Action-packed week ● Săptămână plină de acțiune ● Akciódús hét

The end-of-year great countdown to winter holidays :-) is fully under way in schools. However, the world outside school, too is promising to bring a very action-packed second half of the week for the club.

Two championships appear in the calendar as we go towards the weekend - the team in the older age group has the Diapolo championship coming up on Friday, while the younger players are having the regional championship in their agenda on Saturday with two matches.

The relationship between Aquasport and the Crisul Oradea club (of great tradition in water polo) is a very special and long-standing one, as one may have gathered from previous blog entries, too. They not only helped tremendously with Aquasport's training by giving access to their facilities and training together, but there are also very long-standing friendships and we have supporters in both cities who have mutually rooted for the teams over the years.

Therefore on Friday, the match with them at Oradea will be undoubtedly not only a particularly exciting event, but also one with a very special atmosphere and undoubtedly a great spectacle of sportsmanship.

Aquasport's younger team will be playing in the Hungarian city of Baja on Saturday, meeting the teams of ZF-Eger and Viitorul Cluj, hence another very busy day for the lads.

So travel plans 'go live' already on Thursday, and we all wish very smooth journeys and lots of success to all the players and their coaches.

Marea numărătoare inversă :-) de sfârșit de an este în plină desfășurare în școli. Dar și lumea din afara școlii aduce multă acțiune în a doua jumătate a săptămânii pentru club.

Două campionate apar în calendar, în timp ce progresăm spre sfârșitul acestei săptămâni - vineri, echipa în grupa mai mare de vârstă joacă în campionatul Diapolo, iar sâmbătă jucătorii mai tineri au meciuri în campionatul regional în Ungaria.

Relația între Aquasport și clubul Crișul Oradea (aceasta din urmă fiind cu mare tradiție in polo pe apă) este una foarte specială și una de lungă durată, cum s-a putut vedea și din unele articole precedente de pe blog. Ei nu numai au ajutat enorm cu antrenamentul echipelor clubului nostru, prin accesul la facilitățile lor și prin antrenamente ținute împreună, dar totodată există prietenii care persistă de mulți ani și totodată suporteri în ambele orașe care, pe parcursul anilor, au susținut ambele cluburi în mod reciproc.

Așadar, meciul de vineri de la Oradea va fi nu numai un eveniment extraordinar, dar și unul cu o atmosferă foarte specială și un mare spectacol de sportivitate.

Echipa mai tânără a clubului nostru va juca sâmbătă în orașul Baja din Ungaria, întâlnind echipele ZF-Eger și Viitorul Cluj - deci o zi intensă pentru băieți.

Planurile de călătorie demarează așadar deja în ziua de joi, și urăm tuturor jucătorilor și antrenorilor călătorii plăcute și mult succes.

A nagy év végi visszaszámlálás alaposan folyamatban van a sulikban :-), de a sulin kivüli világ is akciódús napokat hoz a klub életébe a hét második felében.

Két bajnokság bukkan fel a naptárban, miközben a hét vége fele haladunk - pénteken az idősebb korcsoport csapata a Diapolo bajnokságban játszik, míg a fiatalabb játékosoknak a területi bajnokság keretében lesznek meccseik.

Az Aquasport és a nagy vízilabda tradícióval rendelkező Crisul Oradea klub kapcsolata nagyon különleges és sok éve fennáll, mint egyes korábbi blog bejegyzésekben is látható volt. A nagyváradi klub nem csak csapataink edzéséhez nyújtott felmérhetetlen segítséget a bázisukhoz való hozzáféréssel és együtt tartott edzésekkel, de ugyanakkor régi barátságok léteznek és drukkerek mindkét városban, akik kölcsönösen szurkoltak az évek során mindét klubnak.

Így a pénteken Nagyváradon velük játszandó mérkőzés nem csak egy rendkívül izgalmas esemény lesz mindenki számára, hanem különleges hangulatú sport eseményre számíthatunk.

A klub fiatalabb játékosai szombaton a magyarországi Baja városában mérkőznek meg a ZF-Eger és a Viitorul Cluj csapatokkal, így intenzív hétvegéjük lesz a srácoknak.

Az útitervek gyakorlatba ültetődnek már csütörtökön, így kívánunk a játékosoknak és edzőknek kellemes utazásokat és sok sikert.