Two Saturday victories ● Două victorii de sâmbătă ● Két szombati győzelem

The club's younger team made its way on Friday from our snowy cold Transylvanian town to the similarly winterish city of Eger in Hungary, for the fourth stage of the regional championship. Thankfully this time winter did not produce such surprises nor affected travels as it did during the previous weekend.

Both matches they had scheduled for today were won by them, and they have risen to the second place in the championship tables, so first of all, congrats lads!

First match today was scheduled with Torpi Tg.-Mures, second match in the afternoon was with Sugovica Water Polo club from Baja, Hungary, ending with the scores of 22-5 and 22-6 respectively.

Detailed notes from the match will be available as usual at the MVLSZ page dedicated to this championship.

Thanks, as usual, to everybody for a very animated and heated Saturday, which was in sharp contrast with what winter had in store for the lads.

Congratulations for the performance and we wish everyone a very safe eventless journey home- and a nice weekend for rest.

Echipa mai tânără a clubului nostru a călătorit vineri la a patra etapă a campionatului regional, pornind din  oraşul nostru înzăpezit şi rece spre oraşul Eger din Ungaria, unde iarna s-a instalat în mod asemănător. Din fericire, iarna nu a produs surprize asemănătoare celor din weekendul trecut, şi nu a afectat planurile de călătorie.

Amândouă meciuri programate pentru azi au fost câştigate de ei, şi au avansat pe locul doi în clasament, aşa că felicitări!

Primul meci de azi a fost programat cu echipa Torpi Tg.-Mureş, al doilea meci azi după-masă a fost cu echipa clubului de polo pe apă Sugovica, din oraşul Baja din Ungaria, cu scorurile finale de 22-5 şi 22-6.

Detalii despre meci se vor putea găsi pe pagina dedicată campionatului al federaţiei (MVLSZ).

Mulţumiri tuturor pentru o sâmbătă dinamică şi fierbinte, care a fost un contrast total cu ceea ce iarna a creat pentru băieţi.

Felicitări pentru performanţă şi dorim tuturor călătorie sigură şi lipsită de evenimente spre casă - şi weekend plăcut pentru odihnă.

A klub fiatalabb csapata pénteken havas és hideg erdélyi városunkból a hasonlóan télies Eger városába utazott a vidéki bajnokság negyedik fordulójára. Szerencsére ezúttal a tél nem okozott olyan meglepetéseket, mint a múlt hétvégén.

Mindkét mára programozott meccsüket megnyerték, és második helyre emelkedtek a táblázatban, így először is gratulálunk!

Az első meccs a marosvásárhelyi Torpi csapatával volt, majd a második meccs délután a bajai Sugovica csapatával, 22-5 és 22-6 eredményekkel. Részletes meccs adatokat az MVLSZ honlapján lehet majd találni.

Köszönjük mindenkinek a mozgalmas és hevült szombatot, ami kellemes ellentéte volt annak, amit a tél teremtett meg a srácoknak.

Gratulálunk a teljesítményhez és kívánunk mindenkinek eseménytelen és biztonságos utat hazafele, kellemes hétvégét a pihenéshez.