Splendid day at regionals ● O zi splendidă la campionatul regional ● Szép nap a területi bajnokságon

Today at the regional championship, Aquasport's younger team had another eventful day, with two matches against ZF Eger (from Hungary) and Viitorul Cluj (from Romania). 

After the usual logistics that made the lads and their coach, Csaba Gagyi, reach the Hungarian city of Baja, the day for them really got under way at 11:00AM local time. 

The match with ZF Eger was won by Aquasport with the final score of 8-5, after a heart-pumping battle that can be seen from the score of each quarter: 1-2, 1-1, 3-1 and then again 3-1 for Aquasport's youngsters. The detailed match stats are here.

There was an opportunity for a short rest and recharging of batteries :), as the second match with Viitorul Cluj followed at 4:00PM.

This second encounter, too was won by Aquasport, with the final score of 9-8. It is a leitmotif that the lads' matches are real adrenalin rushes and very tense, well, this match was no exception, the score in each quarter having been 2-3, 0-2, 4-1, 3-2 for Aquasport. Hence the last two quarters really turned the match upside down, to the great thrill of their supporters. Match details are here.

They are travelling home as we write these lines, and apart from the customary wishes for a quiet and seamless trip, we really extend wholehearted congratulations for a superb performance - and a thank you to all involved teams for a truly wonderful day at this championship. 

Astăzi la campionatul regional, echipa mai tânără a clubului Aquasport a avut încă o zi plină de evenimente, cu două meciuri împotriva echipelor ZF Eger din Ungaria şi Viitorul Cluj.

După obişnuitele aranjamente de călătorie care i-a făcut pe jucători şi antrenorul Csaba Gagyi să ajungă cu bine la oraşul Baja din Ungaria, ziua a început de-a dreptul la 11:00 dimineaţa, ora locală, cu primul meci.

Meciul cu ZF Eger a fost câştigat de către Aquasport, cu scorul final de 8-5, după o bătălie excitantă care se poate vedea din rezultatele sferturilor: 1-2, 1-1, 3-1 şi apoi iar 3-1 pentru tinerii de la Aquasport. Statisticile detaliate ale meciului sunt aici.

Ei au avut un mic răgaz şi o oportunitate de a-şi reîncărca bateriile :), pentru că al doilea meci cu Viitorul Cluj urma la ora 4 după-masa. 

Şi această întâlnire a fost câştigată de către Aquasport, cu scorul final de 9-8. Este deja un fel de leitmotiv că meciurile băieţilor sunt saturate cu adrenalină şi sunt foarte tense... şi nici acest meci nu a fost o excepţie, după cum se vede din scorurile sferturilor: 2-3, 0-2, 4-1, 3-2 pentru Aquasport. Deci ultimele două sferturi au răsturnat complet situaţia meciului, spre marea bucurie a suporterilor.Detaliile meciului sunt aici.

Ei sunt în drum spre casă în timp ce scriem aceste rânduri, dar pe lângă obişnuita dorinţă ca ei să se bucure de o călătorie lină şi sigură, trebuie să exprimăm cu toată inima şi felicitări pentru o performanţă superbă - şi mulţumiri la toate echipele care s-au întâlnit azi pentru o zi splendidă la acest campionat.

Ma a területi bajnokság keretén belül az Aquasport fiatalabb csapatának ismét egy eseményekkel telített napja volt, két meccset játszva a ZF Eger és a Viitorul Kolozsvár csapataival.

A szokásos utazások után, amelyek szerencsésen eljuttatták a játékosokat és Gagyi Csaba edzőt a magyarországi Baja városába, a nap helyi idő szerint reggel 11-kor kezdődött el meccsek szempontjából.

A ZF Eger csapatával játszott mérkőzést az Aquasport nyerte 8-5-re, izgalmas csata után, amit lehet látni a negyedek eredménytáblázatából: 1-2, 1-1, 3-1 és ismét 3-1 az Aquasport fiataljai számára. A meccs részletes statisztikái itt láthatóak.

Volt esély kis pihenésre és az energiaforrások újratöltésére :), mert a második meccs következett délután négykor a Viitorul Kolozsvár csapatával. 

Ezt a mérkőzést is az Aquasport nyerte 9-8-ra. Immár visszatérő motívum, hogy a srácok meccsei adrenalinnal telítettek és szorosak, nos, ez a meccs sem volt kivétel, amint látható a negyedek eredményeiből: 2-3, 0-2, 4-1, 3-2 az Aquasport javára. Így az utolsó két negyedben teljesen megfordult a meccs állása, a drukkerek nagy örömére. A meccs részletes adatai itt olvashatóak.

Miközben ezen sorok íródnak, a csapat úton van hazafele, és a szokásos sima hazautazással kapcsolatos jókívánsagok mellett tiszta szívből gratulálunk is csodás teljesítményükhöz - és köszönettel tartozunk a ma egymással játszott csapatoknak egy nagyon szép napért ezen a bajnokságon.