Spring activities ● Activități de primăvară ● Tavaszi tevékenységek

(C) Aquasport

Today is the so-called "Ice breaker" Matthew's day - as folklore goes, if he finds ice, he breaks it, if not, he makes ice. So with hopes for spring, and while we wish all Matthews a very happy name day, let's write a few lines about spring activities.

Although not yet astronomically spring time, but on 2 March the 1999 age group boys will travel again to the regional championship in Hungary, at Szentes they will play two matches.

On 9 March, there is the swimming marathon in our home town! and several lads take place, it will be 24 hours of swimming in teams of 12 people, each swimming 30minutes every 6 hours.

Then at the end of March, we have the Junior II national championship's second qualifier tournament in our home town!

All the best and lots of success to the teams as we gradually leave winter behind us :)

Azi este ziua lui Matei spărgătorul de gheață - după cum spune folclorul, dacă găsește gheață, sparge, dacă nu, face. Deci cu speranțe pentru primăvară, în timp ce le dorim o zi onomastică fericită, hai să scriem câteva linii despre activitățile de primăvară.

Cu toate că nu va fi încă primăvară astronomică, pe 2 martie echipa din grupa de vârstă 1999 va călători la Szentes, Ungaria, pentru campionatul regional unde vor juca două meciuri.

Pe 9 martie, va avea loc maratonul de înot în orașul nostru! și iau parte și unii din băieții noștri, vor fi 24 de ore de înot în echipe de 12 persoane, fiecare înotând 30 de minute la fiecare 6 ore.

La sfârșitul lunii martie, va avea loc returul de calificare al campionatului național Junior II în orașul nostru.

Toate cele bune și mult succes echipelor în timp ce lăsăm treptat iarna în spatele nostru :)

Ma van Jégtörő Mátyás napja - így miközben boldog névnapot kívánunk a Mátyásoknak, reménykedve a jégtörésben és a tavasz mihamarabbi megérkezésében is, írjunk pár sort a tavaszi tevékenységekről.

Noha még nem lesz csillagászati tavasz, március másodikán az 1999-es korcsoport utazik Szentesre a vidéki bajnokságra.

Március 9-ikén úszó maraton lesz városunkban, és többen a srácok közül résztvesznek. 24 órán át, 12 személyből álló csapatokban mindenki hat óránként 30 percet fog úszni.

Március végén az Ifi II-es országos bajnokság második selejtező fordulója következik városunkban.

Minden jót és sok sikert a csapatoknak miközben lassan magunk mögött hagyjuk a telet :)