Almost winter season ● Aproape sezon de iarnă ● Majdnem téli szezon

November started on a busy note, the Diapolo championship at Budapest continues full force and the winter season has a few other tournaments in store for the teams.

As mentioned in the recent past, the players are admirably balancing their school commitments, training and competition efforts (latter coming also with far from negligible travel efforts). The works for covering the outdoors pool seem to be on track, so it just can't be emphasised enough with how much excitement and expectation the progress is being followed by the teams.

On the considerably easier blog front, just a few housekeeping updates...

One could notice that Blogger.com has eventually fixed the mighty hiccup with the page comments.

Also, we added a contact page with a few email addresses, and a small entry on the profile page to give overall information about the club and the teams, continuing with the addition of personal profiles in the near future.

As promised in the recent past, the Press page was updated now with translations of the article titles in all three languages (however, the Slovak article eludes the capabilities of the author of present lines... but help much appreciated :)  ).

Noiembrie a debutat cu multe preocupări pentru echipe, campionatul Diapolo de la Budapesta continuă în forță și sezonul de iarnă mai aduce câteva alte turnee la care echipele vor participa.

Cum am mai menționat în trecut, jucătorii echilibrează admirabil obligațiile lor la școală cu antrenamentele și concursurile (acestea din urmă însemnând și eforturi legate de deplasări). Lucrările de acoperire a piscinei în aer liber se pare că progresează bine, și nu putem accentua îndeajuns de mult că progresul este urmărit cu o doză enormă de așteptări și excitație.

Pe frontul mult mai ușor legat de blog, câteva mențiuni legate de ”gospodărit”...

S-a putut observa că Blogger.com a reparat problema legată de comentarii pe paginile statice.

Am mai adăugat o mică secțiune cu informații despre club și echipe la pagina de profiluri, aici urmând să construim și profiluri personale.

Cum am promis recent, am actualizat acum pagina de Presă cu traducerile titlurilor articolelor (cu exceptia unui articol din Slovacia, care a depășit cu mult capacitățile autorului acestor rânduri... dar ajutor este binevenit :) ).

November sűrű hónapként indult a csapatok számára, a budapesti Diapolo bajnokság folytatódik teljes erővel és a téli szezon még több turnét hoz, amelyeken a csapatok részt vesznek majd.

Mint még említettük a közelmúltban, a játékosok tiszteletre méltó módon tartják egyensúlyban az iskolai kötelezettségeiket az edzésekkel és versenyekkel (az utóbbiak nem elhanyagolható utazással is járnak). A szabadtéri medence befedéséhez a munkálatok jól haladnak, és nem lehet elégszer ismételni, hogy milyen izgalommal és várakozással követjük a haladást.

A dolgok bloggal kapcsolatos sokkal könnyebb oldalán, egy pár "háztartási" megjegyzés ezúttal...

Észrevehető volt, hogy a Blogger.com végre kijavította az oldalak kommentjeivel kapcsolatos alapos hibát.

A profil oldalhoz még egy kis részt tettünk fel, ami a klubról és csapatokról ad általános információt, ezt személyes profilokkal is bővítjük.

Mint nemrég ígértük, a Sajtó oldalon a cikkek címeinek fordításait megoldottuk (egy szlovák cikk kivételével, amely messze meghaladta jelen sorok írójának képességeit... de segítséget szívesen fogadunk :) ).