Looking back... and ahead ● Privind în trecut... și viitor ● A múltba... és jövőbe pillantva

After the previous week's championship matches, the end-of-year feeling starts to gradually take over.

Not that the teams and coach Csaba Gagyi will have an idle time :), as there are many more training sessions coming, very soon hopefully to be held in the newly covered pool, and there may be other matches squeezed into this year's calendar.

However, one starts to look back at 2011... and what a year it was. The very young club had a truly great year and their amazing dedication and extremely hard, passionate work have led to many results.

As just a few highlights, Aquasport won the Turbo Cup, a silver at Slovenski Water Polo. Also performed wonderfully at the still ongoing Budapest Diapolo championship that has a group of extremely strong Hungarian teams. Aquasport also had a brilliant start at the regional championships organised by the Hungarian Water Polo Federation and at the Transylvania Cup that started recently.

The absolutely vital bit of infrastructure represented by the covered Olympic size pool is nearly ready, it is, even after that many blog articles about it :), hard to describe its importance. Again thanks to all who turned this intor reality.

The Regional Championship will see the younger team encounter on 7 January the Hungarian teams of Csabai Csirkefogók Vízilabda Klub and Zempléni Vízilabda Club in the Hungarian town of Békéscsaba.

The Diapolo Championship continues for the older team on 25 February, where they meet BVSC-Zugló Diapolo.

The Transylvania Cup also continues and there will be certainly more tournaments in the very near future where the teams will get our pulses racing again.

Congratulations to everybody at Aquasport and again special thanks to all the supporters of the club and all those who follow our life with interest. We'll be back with seasonal wishes, too very shortly :)

După meciurile din săptămâna trecută la două campionate, sentimentul de sfârșit de an începe să domine treptat.

Dar aceasta nu înseamnă că echipele și antrenorul Csaba Gagyi vor avea o perioadă pasivă :), pentru că vor urma încă multe antrenamente, curând probabil în noua piscina acoperită, și vor mai urma alte meciuri în calendarul acestui an.

Totuși, putem arunca o privire la anul 2011... și ce an a fost... Clubul foarte tânăr a avut un an chiar superb și nivelul lor de dedicație, munca depusă cu mare intensitate și pasiune a dat rezultate.

Numai ca exemplu, Aquasport a câștigat Cupa Turbo, argint la Slovenski Water Polo. Totodată a fost performanță superbă la campionatul Diapolo care este în desfășurare la Budapesta, și care are echipe extrem de puternice din Ungaria. Totodată clubul a avut un start excelent la campionatele regionale organizate de Federația Ungară de Polo pe Apă și la Cupa Transilvania care a început recent.

Bazinul olimpic acoperit, care este o piesă de infrastructură absolut vitală, este aproape gata, și importanța acesteia, chiar și după multe articole de pe acest blog, este dificil de descrisă. Din nou mulțumiri la toți care au realizat acest lucru.

Echipa mai tânără va întâlni la Campionatul Regional două echipe din Ungaria, pe data de 7 ianuarie, și anume Csabai Csirkefogók Vízilabda Klub și Zempléni Vízilabda Club, în orașul Békéscsaba din Ungaria.

Campionatul Diapolo continuă pentru echipa mai în vârstă pe data de 25 Februarie, unde ei vor intâlni BVSC-Zugló Diapolo.

Cupa Transilvania continuă și ea, și mai urmează alte turnee unde echipele ne vor accelera pulsul...

Felicitări la toți cei de la Aquasport, și mulțumiri speciale la adresa tuturor suporterilor clubului și la toți care ne urmăresc cu interes. Ne vom întoarce curând pe această pagină și cu urări de sezon :)

A múlt heti mérkőzések után, amelyek két bajnokság keretében zajlottak, az év végi hangulat lassan kezd felülkerekedni.

Ez persze távolról sem jelenti azt, hogy a játékosok és az edző, Gagyi Csaba, passzív időszakot kezd el :), mivel még sok edzés lesz, nemsokára remélhetőleg az újonnan elkészülő fedett medencében, és még sorra kerülhetnek meccsek ebben az évben.

Mégis, visszatekinthetünk a 2011-es évre... és micsoda év volt... A rendkívül fiatal klubnak valóban szép éve volt, és odaadásuk, kemény, kitartással és passzióval végzett munkájuk sok eredményt produkált.

Kiemelve pár példát, a klub megnyerte a Turbo Kupát, ezüstöt hozott haza a Slovenski Water Polo bajnokságról. Ugyanakkor nagyon szépen szerepelt a budapesti Diapolo bajnokságon, amely még folyamatban van és amelyben rendkívül erős csapatok szerepelnek. Ugyanakkor az MVLSZ által szervezett területi bajnokságon és a nemrég kezdődött Transzilvánia Kupán is nagyon szépen indultak.

A fedett medence, amely egy létfontosságú infrastruktúra, majdnem készen áll, és ennek fontossága, még ezen blogon való többszöri említés után is nehezen írható le. Köszönet ismét mindazoknak, akik ezt megvalósították.

A fiatalabb csapat január 7-ikén a területi bajnokságon a Csabai Csirkefogók Vízilabda Klub és Zempléni Vízilabda Klub csapataival játszik majd Békéscsabán.

Az idősebbek számára a Diapolo bajnokság folytatódik február 25-ikén, ahol a BVSC-Zugló Diapolo csapatával játszanak.

A Transzilvánia Kupa is folytatódik, és még lesznek turnék, ahol a csapatok majd felgyorsítják pulzusunkat...

Gratulálunk mindenkinek az Aquasportnál, és külön köszönettel tartozunk a klub szurkolóinak és támogatóinak, mindazoknak akik érdeklődéssel követik életünket. Nemsokára visszatérünk ezen oldalon ünnepi üdvözleteinkkel is.