Children's national championship ● Campionat național de copii ● Gyerek országos bajnokság

(C) Aquasport

The 2001-2002 children's national championship will have its first qualification tournament at Oradea between 19-22 June for the North Zone.

The timetable of the matches can be seen below - lots of success to the young players!

Campionatul național de copii (născuți între 2001-2002) va avea turul de calificare la Orade între 19-22 iunie pentru Zona Nord.

Orarul meciurilor se poate vedea mai jos - mult succes tinerilor jucători!

Az 2001-2002-ben született gyerekek országos bajnokságának első selejtező turnéja Nagyváradon lesz június 19-22 között az északi zóna számára.

A meccsek órarendjét lennebb lehet látni - sok sikert a fiatal játékosoknak!

Back from Oradea ● Întorși din Oradea ● Nagyváradról visszatérve

(C) Aquasport, archive

After three days of matches, the young squad is back from the Junior III national championship's first qualification round held at Oradea for the North Zone.

It was great to see our home town this year represented by three junior teams from three clubs, Minimax, Torpi and ours.

Only seven lads were in our team this time, and apart from the challenge this presented, it must have been anyway quite an experience for them playing in this age group with the teams from Oradea and Cluj. The scores were 27-0 for Crisul Oradea, 24-2 for CSM Oradea, 14-0 for Viitorul Cluj, 14-1 for Torpi Tg.-Mures and today 6-4 for Aquasport against Minimax Tg.-Mures.

Congrats to the very determined and undoubtedly ultra-tired boys who just arrived home! And we also wish them a very solid rest until tomorrow when, for very few more weeks :), the school benches await them again.

După trei zile de meciuri, echipa noastră tânără a sosit acasă de la prima rundă de calificare la Campionatul Național Juniori III, ținut la Oradea pentru Zona Nord.

A fost minunat să vedem trei echipe de la trei cluburi mureșene reprezetând orașul nostru, și anume Minimax, Torpi și clubul nostru.

Numai șapte băieți au fost de data aceasta în echipa noastră, și pe lângă dificultățile create de acest număr, a fost oricum o experiență specială pentru ei să joace cu Oradea și Clujul la această grupă de vârstă. Scorurile finale au fost: 27-0 pt. Crișul Oradea, 24-2 pt. CSM Oradea, 14-0 pt.Viitorul Cluj, 14-1 pt. Torpi Tg.-Mureș și azi 6-4 pt. Aquasport contra Minimax Tg.-Mureș.

Felicitări băieților deteminați și fără îndoială ultra-obosiți care recent au ajuns acasă, și le dorim o odihnă solidă până mâine când, pentru încă numai câteva săptămâni băncile școlilor îi așteaptă :)

Három nap meccsei után az Ifi III-as országos bajnokság északi zónájának Nagyváradon szervezett első selejtező turnéjáról haza is érkezett a fiatal csapat.

Jó volt látni ahogy az idén három klub csapatai képviselték városunkat, a Minimax, Torpi és az Aquasport.

Mindössze hét játékosból állt a csapatunk, és miközben ez már önmagában külön kihívást jelentett, mindenképpen különleges tapasztalat volt a srácok számára ezen korcsoportban Nagyvárad és Kolozsvár csapatai ellen játszani. A végeredmények: 27-0 a Crișul Nagyvárad, 24-2 a CSM Nagyvárad, 14-0 a Viitorul Kolozsvár és 14-1 a Torpi javára, majd ma 6-4 az Aquasport javára a Minimax ellen.

Gratula az elszánt és bizonyára ultra-fáradt srácoknak akik nemrég érkeztek haza, és kívánunk nekik szolid pihenést holnapig, amikor, még egy pár hétig csak, a sulik padjai várják vissza őket :)

Junior III qualifier tournament ● Turneu de calificare Juniori III ● Ifi III-as selejtező

(C) Aquasport

 Before the arrival of summer holidays, there are still a few exciting calendar entries for the teams.

The national championships in various age groups have their round of qualification tournaments, and the first one to raise adrenaline levels in players and supporters is on 6-8 June at Oradea for the Junior III teams from the North Zone, with swimming norms on 5 June.

The timetable can be seen below, as sent by the Water Polo Federation in its usual 1960s format... and as usual, there could still be countless changes to the timetable...

We wish everybody lots of success! and if/when news become available, we shall post them here, too.

 Înainte de sosirea vacanței de vară, mai sunt încă câteva evenimente excitante în calendarul echipelor.

Campionatul național va avea retururile de calificare în diferite grupe de vârstă, și prima care va ridica nivelul de adrenalină pentru jucători și suporteri va fi între 6-8 iunie la Oradea pentru Juniorii III din Zona Nord, cu normele de înot pe 5 iunie.

Orarul meciurilor, trimise de Federație în obișnuitul lor format dactilografiat din anii 60, se poate vedea mai jos. Ca de obicei, nenumărate schimbări de orar sunt încă posibile.

Urăm tuturor mult succes! și dacă/când știri vor exista, vom reveni cu ele și aici.

A nyári vakáció megérkezése előtt még van jó pár izgalmas esemény a csapatok naptárában. 

Az országos bajnokság különböző korcsoportú selejtezőinek második fordulói követeznek, és az északi zóna  Ifi III-as korcsoport turnéja fogja leghamarább megemelni a játékosok és szurkolók adrenalin szintjét Nagyváradon június 6-8 között. Az úszó normák június 5-ikén lesznek.

A meccsek órarendje a Szövetség által küldött szokásos 60-as évekbeli gépelt formátumban lennebb tekinthető meg. Mint általában, még lehetséges számtalan órarend változás is. 

Mindenkinek kívánunk sok sikert! és ha/mikor lesznek hírek, itt is közöljük majd őket. Hajrá srácok!

An aquatic sport weekend ● Un weekend de sporturi acvatice ● Egy vízisport hétvége

(C) Aquasport

 Last weekend the Olympic pool, as part of the city's annually organized festive days, has become the scene of almost non-stop water sports events.

After the international swimming competitions that took place on Saturday, a series of matches were played between the water polo clubs' teams of juniors on Sunday for the Mures Cup that arrived at its fifth edition.

The tournament's most valuable player was David Magyari from Aquasport, so huge congrats!

And congrats to the very young players coached by Razvan Paltineanu for the third place, children 2nd place ! and after such a busy Sunday filled with matches, hopefully there was no snoring in class today :)... just well-deserved relaxation :)

(C) Aquasport

 Weekendul trecut bazinul Olimpic a devenit scena unor evenimente aproape nonstop de sporturi pe apă, parte a evenimentelor Zilelor Târgumureșene.

După competiția internațională de înot din ziua de sâmbătă, o serie de meciuri au fost jucate duminică între echipele de juniori ale cluburilor de polo pe apă pentru Cupa Mureș aflată la a cincea sa ediție.

Cel mai bun jucator al turneului a fost desemnat David Magyari de la Aquasport asadar mari felicitari!

Felicitări foarte tinerilor jucători antrenați de Răzvan Păltineanu pentru locul trei obținut, locul doi la copii, și după o astfel de zi de duminică plină cu meciuri, sperăm că nu se auzea sforăială la lecții azi :)... numai relaxare bine meritată :)

(C) Aquasport

Az elmúlt hétvégén a Marosvásárhelyi Napok részeként az olimpiai medence szinte nonstop vízisport rendezvények színhelyévé vált.

A szombati nemzetközi úszóverseny után a város vízilabda klubjainak ifi csapatai játszottak egy meccs sorozatot a Maros Kupa ötödik megrendezése alkalmával.

A turne legjobb jatekosa Magyari David volt az Aquasport-tol, tehat nagy gratula!

Nagy gratulációk a Răzvan Păltineanu által edzett nagyon fiatal játékosoknak a harmadik helyért! es masodik helyert a gyerek korcsoportban - és egy ilyen meccsekkel telített vasárnap után remélhetőleg nem hallatszott horkolás a sulikban ma :), csak megérdemelt lazítás volt... :)

Swimathon Sunday! ● Duminică de Swimathon! ● Swimathon vasárnap!

 On Sunday11 May the Swimathon, a swimming charity event, returns to the Olympic pool.

After last year's successes, this time, too there are numerous noble projects that the swimmers of all ages and levels raise funds for. Juniors from all of the water polo clubs, too take part in various teams - all the details can be seen on the official website.

There are quite impressive number of teams this year, too and hopefully many donations arrive - but organizers and participants alike also very much welcome supporters and spectators this weekend!

All the best and lots of fundraising success to all swimmers this Sunday, and many thanks to all the contributors!

 Duminică, pe data de 11 mai, evenimentul caritabil de înot Swimathon reîntoarce la bazinul olimpic.

După succesele din anul trecut, și de data aceasta sunt multe proiecte nobile pentru care înotători de toate vârstele și nivelele vor strânge fonduri. Și juniori și antrenori de la toate cluburile de polo din oraș iau parte în diferite echipe, toate detaliile se pot vedea pe pagina oficială.

Sunt deja un număr impresionant de echipe înscrise, și sperăm că vor fi și multe donații - dar desigur organizatorii și participanții invită călduros toți suporterii și spectatorii!

Mult succes tuturor înotătorilor cu strângerea de fonduri în această duminică, și multe mulțumiri tuturor susținătorilor!

Május 11-ikén, vasárnap a Swimathon jótékonysági úszóverseny visszatér az olimpiai medencébe.

A tavalyi sikerek után idén is sok nemes projekt van amelyre minden korosztályú és szintű úszók gyűjtenek anyagi támogatást. Városunk minden vízilabda klubjából is több különböző csapatban vesznek részt úszó fiatalok és edzők. A részleteket az esemény hivatalos honlapján lehet látni.

Már egészen komoly számban iratkoztak be csapatok, és remélhetően sok támogató is lesz - de természetesen a szervezők és résztvevők szívesen látnak minden drukkert és közönséget!

Nagyon sok sikert az úszóknak a vasárnapi jótékonysági versenyhez, és sok köszönet minden támogatónak is!