Back from Oradea ● Întorși din Oradea ● Nagyváradról visszatérve

(C) Aquasport, archive

After three days of matches, the young squad is back from the Junior III national championship's first qualification round held at Oradea for the North Zone.

It was great to see our home town this year represented by three junior teams from three clubs, Minimax, Torpi and ours.

Only seven lads were in our team this time, and apart from the challenge this presented, it must have been anyway quite an experience for them playing in this age group with the teams from Oradea and Cluj. The scores were 27-0 for Crisul Oradea, 24-2 for CSM Oradea, 14-0 for Viitorul Cluj, 14-1 for Torpi Tg.-Mures and today 6-4 for Aquasport against Minimax Tg.-Mures.

Congrats to the very determined and undoubtedly ultra-tired boys who just arrived home! And we also wish them a very solid rest until tomorrow when, for very few more weeks :), the school benches await them again.

După trei zile de meciuri, echipa noastră tânără a sosit acasă de la prima rundă de calificare la Campionatul Național Juniori III, ținut la Oradea pentru Zona Nord.

A fost minunat să vedem trei echipe de la trei cluburi mureșene reprezetând orașul nostru, și anume Minimax, Torpi și clubul nostru.

Numai șapte băieți au fost de data aceasta în echipa noastră, și pe lângă dificultățile create de acest număr, a fost oricum o experiență specială pentru ei să joace cu Oradea și Clujul la această grupă de vârstă. Scorurile finale au fost: 27-0 pt. Crișul Oradea, 24-2 pt. CSM Oradea, 14-0 pt.Viitorul Cluj, 14-1 pt. Torpi Tg.-Mureș și azi 6-4 pt. Aquasport contra Minimax Tg.-Mureș.

Felicitări băieților deteminați și fără îndoială ultra-obosiți care recent au ajuns acasă, și le dorim o odihnă solidă până mâine când, pentru încă numai câteva săptămâni băncile școlilor îi așteaptă :)

Három nap meccsei után az Ifi III-as országos bajnokság északi zónájának Nagyváradon szervezett első selejtező turnéjáról haza is érkezett a fiatal csapat.

Jó volt látni ahogy az idén három klub csapatai képviselték városunkat, a Minimax, Torpi és az Aquasport.

Mindössze hét játékosból állt a csapatunk, és miközben ez már önmagában külön kihívást jelentett, mindenképpen különleges tapasztalat volt a srácok számára ezen korcsoportban Nagyvárad és Kolozsvár csapatai ellen játszani. A végeredmények: 27-0 a Crișul Nagyvárad, 24-2 a CSM Nagyvárad, 14-0 a Viitorul Kolozsvár és 14-1 a Torpi javára, majd ma 6-4 az Aquasport javára a Minimax ellen.

Gratula az elszánt és bizonyára ultra-fáradt srácoknak akik nemrég érkeztek haza, és kívánunk nekik szolid pihenést holnapig, amikor, még egy pár hétig csak, a sulik padjai várják vissza őket :)