Active winter season ● Sezon de iarnă activ ● Aktív téli szezon

The winter season is promising to be quite evenful for Aquasport’s coach and players.

While the eagerly awaited transformation of the 50m outdoors pool into an indoors one is progressing, and the Diapolo championship is well under way, the teams have further opportunities for acquiring very noteworthy match experience.

The regional championship in Hungary starts soon, Aquasport’s younger team has matches scheduled this coming Saturday already. This championship is also covered on the dedicated pages of the Hungarian Water Polo Federation’s website. Also there is the Transilvania Cup on the horizon.

So busy times ahead... The completion of the works at the local pool this month will bring unprecedented possibilities for their autumn-to-spring training, and with so many matches keeping the young players busy, one is truly glad to see that their further development seems assured.

Sezonul de iarnă este plin de evenimente pentru antrenorul și jucătorii clubului Aquasport.

În timp ce se așteaptă finalizarea lucrărilor de acoperire a bazinului de 50m în aer liber care progresează bine, campionatul Diapolo este în plină desfășurare și echipele au oportunități suplimentare pentru câștigarea de experiențe la meciuri demne de atenția noastră.

Campionatul regional din Ungaria începe curând, echipa mai tânără are meciuri programate pentru ziua de sâmbătă. Acest campionat este detaliat pe pagina Federației Ungare de polo pe apă. Mai apare pe orizont și Cupa Transilvania foarte curând.

Deci urmează o perioadă cu multe preocupări... Terminarea lucrărilor la bazinul local olimpic, anticipată pentru luna aceasta, va aduce totodată posibilități fără precedent pentru antrenamentul lor în pedioada de toamnă până primăvară. Cu atâtea meciuri pe orizontul tinerilor jucători, ne putem bucura că dezvoltarea lor pare asigurată.

A téli szezon eseménydúsnak ígérkezik az Aquasport edzője és a játékosok számára.

Miközben haladnak az 50 méteres medence befedését célozó munkálatok, amelynek befejezését mindenki nagyon várja, és a Diapolo bajnokság is alaposan zajlik már, a csapatoknak még több lehetőségeik lesznek jelentős meccs tapasztalatok megszerzésére.

A területi bajnokság elkezdődik nagyon hamarosan Magyarországon, a fiatalabb csapatnak szombaton már meccsei lesznek. Ezen bajnokság megjelenik a Magyar Vízilabda Szövetség honlapján is. Ezen kívül még következik a Transzilvánia Kupa is a láthatáron.

Így tehát sűrű periódus következik... Mindemellé a fedett medence e hónapban várt elkészülése is rendkívüli edzés lehetőségeket hoz az őszi-tavaszi periódusba, és ennyi mérkőzéssel a láthatáron, örömmel nyugtázható, hogy a fiatal játékosok további fejlődése bebiztosítottnak tűnik.