Beyond Sport ● Dincolo de sport ● Sporton túl

As the blog was gradually built, in parallel we were also trying as much as possible to build connections on the internet. Hence we acknowledge with many thanks the fact that Aquasport has been accepted to the Beyond Sport World online community.

This initiative with a large global membership was founded in the United Kingdom and has even the support of UNICEF among others. Its key mission is to connect people, teams and organisations involved in sports, and whose activities have effects beyond the purely sport sphere. Conversely, the initiative itself goes beyond sport, by its network-building power.

In our proposal we tried to highlight the fact that apart from it providing young athletes a perfect opportunity to engage in a very special  and spectacular sport, Aquasport also hopes to be a key force in bringing this sport back to life in a community where once it played a central role.

The profile, which also links back to this blog, can be read fully on the website of Beyond Sport World, and we hope that, over time, this will further assist with our networking and at least give us the opportunity to present our activities.

În timp ce construiam blogul nostru, totodată încercam și crearea de contacte pe internet. Așa că observăm cu multe mulțumiri faptul că Aquasport a fost acceptat ca membru in comunitatea online ”Beyond Sport World” (Lume dincolo de sport).

Inițiativa respectivă, care numără membri de pe tot globul, a fost înființată în Marea Britanie, și este sprijinită chiar și de către UNICEF. Misiunea lor centrală este de a interconecta persoane, echipe și organizații ale căror activități au efect dincolo de sfera pur sportivă. Totodată, iniţiativa insăşi are efect dincolo de sport, pentru că are puterea de a construi reţele de contacte.

În propunerea noastră scrisă pentru club am accentuat faptul, că pe lângă perfecta oportunitate oferită sportivilor tineri de a participa într-un sport foarte special și spectaculos, Aquasport speră să fie şi o forță cheie în readucerea la viață a sportului respectiv într-o comunitate unde pe vremuri polo pe apă ocupa un loc central.

"Clubul şi-a propus să readucă polo pe apă într-un oraş care a fost unul din marele centre ale sportului respectiv între 1928 şi 1989. Sportul, dupa revoluţia din 1989, a căzut victimă unor drastice schimbări în finanţare, în nivelul de interes şi suport al administraţiei, şi ale unor discontinuităţi în strategiile legate de comunitatea locală. Format în 2009, clubul Aquasport a avut deja multe succese internaţionale (...). Clubul oferă copiilor o oportunitate excepţională pentru participarea într-un sport extraordinar de interesant şi spectaculos, care a atras deja mulţi tineri şi totodată a atras atenţia unei întregi comunităţi multi-etnice. Cu toate că multe obstacole practice rămân (cum de exemplu accesul la facilităţi de antrenament a fost foarte greu), atenţia şi sprijinul primit de la autorităţile locale va fi de imens ajutor. Considerând istoria ilustră ale acestui sport în acel oraş, clubul şi suporterii lor pot simţi că ei sunt o forţă cheie în revitalizarea acesteia - fapt care ridică şi mai mult moralul tuturor. Construirea de reţele de contacte va rămâne de o importanţă cheie, cu multe contacte cu alte cluburi pe plan naţional şi internaţional - totodată ei au atras atenţia unor renumite personalităţi, de exemplu antrenori, care au oferit asistenţă în pregătirea echipelor."

Profilul clubului, care are link și la acest blog, se poate citi pe pagina Beyond Sport World, și sperăm că pe parcursul timpului va ajuta cel puţin la prezentarea activităților noastre și la construirea de noi contacte.

Miközben építettük a blogunkat, próbáltunk az interneten is kapcsolatokat kiépíteni - így sok köszönettel nyugtázzuk, hogy az Aquasport klubot elfogadta tagként a Beyond Sport World (Sport világán túl) internet közösség.

Az utóbbi kezdeményezés, amelynek világszerte van számos tagja, Nagy-Britanniában indult és támogatói között az UNICEF is ott található. A fő küldetésük azon személyek, csapatok és szervezetek kapcsolatba hozatala, amelyeknek a tevékenysége a sport szférán kívül is hatással van. Fordítva nézve a dolgot, maga a kezdeményezés is sporton túlmutat a hálozatkiépítő képességei miatt.

A klubról írt javaslatban kiemeltük: amellett, hogy fiatal sportolóknak ad kitűnő lehetőséget egy nagyon különleges és látványos sportban való részvételhez, az Aquasport ugyanakkor reméli, hogy kulcsfontosságú erő lehet az illető sport újraélesztésében egy olyan városközösségben, ahol hajdanán a vízilabda központi szerepet játszott.

"A klub célkitűzése volt a vízilabda újraélesztése is egy olyan városban, amely az illető sport egyik nagy központja volt 1928 és 1989 között. Ezen sport az 1989-es forradalom után áldozatául esett drasztikus finanszírozásbeli, helyi támogatás és érdeklődésbeli változásoknak, ugyanakkor a helyi közösséggel kapcsolatos stratégiákban bekövetkezett kimaradásoknak. A 2009-ben alakult Aquasport klub már számos nemzetközi sikert ért el (...). A klub kiváló lehetőségeket nyújt egy kiváltképpen izgalmas és látványos sportban valo részvételhez, ez már sok helyi fiatal és a helyi több etnikumú közösség figyelmét is felkeltette. Noha sok gyakorlati akadály fennmaradt (mint edzésekhez szükséges létesítményekhez való hozzáférés nehézkes volt), a helyi közigazgatás figyelme és támogatása rendkívüli segítséget jelent. Figyelembe véve ezen sport történetét abban a városban, a klub és támogatói érezhetik, hogy kulcsszerepük van a sport felélesztésében, ez plusz morál emelő hatású is. A kapcsolatok kiépítése kulcsfontosságú marad, számos belföldi és külföldi klubokkal is - ugyanakkor nemzetközi szinten jegyzett edző személyiségek is felánlották támogatásukat."

A klub profilját, amely visszakapcsolódik jelen bloghoz is, a Beyond Sport World oldalán lehet olvasni. Reméljük, hogy idővel minimum segít a tevékenységeink bemutatásában és kapcsolatok kiépítésében.