New season approaches ● Noul sezon se apropie ● Közeledik az új szezon

(C) Aquasport

We entered September on an unusual note, as in the last minute, the school holiday was extended by one week, after it was recently shortened by one week :-)

So while this gave the lads a nice 'extra' week, well, back to normal... and it also allowed the continuation of the summer training timetable, before things have to accommodate the school hours. The swimming pool also re-opened after a maintenance break and everything is ready for the new season.

For the teams, a number of championships are on the horizon: the older team will take part in the Diapolo championship again, at Budapest. The younger team will play again at the regional championship (Csongrad county, Hungary).

As usual, we wish all the best for the lads and whilst they continue their busy training routine, we hope they can enjoy this last week of holidays!

Am intrat în luna septembrie pe o notă cam neobișnuită, pentru că în ultimul moment, vacanța a fost prelungită cu o săptămână, după ce s-a decis recent să fie micșorată cu o săptămână :-)

Așa că băieții au o săptămână ”în plus”, adică am revenit la normal... și orarul de vacanță poate continua înainte să se rearanjeze antrenamentele în așa fel încât să acomodeze orarul școlar. Piscina s-a redeschis după o pauză de întreținere, așa că totul este gata pentru noul sezon.

Pentru echipe, mai multe campionate sunt pe orizont: echipa mai în vârstă va începe campionatul Diapolo la Budapesta, iar cei mai tineri vor juca la campionatul regional de la Csongrad, Ungaria.

Ca de obicei, dorim băieților toate cele bune și în timp ce continuă cu programul intens de antrenamente, sperăm că au o foarte placută ultimă săptămână de vacanță!

Szeptember szokatlanul indult, mivel utolsó pillanatban a vakációt meghosszabbították egy héttel, miután nemrég egy héttel rövidebbre szabták :-)

Így a srácoknak egy "plusz" hetük lett, visszatérve a normalitásba... és a vakációs edzésprogram folytatódhat, mielőtt a sulit is be kell illeszteni a napi programba. A medence is megnyílt a karbantartás miatti szünet után, így minden készen áll az új szezonra.

A csapatoknak több bajnokság van a láthatáron, az idősebbek elkezdik a Diapolo bajnokságot Budapesten, míg a fiatalabbak a csongrádi vidéki bajnokságon indulnak.

Mint mindig, kívánunk a srácoknak minden jót, és miközben folytatják az intenzív edzésprogramot, reméljük kellemesen telik a vakáció utolsó hete!