Crossroads ● Răscruce de drumuri ● Útkereszteződés

(C) Aquasport

Please note: In this particular case, the English version can be found at the end.

Szíves figyelmükbe ajánljuk, hogy a magyar változat lennebb a román után következik.

Un club sportiv de juniori există pentru... sportivii juniori. Poate este idealism, dar clubul are datoria morală de a crea și de a menține un mediu stabil și demn în care copiii pot să se dedice pasiunii lor.

Când mai multe persoane au început să sprijine clubul acesta în nenumărate moduri, entuziasmați de renașterea polo-ului în acest oraș, nu și-au imaginat că acest principiu central poate fi uitat rapid de către unii. Polo-ul pe apă a fost eclipsat în jurul bazinului de către orgolii şi interese personale, după cum s-a remarcat în scris chiar și de către unii mai lucizi din conducerea clubului,

Când se judecă acțiunile unora din club, atestate de multe ori de propriile lor cuvinte scrise, este extrem de important de subliniat că jucătorii tineri nu au nicio vină în modul în care unii au demolat din interior, sistematic și aproape ireparabil imaginea și reputația clubului - deci cea a copiilor.

Sumarul de mai jos este rezultatul unui ultimatum din 3 noiembrie dat din afara clubului, bazat pe faptele acumulate care au atins masă critică - după doi ani şi jumătate de sprijin acordat cu încăpăţânare copiilor din exterior, în pofida celor petrecute. După repetate atenționări, ignorate complet și percepute ca ”iritare” de către unii care s-aud dat la subiectivisme chiar și când contraziceau propriile lor cuvinte scrise, punctul de frângere a fost atins...

Se schimbă acum complet relația dintre unii care sprijină copiii și cei care acționează împotriva lor. Motivele trebuie să fie publice, din cauza a multor ramificații.

Acesta este şi un test, mai ales pentru cei care se recunosc în cele de mai jos - pentru că toţi au iar şansa de a arăta dacă sunt dominaţi de motivaţii personale sau nu. Totodată mulțumiri celor care au acționat cu principii și compas moral sănătos în condiții foarte grele. Numai că este ironic faptul că aceste mulțumiri trebuie rostite de cineva care dorește să rămână in exteriorul clubului... 

Restaurarea imaginii și a credibilităţii clubului este aproape imposibilă în condițiile curente prin metode personale, dar mulţi lucrează încă pasionaţi la aceasta şi în interiorul clubului... Câteva puncte esențiale acumulate de-a lungul anilor, și scăpate complet de sub control în ultimele luni:

• Nimeni timp de doi ani și jumătate nu a fost tras la răspundere în mod oficial nici chiar în fața dovezilor acumulate, unii au apărat public acțiunile deplorabile ale altora, citând relații personale... Măcar în ultimele zile, după ultimatum dat din exterior cu detalii despre consecintele plănuite, o persoană a avut caracterul de a renunța la rolul său, citând motive personale. Trebuie să fim foarte recunoscători pentru sprijinul activ dat clubului, dar multe evenimente şi apărarea lor publică au schimbat balanţa în mod radical.

• Dispariția primei donații de 1000 lire sterline ale unei persoane fizice, bani care nu au intrat niciodată în contul clubului pentru echipamente plus cheltuielile unui turneu, ci au fost preluați și cheltuiți de o persoană pentru scopuri personale a fost numai începutul în vara anului 2011. Tragerea la răspundere în public și în faţa legii, pe baza evidenţei furnizate chiar de făptaş, ar fi distrus atunci complet echipele de copii și probabil și clubul. Așadar a urmat un joc de teatru continuu, pentru a proteja măcar aparențele.

• Acumularea continuă de datorii enorme care de multe ori au fost plătite cu donații care ar fi ajuns altfel la copii, au contribuit și mai mult la distrugerea imaginii clubului chiar și peste hotare. Dacă binevoinţa unora este pusă sub semnul întrebării, merită menţionat faptul că o persoană păgubită de către un oficial a fost cea care a plătit din buzunar chiar şi datoria acestuia faţă de stat plus penalizările, numai ca să se deblocheze statutul financiar al clubului în 2012...

• Minciuni continue în presă, care au fost și rămân ușoare de verificat, scrise şi rostite spre alte cluburi, spre părinți, copii şi sponsori au demolat încrederea altora chiar şi în ceea ce au realizat copiii.  De multe ori minciunile erau atât de aleatoare încât numai contradicțiile între ele au fost semnalele de alarmă pentru unii mai vigilenți. Pe acest blog de multe ori a trebuit să se repare ce se poate, subliniind grosolanele minciuni egomaniacale furnizate unor ziariști creduli, de la autobiografii inventate până la detaliile mult exagerate ale unor meciuri și concursuri.

• Antagonizarea completă a altor cluburi şi organizaţii, cu care relația echipelor a fost extraordinar de bună, prin scandaluri, datorii, dezinformări continue a dus iar la ruinarea unor legături de colaborare spre detrimentul clar al băieților.

Totuși, unii au continuat să sprijine clubul necondiţionat. De la donații repetate până la articole în media electronică şi tipărită, contacte cu legende ale sportului care au și venit de la celălalt capăt al lumii să viziteze copiii, materiale publicitare, atragerea de alți sponsori, cadouri personale... toate erau menite să compenseze măcar parțial efectul celor care nonstop lucrau din interior împotriva celor mai bune interese ale copiilor şi ale clubului.

Este o tragedie pentru mulți sportivi talentați care au fost nevoiți să plece din club din cauza comportamentului unora care au construit un ”renume” deja în două țări. Dar mai ales este o tragedie pentru cei care au avut exigențe simple: să vină la bazin și să joace polo în condiții umane, eventuala competență tehnică a unor adulti nefiind mai importantă decât moralitatea fundamentală.

Sprijinul copiilor nu se va schimba dar va fi prin alte căi. Cei care vor bloca sau vor acționa contra acesteia vor da încă o confirmare a modului tipic în care ei activează la club și aceasta va avea consecințe neașteptate. 

Numai cu maxim de transparență se poate realiza ceva spre o rehabilitare măcar parțială. Această comunicare este numai prima etapă simplă, restul depinde de atitudinea și acțiunile clubului.

Rezultatul discreției menținute până acum a fost numai agravarea activităților dăunătoare care se nășteau din motivații și interese personale ale unora, și accentuarea dezinformării celor care, în număr din ce in ce mai mic, încă ajutau clubul. Spiridușul blogului este obosit, admite... și pe bun drept va recurge la alte metode pentru a sprijini în ceea ce încă crede, dar și împotriva unor acțiuni care s-au scufundat sub nivelul minim de omenie.

După părinţi şi profesori, pentru un tânăr sportiv un antrenor şi oficialii clubului sunt (adică ar trebuie să fie) modele ca oameni.

Ţinând cont de acest adevăr simplu, mingea galbenă a fost dirijată în partea lor de bazin şi viitorul depinde numai de ei. Atitudinea celor care sprijină acest joc de polo mai inedit va rămâne constantă, cum a fost până acum, inclusiv vor urmări respectarea regulilor de bază...

Mult succes celor din interior şi exterior care încă doresc normalitate pentru acesti copii! Hai băieţi!

Egy ifi sportklub az ifi sportolókért létezik. Idealizmus talán az is, hogy erkölcsi kötelessége a klubnak megteremteni és fenntartani egy stabil és méltó környezetet, amelyben a gyerekek passziójuknak szentelhetik magukat.

Mikor többen elkezdték lelkesen és számtalan módon támogatni ezt a klubot, a város vízilabdájának újjáéledésétől felbuzdulva, nem gondolhatták, hogy a fenti alapelvet hamarosan elfelejtik a klub több, hivatalos felelősséggel rendelkező személyei. A vízilabda került teljesen a háttérbe a medence körül, dölyfösség és személyes érdekek kezdtek dominálni, mint egyes józanabbak a klub vezetőségében is írták.

Mikor a klub egyes felelőseinek sokszor saját írásba adott szavaikkal igazolt tetteit ítélték és ítélik meg kintről, nagyon fontos marad annak kiemelése, hogy a játékosoknak semmi hibájuk abban, ahogyan mások rendszeresen és szinte helyrehozhatatlanul belülről lerombolták a klub imázsát és hírnevét - ezzel pedig mindenekelőtt a gyerekek hírnevét.

A lenti összefoglaló a november 3-ikán adott, kritikus tömeget elért tények miatti ultimátum eredménye, a gyerekek két és fél évnyi és a klubon kívülről lebonyolított szinte makacs támogatása után. Számtalan figyelmeztetés "irritált" egyeseket és szubjektivizmusokba rohantak még akkor is amikor saját írott szavaikkal kerültek ellentmondásba. A töréspontot ez hozta el.

A kapcsolat a csapatokat támogató és azok ellen cselekvő egyes személyek között teljesen átrendeződik. Sok elágazásuk miatt az okok ezúttal nyilvánosak.

Ez egy teszt is, főleg azoknak akik magukra ismernek a lentiekben, hiszen esélyt ad mindenkinek ismét megmutatni, hogy személyes érdekek vezérelik-e őket vagy nem. Ugyanakkor köszönet mindazoknak, akik rendkívül nehéz körülmények közepette gerincesen és ép erkölcsi iránytűvel jártak el a medence körül is. Csak ironikus, hogy e köszönetet is egy klubon kívül maradni akaró személy kell mondja...

A jelenlegi helyzetben a klub képének és szavahihetőségének helyrehozása már szinte lehetetlen egyéni szinten, de többen lelkesen dolgoznak ezen a klubon belül is. Egy pár pont, amely felgyűlt az évek során és utóbbi hónapokban végképp kiszabadult ellenőrzés alól:

• A károk okozói nem voltak soha hivatalosan felelősségre vonva még a felhalmozódott tények alapján sem, egyesek személyes viszonyokra hivatkoztak a ködösítésük védelmében. A klubtól a károsultak fele még gesztusként sem kértek elnézést. A nemrégi kintről adott ultimátum után egy nappal egy személy úgy döntött, leadja funkcióját, személyes okokra hivatkozva. Hatalmas köszönet jár a klubban vállalt aktív szerepért és kemény munkáért, de idővel a fentiek a mérleget rossz irányba lökték.

• Egy személyes, ezer font sterling értékű adomány, amely soha nem érte el a klub bank kontját felszerelés és egy turné költségeinek számlázható fedezése céljából, és amelyet egy személy felvett majd elköltött személyes célra, csak a nyitány volt 2011 nyarán. A tettes akkori nyilvános és törvény előtti felelősségrevonása a saját maga által meggondolatlanul produkált bizonyítékok alapján az akkori gyerek csapatokat talán klubostól teljesen tönkretette volna. Ezt tehát inkább követte további tudatos színjáték a látszat fenntartása érdekében.

• A hatalmas adósságok folytonos felgyülemlése oda vezetett, hogy sok nagyösszegű adomány több forrásból ezek kifizetésére fordult, és soha nem jutott el a gyerekekhez. A klub neve már külföldön is ezért rossz fénybe került. Ha pedig egyesek jóindulatát pont a fentiekért felelősök kérdőjelezték meg, akkor érdemes megemlíteni azt a tényt, hogy egy felelős által többször megkárosított egyén még azok után is hajlandó volt zsebből kifizetni az előbbi miatt az állam fele felgyűlt tartozást és a büntetéseket is, csak hogy a klub pénzügyi státusza normalizálódhasson.

• Sajtónak, más kluboknak, szponzoroknak, gyerekeknek és szülőknek tett narcisszisztikus hamis kijelentések sora, amelyek között sokszor csak az önellentmondó elemek voltak az első riasztó jelek, teljesen leépítették a kívülállók bizalmát a klub és a gyerekek megvalósításai iránt is. Ezen blog többször kellett utólag helyrehozzon amit csak lehetett, hivatalos adatokkal alátámasztva a tényeket és ellensúlyozni próbálva jóhiszemű sajtó személyiségeknek adott hamis információkat, szakmai önéletrajztól kezdve meccsek és turnékról szóló sokkolóan eltúlzott ál-információkig. 

• Több klubbal és szervezettel is tönkretették az addigi különlegesen jó kapcsolatokat, melléinformálással, hatalmas adósságokkal, botrányokkal - a gyerekek közvetlen kárára.

Mégis, többen a klubon belül és kívül ezek ellenére is kiálltak a klub mellett feltételek nélkül. Internet jelenlét fenntartásával, adományokkal, elektronikus és nyomtatott sajtóban való informálással, sport legendák kapcsolatainak megteremtésével, ápolásával és a gyerekekkel való találkozásuk elősegítésével, szponzorok beszervezésével, reklámanyagok készítésével, személyes ajándékokkal... Mindezt azért, hogy valamennyire ellensúlyozzák azok cselekedeteit, akik a klub és a gyerekek érdekei ellen tevékenykedtek folytonosan.

Sajnos tragédia marad sok tehetséges játékos számára, akiknek távozniuk kellett olyanok cselekedetei miatt, akik már két országban vertek fel port...

Tragédia marad mindazok számára, akiknek egyszerű igényeik voltak: eljárni edzésekre és vízilabdázni teljes odaadással emberi körülmények között, ahol egyes felnőttek technikai képzettsége fontosság szempontjából nem emelkedik alapvető erkölcsösség fölé.

A játékosok támogatása nem változik de más módon ér majd el hozzájuk. Azok, akik szabotálni próbálják ezt bármilyen módon, csak tovább erősítik a módszereikről kialakult részletes képet - és ennek váratlan következményei lesznek.

Csak maximális átláthatósággal lehet ellensúlyozni egyesek folyamatos romboló tevékenységét  vagy passzivitását... Ezen közlemény az első egyszerűbb stádium, a többi a klub hozzáállásától és cselekedeteitől függ.

Az eddig hosszasan fenntartott diszkréció eredménye csak az volt, hogy önérdekek által vezérelt romboló hatású tevékenységek fokozódtak, a klub egyre kevesebb önzetlen támogatójának tudatos és bizonyított félrevezetésével együtt. A blog manója belefáradt, bevallja... és más jogos módszerekhez folyamodik nem csak annak támogatásában amelyben még mindig hisz, hanem abban is, hogy hogyan jár el a minimális emberi méltóság alá süllyedt módszerek ellen...

Szülők, tanárok után egy sportoló gyerek esetében az edzők és a klub vezetői minden fontos emberi szempontból példaképek (vagy azok kell legyenek)...

Ezt figyelemben tartva, a sárga labdát ismét az utóbbiak térfelébe dobták és csakis tőlük függenek a továbbiak. Ezen szokatlanabb vízilabda játék támogatóinak hozzáállása konstans maradt és marad, de a játékszabályok betartását továbbra is szem előtt tartják.

Sok sikert mindazoknak, játékosoktól kívülállókig, akik akarják a normalitást e gyerekek számára. Hajrá!

A youth sports club exists for... the sporting youth. Maybe it sounds idealistic, but the club has the moral duty to create and maintain a stable and dignified environment in which the kids can dedicate themselves to their passion.

When several people began to help this club in various ways, enthused by the city's water polo revival, they could not have imagined that such a central principle can be forgotten so rapidly by some. Polo was eclipsed by personal egos and interests, as even some more lucid people from the club's leadership remarked in writing.

When certain people's actions are judged, as shown often by their own written words, it is very important to differentiate and to realise that the young players had no role or part in the way that some systematically demolished the club's, hence the children's, image and reputation from the inside.

The summary below is the result of an ultimatum given to the club on 3 November, based on the accumulated facts that reached critical mass after two and a half years of stubborn support given to the children of this club from the outside, despite everything that happened. After many factual warnings, completely ignored and perceived as irritations by some who resorted to subjective shots even when they were in direct contradiction with their own printed words, the breaking point was reached...

The relationship between some of those who help the players and those who work against them has now changed. The reasons are now public, due to their ramifications.

This will also be a test, especially for those who recognise themselves below, as everyone will have the chance to show again whether they are governed by personal interests or not. Also huge thanks to those who acted with principles and a healthy moral compass often in very difficult conditions.

Restoring at least partially the club's image and credibility is virtually impossible at this stage via personal means, but still, many work on this passionately inside and outside the club. A few of the highlights accrued over the years are below:

• Nobody over the past 2 1/2 years was held officially responsible, not even with all the evidence available, some defended somebody else's actions in public, citing personal relationships. At least in the last few days, one person has left his role in the club, citing personal reasons... once faced with a clear timeline of the consequences stated from outside the club. We have to be very grateful for his help but recently the balance has been tipped in an extremely negative way.

• The vanishing of the first, one thousand UK pounds donation that was meant for equipment for the kids and a tournament, as one person in the club used the money for personal purpose whilst none of it entered the club's account, was just the beginning in the summer of 2011. Holding him responsible in public and legally, based on the evidence produced carelessly by him,would have, at that point, destroyed the teams and possibly the club itself. Therefore playing of roles continued, to at least keep up appearances.

• The continuous accumulations of enormous debts, that many times were played with personal donations that otherwise would have helped the kids, contributed even more to the destruction of the club's image, including abroad. If some individuals' good will is questioned, it is worth mentioning that one person who a club official has stolen from actually paid that official's debts towards the state from his own pocket, plus the penalties, just to unblock the financial status of the club, at the end of 2012.

• Continuous grotesque lies in the press, that were and remained easy to verify, lies towards other clubs, parents, kids, sponsors have destroyed the trust in even the boy's achievements. The lies were often so random, that only the mutual contradictions between them were the first warning signs to those more vigilent... On this blog one had to repair what was possible, highlighting the gross narcissistic distortions supplied to some trusting journalists even, from invented professional CVs to hugely exaggerated details of matches and tournaments.

• Antagonising several clubs and organisations, with whom the teams had excellent collaborative relationships,via scandals, misinformation and debts, have again damaged essentially the young players.

Still, some continued to unconditionally support the club. From repeated donations, articles in the media, internet presence, contacts with sport legends, who came even from the other end of the planet to visit the kids, attracting other sponsors, producing PR materials... all were meant to counter at least a bit the effect of some who worked from inside the club against the kids' best interests.

It is a tragedy for many talented sportsmen who had to leave because of the actions of some who built a terrible reputation even abroad. But it is especially a tragedy for all those kids who had simple expectations: to come and play water polo in a decent environment. The technical competence of some would not be more important than requirements of fundamental morality and human decency.

The support given to the boys will continue, but in radically different ways. Those who attempt to block or affect this will once again confirm their already typical modus operandi, and it will have very unexpected consequences.

Only with maximum transparency can one achieve something toward at least partial rehabilitation. This disclosure is potentially the first simpler phase, depending on the attitude and actions of the club.

The result of the so far maintained confidentiality was only the deepening of the damaging activities that were born out of egotistical and personal motivations in some persons. Also it aggravated the intentional misleading of those who still wanted to help the club. The blog's gremlin is tired, admits it... and with good reasons will proceed with other methods to support in what he believes in... but also against the actions of some who have sunk below the level of basic human decency.

After parents and teachers, for a sporting youth, the coach and a club's officials are (or should be) role models.

Taking into account this simple truth, the yellow ball has been thrown in these adults' side of the pool...and the future only depends on those adults. The attitude of those who will continue to support this new water polo game will remain a constant, as it was until now, but will watch even more closely the rules being respected.

Best of success to all those inside and outside the club who still want some normality for these boys!