First day at the Junior II national championship's final tournament ● Prima zi la turneul final al campionatului național Junior II ● Első nap az Ifi II országos bajnokság döntő turnéján

(C) Aquasport

The team arrived in Bucharest yesterday in searing summer heat and this morning they had their first match with Viitorul Cluj at 9AM.

The day and the final tournament started superbly for Aquasport, as they won 10-6! Huge congratulations for a perfect morning!

Their second match of the day took place at 4PM and the classy opponent, Crisul Oradea, really doesn't need any introduction... so it was expected to be a very exciting encounter. The two teams most recently met at the final stage of the Budapest Diapolo championship.

So the day got hotter and not only meteorogically speaking... Crisul dominated the match, winning with a final score of 15-5.

So to the entire team, congrats for today's win & all the efforts, pleasant rest and the very best for tomorrow, when they meet two superb teams from Bucharest, TRIUMF, last year's champions, and Steaua!

Echipa a sosit ieri la București în căldură mare și azi dimineață la 9 au avut primul lor meci, adversarul fiind Viitorul Cluj.

Ziua și turneul final a început superb pentru Aquasport, pentru că au câștigat cu scorul de 10-6! Deci enorme felicitări pentru o dimineață perfectă!

Al doilea meci de-al lor a fost jucat la 4 după-masă, și adversarul de calibru, Crișul Oradea, chiar că nu are nevoie de prezentare... deci meciul se promitea a fi unul foarte excitant. Cele două echipe s-au întâlnit cel mai recent la ultima etapă a campionatului Diapolo de la Budapesta.

Așa că ziua a devenit chiar fierbinte, și nu numai meteorologic vorbind... Crișul a dominat acest meci, câștigând cu scorul final de 15-5.

Deci pentru întreaga echipă, felicitări sincere pentru victoria de azi și efortul la maxim, odihnă plăcută și mult succes pentru mâine, când ei vor întâlni două echipe superbe din București, TRIUMF, campionul de anul trecut și Steaua!

A csapat tegnap a perzselő nyári melegben megérkezett Bukarestbe és ma reggel kilenckor meg is volt az első meccs, a Viitorul Kolozsvár csapatával.

A nap és a turné szuperül kezdődött Aquasport számára, mert nyertek 10-6-ra! Hatalmas gratulációk a csapatnak egy tökéletes reggelért!

A második meccsük délután négykor következett, és ellenfelüknek, a nagykaliberű Crisul Nagyvárad-nak valóban nincs szüksége bemutatkozásra... így rendkívül izgalmas mérkőzésnek ígérkezett ez. A két csapat legutóbb a budapesti Diapolo bajnokság utolsó fordulójában játszott egymással.

A nap tehát egészen felforrósodott, és nem csak időjárás szempontjából. A Crisul dominálta a meccset, 15-5-ös végeredménnyel nyerve ezt.

Így a teljes csapatnak nagyon gratulálunk a mai győzelemért és maximális erőkifejtésért, kellemes pihenést is és sok sikert holnapra, amikor két híres bukaresti csapattal játszanak, a TRIUMF-fal, a tavalyi bajnokkal, és Steaua-val!