Progress at the pool ● Progres la bazin ● Haladás a medencénél

Based on today's news, it seems that the works for covering the Olympic size swimming pool at the Weekend Complex are indeed progressing to final stages.

Next week it is predicted that the tent or, as sometimes called, balloon will arrive and remaining work phases involve merely the connecting of the pool to the heating system, which has been completed.

The director of the Weekend Complex stated in the local press that after these few remaining steps, they would be making preparations for the opening. As per the initial plans, the pool would be fully available to sport and also, based on a certain timetable and ticketing scheme, to the public.

The current estimated date for the opening is cautiously placed somewhere at the start of next year.The progress is increasingly conditioned by winter weather, hence we hope the predictions can be turned into reality.

In countless ways, this is excellent news for the club and its training needs. With the help of a busy winter competition season, until the opening of the pool the players can at least benefit from regular match experiences... but it is hard to describe the level of anticipation that surrounds, quite rightly, the completion of the works...

Pe baza unor știri publicate azi, se par că lucrările pentru acoperirea bazinului olimpic de la Complexul Weekend au progresat spre fazele finale.

Săptămâna următoare este prezisă sosirea cortului, sau balonului după cum se face uneori referire la acesta, și etapele următoare cuprind numai conectarea bazinului la sistemul de încălzire care a fost deja terminat.

Directorul complexului a declarat în presa locală, că după terminarea acestor etape ale lucrărilor, se vor face pregătiri pentru deschiderea bazinului. În concordanță cu planurile inițiale, bazinul va fi alocat sportivilor și pe baza unui orar anume, și publicul va putea avea acces.

Estimata curentă pentru deschiderea bazinului este undeva în ianuarie anul viitor. Progresul este condiționat din ce în ce mai mult de către vreme, deci să sperăm că prezicerile se pot transforma în realitate.

În nenumărate privințe, acesta este o veste superbă pentru club. Cu ajutorul unui sezon de iarnă dens în competiții, până la deschiderea bazinului jucătorii se pot bucura măcar de experiențe regulate de meciuri... dar este dificil de descris nivelul de așteptări legate de finaliarea lucrărilor...

Articolul se poate citi aici.

Mai hírek alapján úgy tűnik, hogy a Víkend Komplexum olimpiai méretű uszodájának befedési munkálatai az utolsó stádiumokba érkeztek.

Jövő hétre jósolják a sátor, azaz néha léggömbként emlegetett szerkezet megérkezését, és a hátralevő munkafázisok mindössze a medencének a már elkészült melegítőberendezéshez való bekötéséből állnak.

A komplexum igazgatója szerint ezek után a megnyitóra való felkészülés következne már. Az eredeti tervek szerint a sportolók teljesen kihasználhatják majd a medencét és bizonyos órarend szerint a közönség is majd használhatja.

A jelenlegi becslések szerint valamikor januárban megnyílna a medence. A haladást egyre inkább befolyásolja a téli időjárás beköszöntése is, így reméljük a becslések hamarosan valóra is válnak.

Számtalan szempontból ez rendkívül jó hír a klub számára. Egy sűrű téli versenynaptárnak köszönhetően a medence megnyitásáig legalább a játékosok rendszeres meccs tapasztalatokat szerezhetnek, de nagyon nehéz leírni a munkálatok befejezését körülvevő érthető várakozás szintjét...

A cikk itt olvasható román nyelven.