More news about the pool ● Noi ştiri despre bazin ● Újabb hírek a medencéről

It seems local press can sometimes be, to put it mildly, inaccurate. Fresh news about the progress of the much anticipated works on the pool that is to become the main training base show that by early december it would be completed.

Then the gradual process of heating up the water begins, and it is expected that by mid-December there can be activity, followed by a public opening probably by 20 December or so. This is considerably better news... and we hope things progress as expected.

Se pare că presa locală poate fi uneori cam imprecisă. Ştiri proaspete, după articolul la care am pus link ieri, despre progresul lucrărilor la mult aşteptatul bazin care va deveni baza principală de antrenament arată că deja la începutul lunii decembrie se aşteaptă terminarea construcţiei.

Apoi urmează procesul de încălzire treptată a apei, şi se aşteaptă că la mijlocul lui decembrie se poate activa în bazin, deschiderea publică poate urma până pe la 20 decembrie. Deci... ştiri mult mai îmbucurătoare şi sperăm totul progresează bine în continuare. 

Úgy tűnik, néha a helyi sajtó nem a legpontosabb... A tegnap linkelt cikk utáni frissebb hírek azt mutatják, hogy a fő edzőbázissá váló medence munkálatainak befejezése már december elejére várható.

Ezt követné a víz fokozatos felmelegítése és december közepén már tevékenykedni lehetne a medencében, a megnyitóra is sor kerülhet huszadika körül. Ez sokkal kellemesebb hír, reménykedjünk a legjobbakban.