Toward the new season ● Spre sezonul nou ● Új szezon fele

(C) Aquasport

As it can be seen from the title, one doesn't dare mention the fact that gradually summer is coming to an end... One thing that would quite rightly attract even more animosity in this holiday mood :-) would be the mentioning of the fact that school and also the new competition season is about to start. Oops.

Well, the swimming pool shown on our picture was closed for a while for maintenance... and now that it re-opens, it will host the water polo Romania Cup between 20-22 September, another hugely positive development for this town and the revival of its water sports.

But before this, the boys will take part, between 6-9 September, at an international tournament organised in our hometown, in memoriam Tibor Jozsa Snr. We shall return with more details about this. Then several championships start again...

Until then, we wish the lads a continued perfect summer and good preparation, too for the new season!

După cum se vede din titlu, nu am îndrăznit să menționăm că treptat vara se termină... Altceva ce ar atrage chiar și mai multă animozitate în atmosfera de vacanță :-) ar fi menționarea faptului că începe curănd școala și sezonul nou de competiții.

Bazinul Olimpic ilustrat mai sus a fost închis pentru o perioadă de întreținere... și acum că aceasta se redeschide, va găzdui Cupa României la polo între 20-22 septembrie, încă un pas enorm pentru revitalizarea sporturilor pe apă în acest oraș.

Dar înainte de această competiție, pentru băieți va avea loc un turneu internațional in memoriam Tibor Jozsa Snr. între 6-9 septembrie. Ne vom întoarce cu detalii despe acest turneu. Apoi urmează iar mai multe campionate...

Până atunci, urăm băieților vară plăcută în continuare și pregătire bună pentru sezonul nou!

Mint a cím alapján megítélhető, nem mertük említeni, hogy lassan véget ér a nyár... Még valami, amitől megérdemelten plusz taslit kapnánk a vakációs hangulatban :) az annak említése lenne, hogy indul hamarosan a suli és az új verseny szezon is.

A fent látható medence kis ideig karbantartás miatt zárva volt... és megnyitása után majd a vízilabda Románia Kupa helyszíne lesz szeptember 20-22 között, a helyi vízisportok feléledéseben ismét fontos mérföldkövet jelentve.

De ezelőtt a srácoknak egy nemzetközi turnéjuk lesz, amelyet idősb Józsa Tibor emlékének szentelnek (szeptember 6-9). Erről szóló részletekkel hamarosan visszatérünk. Ezután pedig indul több bajnokság is...

Addig is kívánunk a srácoknak kellemes nyaralást és jó felkészülést az új szezonra!