Monday 17 October 2011

Everyday life ● Viaţa de zi cu zi ● Mindennapi élet

Certain sports manage to dazzle us spectators with their combination of technical complexity, dynamism and visual spectacle – and for us it is often very hard to imagine the amount of behind-the-scenes work that goes into achieving such a combination.

Hence the self-confessed mere spectator ‘hiding’ behind the lines of this post found the team's idea a particularly good one – namely, that one could give via this blog a little insight into their everyday reality. At the same time, thanks go out to them also for the timetable information they shared.

As mentioned before on this blog, the summer months’ daily routine contained two training sessions, an early morning one starting at 8 AM or even earlier, and an afternoon session. The access to an Olympic size outdoors pool was immensely beneficial during that period.

Now both school and autumn well and truly arrived in their lives. While the two daily training sessions continue, one adds school as another important ingredient in the daily routine.

Therefore, alarm clock goes off around 5 AM so that at 5:45 AM the players can meet at one of the hotels in the town, where access is granted to the indoors pool. The morning training session lasts until 7:15 AM or so, then school starts at 8.

At the end of the school day, time for lunch, squeeze in studying, then at 6 PM there comes the second, this time dry land, training session at the town’s old football stadium. Session ends around 7:30 – 8PM or so, then time for a bit of studying and... well-deserved sleep.

The indoors pool used in the morning is, as one can imagine, truly vital for their training - however, for practicing match situations, an absolute key to the team’s development will be the access to a standard size pool.

Hence some previous mentions on this blog did not overstate the importance of the hopefully imminent ‘arrival’ of an Olympic size covered pool in the town, one that Aquasport can make full use of.


Anumite sporturi ne pot uimi pe noi, spectatori, prin combinația lor de complexitate tehnică, dinamism și spectacol vizual – și de multe ori este foarte greu de imaginat câtă muncă este necesară în spatele culiselor pentru realizarea acelei combinații.

Așa că simplul spectator care se ”ascunde” în spatele acestor rânduri a considerat ideea echipei una excelentă: să depictăm un pic pe acest blog realitatea lor de zi cu zi. Se cuvin mulțumiri şi pentru informațiile împărtăşite despre orarul lor.

Cum am mai menționat pe acest blog, orarul zilnic din timpul verii avea două antrenamente, una de dimineață (care începea la 8 sau și mai devreme), apoi una de după-masă. Accesul la piscina olimpică în aer liber constituia un ajutor imens.

Acum școala și toamna într-adevăr au sosit in viața lor de fiecare zi. În timp ce antrenamentele continuă, se adaugă și școala ca ingredient important în rutina zilnică.

Așadar, deșteptătorul sună cam pe la 5 dimineața, pentru ca jucătorii să se poată întâlni la 5:45 la un hotel din oraș, unde li se permite accesul la o piscină acoperită. Antrenamentul se termină pe la 7:15 și apoi începe școala la 8.

După școală, urmează prânzul, învățatul, apoi după-masă la 6 urmează al doilea antrenament, de data asta pe uscat, la stadionul vechi al orașului. Antrenamentul se termină pe la 7:30 – 8 seara, deci timp pentru studii și... somn bine meritat.

Piscina acoperită care se folosește dimineața este, cum se poate imagina, absolut esențială pentru pregătirea lor – dar, pentru a lucra la situații de meci, un factor cheie pentru dezvoltarea echipei va fi accesul la o piscină de dimensiuni standard.

Deci în articolele precedente de pe acest blog nu se exagera deloc importanța ”sosirii” să sperăm iminente ale piscinei olimpice acoperite în oraș, o piscină de care Aquasport se va putea folosi pe deplin.


Bizonyos sportok el tudnak kápráztatni minket nézőket a technikai bonyolultságuk, dinamikájuk és látványosságuk kombinációjával – és legtöbbször nehezünkre esik egyáltalán elképzelni, hogy mennyi kulisszák mögötti munka kell ennek a kombinációnak a létrehozásához.

Így a jelen sorok mögött „rejtőző” bevallottan egyszerű néző ezért a csapat ötletét kitűnőnek találta: kis betekintést lehetne nyújtani a blogon a hétköznapjaikba is. Ugyanakkor köszönettel tartozunk a napi órarendről kapott informácókért is.

Mint még említésre került a blogon, a nyári órarendben napi két edzés szerepelt, egy reggeli (amely nyolckor vagy még korábban kezdődött), majd egy délutáni. Az olimpiai méretű medencéhez való hozzáférés hatalmas segítség volt a klub számára.

Most az iskola és az ősz igazából megérkezett a hétköznapjaikba. Miközben folytatódnak az edzések, a napi rutinhoz fontos alkotóelemként hozzátevődik a suli is.

Így az ébresztőóra reggel 5 körül szólal meg, hogy 5:45-kor a játékosok találkozhassanak a város egyik szállodájánál, ahol egy fedett medencéhez van hozzáférésük. A reggeli edzés véget ér 7:15-kor és indul is a suli nyolckor.

Iskola után ebéd, tanulás, majd délután hatkor a második (ezúttal száraz) edzés a város régi stadionjánál, amely este 7:30 – 8 körül ér véget. Ezután jöhet tanulás... és a nagyon megérdemelt alvás.

A reggeli edzéshez használt fedett medence, mint elképzelhetjük, alapvető a felkészülésükhöz – de ahhoz, hogy játékhelyzeteken tudjon igazán dolgozni a csapat, a fejlődésükhöz kulcsfontosságú lesz egy standard méretű medencéhez való hozzáférés.

Ezért messze nem túloztak ezen blog korábbi megjegyzései egy olimpiai méretű fedett medence „megérkezésének” fontosságáról, amelyet, mikor elkészül, az Aquasport teljesen kihasználhat majd az edzésprogramban.

Photo by / Foto / Fotó: Sportul Mureşean



No comments:

Post a Comment