccset fog játszani.A bajnokság táblázatában (a fenti 1-es számú tabellán) jelen pillanatban a srácok harmadik helyen állnak 12 ponttal, négy meccset nyerve meg a hatból az elmúlt három fordulóban, +18-as gólkülönbséggel. A teljes adatokat a Magyar Vízilabda Szövetség honlapján lehet látni.

A góllövők listája is érdekes, mivel Aquasport-ot az a megtiszteltetés érte, hogy első illetve második helyen szerepel a góllövők illetve akciógóllövők táblázataiban 35 illetve 28 góllal (mint fenti 2-es számú tabella mutatja).

Az idősebb korcsoport csapata a Budapesti Vízilabda Szövetség által szervezett Diapolo bajnokságban játszik meccset február 25-ikén Budapesten. Mint említettük korábban, ezen nehéz bajnokságban olyan csapatokkal is mérkőznek meg, amelyek a magyar válogatott utánpotlási csapatai.Így kétségtelenül még sok izgalomban lesz részünk.

Pillanatnyilag lőtt gólok száma szerint negyedik helyen állnak 15 ponttal, tehát egyenlő a pontszámuk a KSI SE-vel, de utóbbinak magasabb a gólaránya, mint a fenti 3-as számú tabellán is lehet látni. A BVLSZ pontok és gólarány szerinti rangsorolását a 4-es számú táblázat mutatja, ahol a KSI SE gólaránya érvényesül. Részletes adatok a BVLSZ honlapján találhatóak.

Ugyanakkor következik még a Transzilvánia Kupa is a fiatalabb korcsoportban, és a román országos bajnokság is. Így nagyon sok sikert kívánunk és ugyanakkor megérdemelt gratulációk is a klub csapatainak.