UPDATE: The opening ceremony ● ACTUALIZARE: Ceremonia de deschidere ● FRISSITÉS: A megnyitó ünnepség

As promised, we return with a much expanded (more than doubled) and polished album from the opening ceremony of the new covered pool, which can now be seen here. The match, as mentioned before, is with Honvéd Budapest, who kindly came to the opening of this new water sports base.

Links will be added shortly to the photo page of this blog, once the other albums from the training sessions are also updated.

Thanks again to everybody who made this event possible and those who came to the ceremony.

Cum am promis, revenim cu un album mult extins (mai mult decât dublat) şi mai şlefuit despre ceremonia de deschidere a noului bazin acoperit, care se poate vedea aici. Meciul a fost jucat cu Honvéd Budapesta, care a avut amabilitatea sa vină la deschiderea acestei noi baze de sport acvatic.

Link-uri vor fi adăugate şi la pagina noastră de poze, după ce actualizăm şi celelalte albume despre antrenamentele care au precedat ceremonia.

Mulţumim încă o dată tuturor care au făcut acest eveniment posibil şi celor care au venit la ceremonie.

Mint ígértük, visszatérünk egy sokat bővített (több mint megduplázott) és kicsiszolt albummal a fedett medence avató ünnepségéről, amely itt látható. A meccs a Honvéd Budapest csapatával volt, amelynek köszönjük, hogy eljött ezen vízisport bázis megnyitójára.

Linkeket a blog fotó oldalára is teszünk, amint a megnyitó előtti albumokat is frissítjük.

Ismét köszönjük mindazoknak, akik ezt az eseményt megvalósították és azoknak is, akik eljöttek a megnyitóra.

The opening ceremony ● Ceremonia de deschidere ● A megnyitó ünnepség

The new covered pool's opening ceremony took place yesterday afternoon.  The event was marked by the opening speech of Dorin Florea, the city's Mayor, and the friendly matches between Dinamo Bucharest and Crisul Oradea, followed by Honved Budapest and Aquasport, then two teams of Torpi Tirgu Mures.

Huge thanks to all who made all this possible, and to all those who came to the event - it truly opens a new era in the city's water sports.

Special thanks to our guests, Honved Budapest for coming to the event. The exciting match was won by Aquasport with 14-5, and the first small selection of pictures are posted in this album.

Ceremonia de deschidere a noului bazin acoperit a avut loc ieri după-masă. Evenimentul a fost marcat de cuvintele D-lui primar Dorin Florea, urmat de meciurile amicale între Dinamo București și Crișul Oradea, Honved Budapesta și Aquasport, și două echipe ale clubului Torpi Tîrgu Mureș.

Multe mulțumiri sincere la adresa tuturor care au făcut acest lucru posibil și la toți care au venit la evenimentul care chiar marchează începutul unei noi ere in sporturile pe apă din orașul nostru.

Mulțumiri speciale pentru Honved Budapesta, care au venit la eveniment. Meciul excitant a fost câștigat de Aquasport cu 14-5, prima selecție mică de imagini se poate vedea în acest album.

Az új fedett medence megnyitójára tegnap délután került sor. Az esemény fénypontjai a város polgármesterének, Dorin Florea úrnak megnyitó beszéde, az ezt követő Dinamo Bukarest és Crișul Oradea, majd Honvéd Budapest és Aquasport, és helyi Torpi klub két csapata közötti barátságos meccsek voltak.

Mély köszönet mindazoknak, akik ezt lehetővé tették és mindenkinek aki eljött a nagy eseményre, amely valóban a város vizisportjaiban új korszakot nyitott.

Külön köszönet vendégeinknek, a Honvéd Budapest csapatának, hogy eljöttek a megnyitóra. Az izgalmas meccset az Aquasport nyerte 14-5-re, az első kis képválogatás ebben az albumban látható.

First contacts with the new pool ● Primele contacte cu bazinul nou ● Első kontaktus az új medencével

Today is the grand opening of the new pool - but the club, with much gratitude, gained access to the pool last night and this morning for training sessions. Esteemed guests, Budapest Honved's junior team also arrived and joined Aquasport in both training sessions.

The first admittedly very 'crude' set of pictures, without anz polishing, have been posted at the following links, so that as much as possible from these first moments can be put online. Pictures from the ceremony this afternoon and a 'polished' set will be posted as soon as possible.

Evening training session
Morning training session

Deschiderea festivă a bazinului nou este astăzi, dar cu multe mulțumiri, clubul a avut acces la bazin înainte de marele eveniment și a ținut două antrenamente ieri seară și azi dimineață. Stimații oaspeți, echipa de juniori Honved Budapesta, au sosit și au ținut antrenamente împreună cu Aquasport.

Primele imagini foarte crude au fost încărcate la următoarele două linkuri, fără șlefuiri deocamdată, pentru a oferi imagini de la aceste prime momente cât mai repede. Set mai complet și procesat va fi pus pe net împreună cu pozele de la deschiderea festivă, sperăm cât mai curând.

Antrenamentul de seară
Antrenamentul de dimineață

Az új medence megnyitó ünnepsége ma délután lesz, de a klub, sok köszönettel nyugtázva, már hozzáférhetett a medencéhez egy tegnap esti és ma reggeli edzéshez. Tisztelt vendégeink, a Honvéd Budapest csapata is megérkezett és az Aquasport-tal együtt edzettek.

Az első képek bevallottan nyers formában felkerültek gyorsan az alábbi két albumba, hogy az első pillanatokat a neten hozzáférhetővé tegyük, a nagyon közeli jövőben pedig visszatérünk csiszoltabb albumokkal, beleértve a megnyitó képeit is.

Az esti edzés
A reggeli edzés

The first week ● Prima săptămână ● Az első hét

The first week of the new year has already quite a few noteworthy events for the club.

Although everybody enjoyed the festive season, during this winter holiday period the teams have also continued their training regime with early morning sessions, so that they could start an important first week of January in a well-prepared manner.

The first event of this week is promising to be, in many ways, a very memorable one. The covering of the Olympic-size swimming pool has been completed, and the magnificent structure, the first of its kind in the country, is a remarkable sight, as a few shots on this page show.

It opens possibilities that were never before available to water sports' practitioners in the entire history of the city. Therefore, with huge thanks to everybody who made this vast project possible in our city, we are truly delighted to mention that the covered pool's festive opening is scheduled for 5 January.

Aquasport, too will have the great honour of entering the pool during the opening ceremony for festive friendly matches, and one can imagine the thrill with which the lads await this event - not to say that the club's grownups are experiencing any less excitement :)...

After this landmark moment, the younger team sets off to Hungary on the 6 January, and they will play two matches on the following day in the regional championship.

We wish everyone a great start for the year and we promise to return on the pages of this blog with fresh news on this already eventful first week.

(Photo / Foto: Adevarul.ro)

Prima săptămână a anului nou are deja câteva evenimente notabile pentru club.

Cu toate că toți am petrecut plăcut sărbătorile, echipele au continuat și antrenamentele de dimineață în timpul vacanței de iarnă pentru a începe această importantă săptămână bine pregătiți.

Primul eveniment al săptămânii promite a fi unul extrem de memorabil din mai multe privințe. Acoperirea bazinului olimpic a fost terminată, și structura superbă, prima de acest gen din țară, este o priveliște remarcabilă, cum demonstrează și câteva poze de pe această pagină.

Aceasta creează posibilități pentru practicanții sporturilor acvatice care nu au existat niciodată in istoria orașului nostru. Deci, cu enorme mulțumiri la adresa tuturor care au făcut acest proiect imens posibil in orașul nostru, suntem încântați să menționăm că piscina se deschide festiv pe data de 5 ianuarie.

Și Aquasport va avea onoarea de a intra în apă, pentru meciuri amicale festive, în timpul festivității de deschidere - deci se poate imagine bucuria cu care băieții așteaptă acest eveniment, dar asta nu înseamnă că adulții sunt mai puțin incântați :)...

După acest eveniment de marcă, echipa mai tânără pleacă in Ungaria pe data de 6 ianuarie, pentru a juca două meciuri în cadrul campionatului regional în ziua următoare.

Dorim tuturor un început de an superb și promitem să revenim ca de obicei pe acest blog cu știri despre această primă săptămână plină de evenimente.

Az újév első hete már egy pár említésre érdemes eseménnyel köszönt be.

Miközben az ünnepeket kellemesen töltöttük, a vakációban a reggeli edzések is folytatódtak azért, hogy a klub ezen fontos hetet megfelelő felkészültségi szinttel kezdje.

A hét első eseménye több szempontból nagyon emlékezetes lesz. Az olimpiai méretű medence befedése elkészült, és a struktúra, amely típusát tekintve az első az országban, lenyűgöző látványt nyújt, mint pár fotó is mutatja.

Ez a vízisportok számára a város történetében eddig nem létezett lehetőségeket teremt meg. Rendkívül köszönjük mindazoknak, akik ezt a hatalmas projektet megvalósították, és örömmel említhetjük, hogy a medence ünnepi keretek között január ötödikén nyílik meg.

Az Aquasport-nak is megadatik az a tisztesség, hogy vízbe szállhat a megnyitó barátságos mérkőzései keretében, tehat el lehet képzelni milyen örömmel várják a srácok az eseményt - nem mintha a klub felnőtteinek ujjongása mérsékeltebb lenne :)...

Ezt követően, január hatodikán a fiatalabb csapat Magyarországra utazik, ahol két meccset játszanak szombaton a területi bajnokság keretében.

Mindenkinek kívánunk szuper évkezdést és ígérjük, hogy szokásos módon visszatérünk újabb tudósításokkal ezen blogon.

Happy New Year! ● An Nou Fericit! ● Boldog Új Évet!

Everyone at Aquasport wishes you a very successful and Happy New Year and all the very best for 2012! 

We thank you again for having followed us with so much interest in the past year - and we endeavour to continue to show you our very best efforts in water polo that we love so passionately. 

Noi toți cei de la Aquasport vă dorim un An Nou Fericit și multe succese, toate cele bune pentru 2012!

Vă mulțumim încă o dată pentru că ne-ați urmărit cu atât de mult interes în anul precedent - și suntem hotărâți să continuăm să vă arătăm eforturile noastre cele mai bune în polo pe apă pe care-l iubim cu atâta pasiune.

Mindenki az Aquasport-nál sikerekben gazdag Boldog Új Évet és minden jót kíván 2012-re!

Ismételten köszönjük, hogy az elmúlt évben oly sok érdeklődéssel követtek minket, és elhatározásunk, hogy az új évben is megmutassuk legjobb erőfeszítéseinket az általunk is szenvedélyesen szeretett vízilabdában.