Final day at the Junior II national championship's final tournament ● Ultima zi la turneul final al campionatului național Junior II ● Utolsó nap az Ifi II országos bajnokság döntő turnéján

(C) Aquasport

A slight tweak to the timetable meant that, after a day when temperatures reached 42 degrees, the lads could make their way to their last match in this tournament in the incomparably more pleasant ambience that an 8AM start could provide them with.

They played against Dinamo Bucharest, another famous club with long tradition in numerous sports. In water polo, too they are very used to standing on the national championships' podiums in all age groups, so this early morning start was again far from devoid of adrenaline for our players...

It certainly ended up being another tough match, with final score of 12-4 for Dinamo.

This having been their last match and the lads are heading home on a long journey, it's really time to wish them a very safe & pleasant trip home.

But above all, most sincere congratulations to the young team for the victorious moments, for those of high drama and for giving everything in a truly illustrious company - after all, represented our home town after more than 25 years of absence at these finals!

Have a well-deserved rest, school holidays really start now :-) and see you lads again in action at the second final tournament in July!

O mică modificare de orar a însemnat că băieții, după o zi în care temperaturile au ajuns la 42 de grade, se puteau deplasa la ultimul lor meci din acest turneu în ambianța incomparabil mai plăcută făcută posibilă de startul de la 8 dimineața.

Au jucat împotriva echipei de la Dinamo București, un alt club faimos cu enormă tradiție în mai multe sporturi. Și în polo pe apă, ei sunt foarte obișnuiți cu podiumul campionatelor naționale la fiecare grup de vârstă, așa că acest început de zi a fost tot una cu multă adrenalină pentru jucătorii noștri...

A fost într-adevăr încă un meci greu, cu scorul final de 12-4 pentru Dinamo.

Acesta fiind ultimul lor meci, băieții pornind la drumul lung spre casă, este chiar timpul să-i urăm călătorie sigură și plăcută.

Dar în special, cele mai sincere felicitări echipei tinere pentru momentele victorioase, plus cele dramatice și pentru că au dat totul într-o companie într-adevăr ilustră - la urma urmei, au reprezentat orașul nostru după mai mult de 25 de ani de absență de la acest turnee finale!

Vă dorim odihnă bine meritată, vacanța a început dar vă vedem iar băieți la al doilea turneu final în iulie!

Egy kis órarend módosulás azt jelentette, hogy a srácok, egy olyan nap után amely során a hőmérő 42 fokot is mutatott, a reggel nyolckor kezdődő meccs által lehetővé tett összehasonlíthatatlanul kellemesebb körülmények között mentek utolsó mérkőzésükre.

A Dinamo Bukarest csapata ellen játszottak, ismét egy híres klub hatalmas hagyománnyal sok sportágban. Vízilabdában is nagyon megszokott számukra az országos bajnokságok dobogóján állni minden korcsoportban, úgyhogy e nap is egészen adrenalinnal telítve indult játékosaink számára...

Ismét nehéz mérkőzés lett valóban, 12-4-es végeredménnyel a Dinamo javára.

Utolsó meccs lévén, a srácok indulnak hosszú útjukra hazafele, így ideje biztonságos és kellemes utazást kívánni nekik.

De mindenekfelett legőszintébb módon gratulálunk a fiatal csapatnak a győzedelmes pillanatokért, a drámával telítettekért is, és azért, hogy mindent beleadtak egy valóban illusztris társaságban - elvégre, több mint 25 év hiányzás után a marosvásárhelyi vízilabda képviselve volt e döntő turnén!

Kellemes megérdemelt pihenést kívánunk, és noha elkezdődött a vakáció, ismét látjuk a srácokat júliusban a második döntő fordulóban!